×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжоу Ле исказилось злобной гримасой: — Хватит смотреть, поймайте его!

Чжан Шу и остальные тут же бросились вперед.

Но, как назло, этот худой на вид парень оказался невероятно проворным.

Несмотря на то, что путь преграждали несколько человек вдобавок к охранникам, дежурившим у входа, Шэнь Чжо мгновенно загнали в угол.

Чжоу Ле широким шагом двинулся к нему, уже протягивая руку: — Сбежать? Снова вздумал бежать?

Однако Шэнь Чжо неожиданно запрыгнул на стол, упершись в него одной рукой, ухватился за барный декор и в мгновение ока взмыл на второй этаж.

Его движения были стремительными и ловкими, и в какой-то миг он уже стоял наверху.

Чжан Шу изумленно выдохнул: — Это что, паркур или скалолазание?

Сяо Юньдо пропищало: [Скорее, я уже приготовило для тебя чит-код, выпрыгивай в окно — и сбежишь!]

Шэнь Чжо приподнял брови: [Неплохо, от тебя всё-таки есть толк.]

Сяо Юньдо смущенно хихикнуло: [Ой-ёй~]

[Раз уж у меня читы, грех не порисоваться.]

Под пристальным взглядом Сяо Юньдо Шэнь Чжо повернулся, показал Чжоу Ле большой палец, а затем медленно перевернул его вниз.

Какая дерзость!

Забыв про маскировку, парень смотрел на него сверху вниз, а в глазах, едва скрытых за челкой, читались наглый вызов и провокация.

Гнев Чжоу Ле достиг предела.

По бару прокатилась волна ликования — зеваки обожали зрелища похлеще.

— Пока-пока.

Шэнь Чжо сиганул в окно и в два счета выскочил на улицу.

— Ты труп! — Чжоу Ле распахнул дверь пинком и бросился в погоню.

Шэнь Чжо обернулся на скрипящего зубами Чжоу Ле, на лице которого до сих пор красовался отпечаток огромного ботинка, и с усмешкой бросил: [Сяо Юньдо, где мой чит?]

Сяо Юньдо указало на сверкающий велосипед каршеринга: [Хе-хе, я забронировало для тебя байк.]

Глядя на то, как Чжоу Ле запрыгивает в спорткар, Шэнь Чжо мысленно вздохнул: [...]

Усевшись в Koenigsegg стоимостью в десятки миллионов, Чжоу Ле одарил его предельно злобной ухмылкой и взревел мотором так, что гул раскатился по всему небу.

Шэнь Чжо с каменным лицом крутил педали обычного велосипеда.

Вскоре кортеж суперкаров во главе с Чжоу Ле настиг его.

Чжоу Ле опустил стекло: — Не хочешь подохнуть — останавливайся, мать твою.

Шэнь Чжо склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на него одними глазами: — В следующей жизни.

Не успел затихнуть его голос, как Шэнь Чжо резко свернул в переулок. Чжоу Ле тоже попытался повернуть вслед за ним, но, оценив крутизну склона, вдарил по тормозам.

Выбравшись из машины с перекошенным от злобы лицом, он обнаружил длинную лестницу, по которой тот парень несся на велосипеде прямо вниз.

Уже скрываясь за поворотом, беглец бросил на прощание средний палец, даже не оглянувшись.

Чжан Шу и остальные тоже подоспели и тут же затараторили: — Чжо-гэ! Мы немедленно выясним, кто это!

Но вернувшись, они обнаружили, что никто в баре не запечатлел лицо Шэнь Чжо, потому что тот намеренно опустил челку ниже и сидел в полумраке.

Главное же заключалось в том, что парень явно умел избегать камер: перерыв все видео на телефонах, они не нашли ни единого кадра с его анфасом.

Единственной зацепкой стало то, что на языке у незнакомца вроде бы была татуировка.

Вроде как... в виде глаза?

Наблюдая за тем, как Шэнь Чжо мчится на велосипеде вниз по ступенькам, Сяо Юньдо всю дорогу визжало от страха. На такую сотню ступеней Шэнь Чжо решился сгоряча, не раздумывая.

Разве Шэнь Чжо не боится смерти?

Однако, заглянув в лицо парню, Сяо Юньдо заметило, что тот выглядит довольным и совершенно расслабленным.

— Кайф!

Сяо Юньдо почесало затылок.

Покатавшись еще немного на улице и выветрив запах алкоголя, Шэнь Чжо неторопливо вернулся домой. Он машинально достал пачку жвачки и уже собирался вытянуть одну пластинку.

Сяо Юньдо: [Нельзя, от тебя пахнет куревом, спалишься.]

Шэнь Чжо: [Фигня, я купил дуриан.]

Сяо Юньдо: [...]

Стоило Шэнь Чжо зажать сигарету в губах, как из гостиной донесся ледяной голос: — Что это у тебя в руках?

Шэнь Чжо: ?

Он никак не ожидал, что Чжоу Ле, заявивший с вечера, что не вернется, уже объявился на вилле. Судя по всему, он только что принял душ: одной рукой парень вытирал влажные волосы, не сводя глаз с сигареты в пальцах Шэнь Чжо.

Шэнь Чжо и глазом не моргнул: — Я шел по улице и увидел, как кто-то бросает окурки где попало, вот и подобрал, чтобы выкинуть в урну.

С твердым выражением лица он швырнул сигарету в мусорное ведро.

— Забота об экологии — обязанность каждого.

Чжоу Ле: [...]

Впрочем, поскольку он был невысокого мнения о Шэнь Чжо, то понятия не имел, что тот из себя представляет в обычной жизни, и докапываться не стал.

Сузив глаза, Чжоу Ле переоделся. Его лицо выглядело еще более мрачным и зловещим, чем утром перед уходом: — Куда ты ходил?

[Какой же у него желчный тон.]

Подумал главный виновник торжества — Шэнь Чжо, однако напустил на себя положенный по роли жалкий вид обиженного омеги.

Заикаясь и трусливо пряча взгляд, он пробормотал: — Я... я ходил в магазин за продуктами.

Чжоу Ле усмехнулся: — В семье Чжоу что, все перевелись? Тебе обязательно тащиться за покупками? Хочешь пожаловаться моему папаше, что я над тобой издеваюсь?

Тон его был неприятным. Пальцы Шэнь Чжо слегка задрожали, он поднял голову и закусил губу: — Я не знаю, как тебе объяснить, я никогда не жаловался твоему отцу.

— Если не ты пожаловался, откуда отец узнал, что я не ужинаю дома? С чего бы ему заставлять меня возвращаться? — Чжоу Ле поднялся на ноги. При росте почти метр девяносто он возвышался над метровым и семьдесят пятым Шэнь Чжо, создавая колоссальное ощущение давления.

Чжоу Ле только что вышел из душа и был обмотан лишь банным полотенцем. Из-за постоянных занятий тайским боксом его тело отличалось рельефной и гибкой мускулатурой: налитые грудные мышцы и четкие кубики пресса гармонично дополняли друг друга, на руках вздулись вены, а отдельные капли воды скатывались по рельефу мышц вниз и скрывались в махровой ткани полотенца.

Лицо же его было смазливым и мужественным одновременно, с дерзким и бунтарским выражением.

Шэнь Чжо: [А ведь не совру, Чжоу Ле чертовски горяч.]

Жаль только, что сволочь.

Услышав слова Чжоу Ле, Шэнь Чжо закусил губу: — Понятия не имел, наверное, прислуга сказала.

Чжоу Ле ухватил Шэнь Чжо за подбородок и холодно усмехнулся: — А ты мастак изворачиваться, да? Разве не ради денег ты так рвался за меня замуж? Говорю тебе: я тебя терпеть не могу и жениться на тебе не собираюсь. Если так приспичило присосаться к семье Чжоу, вали к моему отцу.

— Кхм, я вовсе не из-за денег... — от слов Чжоу Ле на глазах Шэнь Чжо невольно выступили слезы.

— Заткнися! — грубо оборвал его Чжоу Ле, сжимая пальцы на чужом подбородке с пугающей силой.

Шэнь Чжо поморщился от боли, его красивые брови сошлись на переносице, а губы приоткрылись, издав тихий стон.

Превозмогая боль, его длинные пушистые ресцы затрепетали, отбрасывая крошечные тени-бабочки на щеки, а на аккуратном кончике носа выступили капельки пота. И даже при этом он не попытался оттолкнуть Чжоу Ле.

Вместо этого он лишь молча закусил губу, зажмурившись и дрожа всем телом от терпеливого сдерживания.

Чжоу Ле на секунду замер, а затем с раздражением оттолкнул его.

— Проваливай.

Пошатнувшись от толчка, Шэнь Чжо спиной врезался в стол. В пояснице кольнула боль, но он не проронил ни слова — лишь молча выпрямился и поправил распахнувшуюся одежду.

Сяо Юньдо сочувственно запричитало: [Шэнь-бао, как же тебя обижают. Потерпи еще немного, вот инсценируем нашу смерть — и заживем в свое удовольствие~]

Шэнь Чжо: [Я тебя мат...7...%¥&&6*&]

Сяо Юньдо погрузилось в глубокие раздумья под звуки непрекращающейся цензуры.

Сделав пару шагов, Чжоу Ле вдруг резко обернулся и вперил в Шэнь Чжо холодный взгляд: — Приведи себя в порядок, вечером поедем на банкет.

Шэнь Чжо на мгновение растерялся и посмотрел на Чжоу Ле. Разве тот не терпеть его не может? Почему тогда берет с собой на светский прием? Неужели...

Чжоу Ле усмехнулся: — Чего пялишься? Не думай, что ты мне нравишься. Вопросы о причинах можешь задать моему отцу!

Если бы папаша не заблокировал его карты, стал бы он возвращаться?

Едва договорив, он заметил, как радость в глазах парня слегка померкла.

Чжоу Ле сделал вид, что ничего не заметил, поднялся наверх и написал Чжан Шу: — До сих пор ничего не выяснил про того типа?

В его взгляде мелькнуло что-то смутное: при мысли о том дерзком парне Чжоу Ле снова почувствовал фантомное ощущение чужого ботинка на своем лице.

Даже спина заныла по-настоящему.

Чжан Шу подобострастно ответил: — Чжо-гэ, чуть позже, к вечеру обязательно будут новости.

— Отвали.

Чжоу Ле заблокировал телефон и наугад вытащил из шкафа вещь.

Но, подняв руку, он нахмурился и принюхался: откуда этот запах алкоголя? Да еще с едва уловимым сладковатым шлейфом цветущей бегонии.

А этой рукой он минуту назад держал только подбородок Шэнь Чжо.

От Шэнь Чжо пахло алкоголем?

Эта мысль мелькнула и тут же погасла: он не верил, что Шэнь Чжо способен пить, скорее всего, это перенеслось с его собственной одежды.

Когда он спустился вниз, Шэнь Чжо еще не появился. Чжоу Ле нахмурившись опустился на диван, но обо что-то споткнулся.

Опустив взгляд, он увидел уголок книги.

Книга?

Он не особо жаловал чтение, так что если в доме и появлялись книги, то исключительно принадлежавшие Шэнь Чжо.

Маясь от скуки, Чжоу Ле вытянул книгу: на простой обложке значилось Дао Дэ Цзин.

Шэнь Чжо читает такое? Впрочем, вспомнив угрюмого молчуна, из которого клещами не вытянешь слова за полдня, он решил, что тот вполне способен увлекаться подобной заумщиной.

Чжоу Ле лениво полистал страницы, но в следующий же момент книгу выхватили у него из рук.

Подняв голову, он увидел перед собой Шэнь Чжо. Судя по всему, тот только что мылся: волосы еще не высокли, а на плечах был накинут лишь легкий халат.

Чжоу Ле с каменным лицом произнес: — Что, мне и посмотреть нельзя?

Шэнь Чжо невозмутимо захлопнул манхву Президент насилует десяток обаятельных омег, вложенную внутрь Дао Дэ Цзин.

Закусив губу, он произнес: — Нет, я испачкал эту книгу, я пойду поищу другую и принесу тебе.

Чем сильнее тот увиливал, тем больше у Чжоу Ле разгорался интерес: — Отдай книгу.

Шэнь Чжо покачал головой и отступил назад: — Я принесу тебе новую наверх.

Узкие темные глаза Чжоу Ле сузились, он поднялся, перехватил отступающего Шэнь Чжо и, глядя на него сверху вниз, рявкнул: — Сюда давай!

Шэнь Чжо: [Сяо Юньдо, быстро, напиши мне любовное письмо, я засуну его в книгу!]

http://bllate.org/book/30394/3705432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу