×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Conquered the Romance Novel's Male Lead / Попав в любовный роман, я соблазнил главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэнлин бросил взгляд на смиренно опустивших головы двоих, но от заботы Госпожи Юй отказываться не стал:

— Насчет слуг, которые будут прислуживать мне, вы сами выберите, когда придет время.

В любом случае, отправляясь куда-либо, он предпочитал обходиться без сопровождающих. Столько лет он привык полагаться только на себя, да и не особо любил, когда за ним кто-то таскается.

Луна поднялась к самым веткам, в глубокой ночи царила тишина, изредка нарушаемая лишь стрекотанием цикад и криками ночных птиц.

Юй Фэнлин, освеженный после купания, лежал на кровати, закинув ногу на ногу, и листал бульварный роман, купленный днем в книжной лавке. Страницы шуршали под его пальцами.

— Тц-тц-тц, а столичные книжонки-то не особо интересные, ничем не отличаются от тех, что продают в провинции, — Юй Фэнлин покачал головой, в конце концов отложил книгу и уставился в потолок, погрузившись в пустые мысли.

Все эти сюжетные повороты были куда менее занимательными, чем скандалы вокруг Цзюнь Були. Но вот где именно он о них слышал?

Сюжет казался вроде бы и клишированным, но в то же время не совсем.

Знатная девица благородных кровей, заброшенная служанкой в поместье ванфу; болезненный маленький ван, которого император любил сильнее собственных сыновей; добивающаяся мужчину женщина...

Размышляя об этом, Юй Фэнлин сам не заметил, как заснул. Когда его сознание погрузилось вглубь, он вспомнил кое-что из своей прошлой жизни. Один коллега, любивший читать сетевые романы, как-то обмолвился, что наткнулся на историю, где второстепенный персонаж носит то же имя, что и он сам, и даже советовал запомнить сюжет, чтобы не угодить в историю с попаданием в книгу.

Тогда это показалось ему полнейшей бессмыслицей, но от нечего делать по дороге домой в метро он всё же пролистал роман, который прислала коллега. Для него, человека, никогда прежде не читавшего женские сетевые романы, это оказалось внове, и он бегло просмотрел книгу от начала до конца.

Если говорить о происхождении главных героев, то оно было донельзя банальным. Главный герой официально числился младшим братом императора, но на самом деле являлся сыном императора и покойной наложницы бывших времен — кровным ребенком, рожденным от белой лунного света самого императора. Главная героиня — потерянная на свободе дочь министра, а ее родная старшая сестра по матери — нынешняя императрица. Если говорить проще, история строилась на том, что героиня с первого взгляда влюблялась в героя и начинала преследовать его всеми силами: пускала в ход и спасение красавца, и отвары с зельями, и потерю невинности — в общем, задействовала весь свой арсенал, пока наконец не добилась расположения этой красотки в мужском обличье.

А он, Юй Фэнлин, был второстепенным пушечным мясом, влюбившимся в главную героиню с первого взгляда. Его главная роль заключалась в том, чтобы служить подспорьем для развития сюжета — катализатором чувств между главными героями. Когда герой начинал обращать внимание на героиню, Юй Фэнлин крутился рядом, намеренно сближаясь с ней, хвастался, рисовался и провоцировал соперника, чтобы вызвать у героя ревность. Благодаря этому главный герой осознавал свои чувства, и они с героиней сближались.

Хотя этот Юй Фэнлин три года пробыл компаньоном по учебе при главном герое, хотя его родным отцом был нынешний глава секретариата, а дед — наставник императора, в этом любовном романе, где чувства героев стояли выше всего остального, он оставался лишь пушечным мясом. Из-за параноичаской и психопатической натуры главного героя его ждал бесславный конец — после восшествия того на престол он погибал от несчастного случая.

Разумеется, этот несчастный случай не стоило и упоминать: на словах — трагическая случайность, а на деле — смерть от рук самого главного героя.

В голове Юй Фэнлин отчетливо всплыли четыре слова: «мучительная смерть». Внезапно картинка переменилась: перед глазами возникли дневные лужи крови и разбросанные по земле ослиные ноги, а в ушах зазвенел капающий звук — липкая кровь стекала с лезвия ножа. Ослиные ноги внезапно превратились в человеческие, его сердце дико и судорожно заколотилось, после чего он резко проснулся.

Стук сердца в груди отчетливо отдавался в ночной тишине комнаты. Широко раскрытыми глазами Юй Фэнлин безучастно смотрел перед собой; посидев так какое-то время, он глубоко вздохнул, сглотнул слюну и, словно не до конца понимая происходящее, стер со лба холодный пот.

Выходит, это было не просто переселение, а попадание в книгу. Он действительно угодил в тело тезки-пушечного мяса из романа.

Такая нелепая и дикая вещь действительно произошла с ним наяву.

Чжуан Чжоу приснилась бабочка, или бабочке приснился Чжуан Чжоу — от всего этого он уже не мог отличить сон от реальности.

Юй Фэнлин чувствовал, в его голове роится множество мыслей, но в то же время в ней была пустота и ни единой конкретной идеи. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тяжело вздохнул.

Он-то думал, что раз уж в прошлой жизни он прозябал в нищете и мучился всю дорогу, то в этой, наконец родившись во втором поколении чиновников и не испытывая нужды в деньгах, он сможет как следует насладиться жизнью, превратившись в ленивую рыбу, которая жрет на халяву и живет сегодняшним днем. Кто же знал, что все эти планы, похоже, пойдут прахом.

Если верить тому роману, в конце концов он погибал от рук Цзюнь Були, а значит, ему следовало держаться от главной героини как можно дальше.

Перебирая в голове самые разные мысли, он вдруг вспомнил их первую встречу с Цзюнь Були. Тогда им было по шесть лет, и император приставил его к Цзюнь Були в качестве компаньона для учебы.

Шестилетний Цзюнь Були родился недоношенным, рос слабым и вечно болел, поэтому фигурой был гораздо меньше и тоньше его самого. Хоть он и выглядел болезненным, лицо у него было необыкновенно хорошеньким — изящное и смазливое, прямо как у девчонки. В ту первую встречу у Юй Фэнлина тотчас пробудился мощный отцовский инстинкт защитника, и он добровольно взял на себя роль старшего брата.

Воспоминания о последующих годах стерлись и не отличались четкостью. Он лишь смутно помнил, что маленький Цзюнь Були, будучи крохой, держался невероятно холодно и высокомерно. За три года общения вплоть до его отъезда из столицы вместе с дедом они сказали друг другу меньше слов, чем они с Гу Суем за какие-нибудь несколько месяцев.

Уже позже, вспомнив свою прошлую жизнь, он внутренне сильно повзрослел и стал рассудительнее, перестав вести себя безрассудно, как ребенок. Со временем он начал чувствовать, что Цзюнь Були, пожалуй, не слишком-то жаждет дружить с ним, поэтому перестал навязываться со своим дружелюбием. С тех пор в письмах он вел переписку только с Гу Суем и остальными, а Цзюнь Були не написал ни строчки.

Юй Фэнлин цыкнул языком: знал бы он заранее, что угодил в книгу, непременно следовал бы примеру главной героини и изо всех сил углублял с ним отношения. Сумей он сойтись с главным героем в крепких братанах, никакой подобной кончины у него бы и в помине не было.

Время летело незаметно. Наступил рассвет, забрезжил блеклый утренний свет, и Юй Фэнлин решил встать.

Приведя себя в порядок и отказавшись от домашнего завтрака, он велел подать экипаж, собираясь наведаться к деду и попутно перехватить утреннюю трапезу.

Повозка миновала улицы, еще хранившие прохладу ночи, завернула за угол и остановилась перед массивными воротами усадьбы. Над входом красовалась глубоко вырезанная доска, на которой черным лаком по золоту были выведены несколько размашистых и мощных иероглифов: Резиденция тайфу.

Едва Юй Фэнлин сошел с экипажа, как увидел, что в большие ворота по соседству как раз ускользает знакомая спина. Сердце его екнуло, и он поспешно спросил стоявшего рядом слугу:

— Чья это резиденция по соседству?

— Докладываю молодому господину, рядом находится Княжеская резиденция Юэ.

Титулом Цзюнь Були как раз было ван Юэ.

Юй Фэнлин приподнял брови. Человек, мелькнувший секунду назад, и впрямь оказался вчерашним телохранителем Цзюнь Були. Упершись кулаком в ладонь и глядя на резиденцию, соседствующую с особняком тайфу, он про себя подумал:

— Раз они живут так близко, разве это не помощь небес? Похоже, это предначертанная судьба.

http://bllate.org/book/30393/3705338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода