×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, хозяин! Пусть ваше дело цветёт, богатство прибывает со всех сторон, и удача никогда не покидает вас!

Хозяин весело рассмеялся.

Оператор невольно позавидовал мяснику и нащупал в кармане стодолларовую купюру. Но, уловив краем глаза мрачное лицо Хо Цзина, тут же убрал руку.

Линь Лоло тем же способом потратила ещё двадцать юаней на местную водку и разлила её по двум маленьким бутылочкам — чтобы подарить супружеским парам Цзинь Чжэнго и Пэй Сунцзы.

Покинув рынок, они зашли в соседний магазинчик. Линь Лоло задержалась у холодильника с мороженым.

— Сколько стоит вот это? — спросила она у продавца.

— Пять юаней.

— А… — Линь Лоло положила мороженое обратно.

— А это?

— Три юаня.

— Ох… — Она вернула вафельный рожок на полку.

— А это?

— Один юань.

— Отлично!

Она взяла два брикета зелёного бобового мороженого и спросила Хо Цзина:

— Хочешь такого?

— Не хочу, — ответил он.

Линь Лоло расстроилась и уже собиралась убрать мороженое обратно. Но Хо Цзин подошёл, взял тот самый эскимо и вафельный рожок, а заодно и оба брикета.

— Берём всё.

Линь Лоло аж побледнела:

— У нас же не останется денег!

Хо Цзин погладил её по голове и мягко сказал:

— Я буду лущить кукурузу, чтобы кормить тебя. Хочешь — покупай. Завтра и послезавтра снова придём.

Линь Лоло радостно прижала к груди пакет с мороженым и вдруг заметила оператора.

— А ему не дать? — тихо спросила она Хо Цзина.

— Не надо, — решительно ответил он, обнимая её за плечи. — У них денег больше, чем у нас.

Оператор лишь безмолвно вздохнул.

Хотя деньги закончились, Линь Лоло, наслаждаясь пятитюменным мороженым, чувствовала себя так, будто снова в подростковом возрасте — когда впервые купила себе дорогой эскимо «Менло».

Вот оно — настоящее богатство!

*

*

*

Хо Цзин стал ещё усерднее лущить початки. На нём была серая майка без рукавов, на руках — белые солнцезащитные манжеты, а на голове — соломенная шляпа. Пот стекал по лбу, щекам и шее, пропитывая всю одежду. Его лицо оставалось суровым, а напряжённые бицепсы излучали мощь и силу. Он словно был одержим какой-то идеей.

Пока Линь Лоло днём спала, он тайком выходил под палящим солнцем и за несколько дней в одиночку облущил двести початков, ни разу не дав ей об этом узнать.

Только спустя неделю, когда они снова пошли на рынок, Линь Лоло обнаружила в копилке двести юаней и поняла, в чём дело.

Во время индивидуального интервью ведущий спросил Хо Цзина, зачем он ходил лущить кукурузу в самое жаркое время дня.

Хо Цзин прикусил щеку, хриплым голосом ответил:

— Моя маленькая фея должна покупать всё, что захочет, не глядя на ценники. Всё, чего она пожелает, я смогу ей дать.

Он оперся на колени, вытер лицо и добавил:

— Не забуду никогда, как она спрашивала цены на мороженое… Мне стало так больно за неё.

После «инцидента с чем-то там» Линь Лоло отправила Хо Цзина спать на пол. Она считала себя человеком с принципами, хоть и легко поддавалась на уговоры. Но его «сестрёнка…» звучало как укол обезболивающего — от этого голоса у неё подкашивались ноги и таяла вся воля. Чтобы не поддаться искушению и не допустить слишком близкого контакта с бывшим мужем, она выгнала его с кровати.

Но спать отдельно у них так и не получилось. То утром она просыпалась на полу, прижавшись к нему, то обнаруживала, что он снова лежит рядом, крепко обнимая её. После нескольких таких случаев Линь Лоло просто смирилась.

В конце концов, пока идёт съёмка, Хо Цзин ничего не сделает.

Пусть будет так.

*

*

*

Теперь, когда у них появились деньги, Линь Лоло перестала считать каждую копейку. Днём она стала звать Хо Цзина спать вместе — чтобы не дать ему возможности «действовать в одиночку».

С килограммом свинины и бутылкой водки они отправились в гости к супругам Цзинь Чжэнго.

Цзинь Чжэнго впервые видел, чтобы кто-то приходил в гости с куском свинины, и был вне себя от радости.

— Вы двое отлично вписались в сельскую жизнь!

Их дом отличался от дома Линь Лоло и Хо Цзина — выглядел куда изящнее и старомоднее.

Когда они пришли, Сюй Линь как раз сажала цветы во дворе, надев соломенную шляпку. Всё выглядело очень поэтично.

Линь Лоло заинтересовалась:

— Разве… вам не нужно лущить кукурузу?

Цзинь Чжэнго громко рассмеялся:

— Нет, у нас не хватило бы сил. В первый же день мы зарезали двух кур и двух уток.

Он покачал головой:

— Раз — и готово. Нельзя медлить, иначе привяжёшься и уже не сможешь есть.

Вернувшись домой, Линь Лоло села во дворе и долго смотрела на петуха и кур, важно расхаживающих по двору. От её пристального взгляда птицы даже вздрогнули.

Цзинь Чжэнго рассказал о Фу Дуне — тот уже пошёл в школу. Денег, выделенных Линь Лоло, хоть и немного, но хватает на учебу и еду.

Линь Лоло подумала, что мальчику ещё так мало лет, и увеличила ежемесячную помощь на пятьсот юаней — лишь бы он хорошо питался и не морил себя голодом в столь важный для роста период.

Узнав, что Линь Лоло — сценарист таких сериалов, как «Возвращение с облаков», «Ожидание Ло Си» и «Цветы расцветают, но всё равно опадают», Сюй Линь загорелась:

— Так я же ваша поклонница! Я пересмотрела все ваши сериалы по несколько раз и обожаю их!

Сюй Линь в молодости сыграла множество известных ролей и считалась настоящей народной артисткой. Такой восторг со стороны уважаемой актрисы приятно удивил Линь Лоло, и она поспешила поблагодарить.

— Не стоит благодарить! Это мы вам благодарны! Написали такие замечательные сериалы — без них нам, пенсионерам, было бы очень скучно! — улыбнулась Сюй Линь.

Линь Лоло с теплотой смотрела на неё — ей нравились такие простые и доброжелательные люди.

— Если в вашем следующем проекте будет роль, подходящая мне, обязательно предложите мне первую! — Сюй Линь похлопала её по руке.

Линь Лоло была растрогана:

— Правда, Сюй Лао? Это большая честь! Обязательно обращусь к вам, если найду подходящую роль! Только не забудьте — ведь всё это записано в программе!

Сюй Линь зажала рот ладонью и засмеялась.

Они хотели пригласить супругов Цзинь на барбекю, но те отказались:

— Мы уже в возрасте, не потянем такое. Пусть молодёжь веселится сама.

Цзинь Чжэнго похлопал Хо Цзина по плечу:

— Ты, парень, надёжный, скромный и заботливый муж. У тебя большое будущее!

Линь Лоло покраснела.

Цзинь Чжэнго добавил:

— В той школе надежды, помнишь? Ты отошла всего на несколько минут, а он уже не мог говорить — бросился искать тебя в панике.

Он покачал головой:

— Прилипчивее, чем мой сын к своей матери.

Линь Лоло раскрыла рот, но не нашлась, что ответить, и покраснела ещё сильнее. Она невольно посмотрела на Хо Цзина.

У того уши пылали ярко-алым.

*

*

*

По большой дороге, а потом по узким глиняным тропинкам, они направились к дому супругов Пэй Сунцзы.

Хо Цзин крепко держал Линь Лоло за руку. Когда ладони становились влажными, он вытирал их о рубашку и снова брал её за руку.

Солнечный свет создавал один за другим золотистые круги. Взгляд упирался в слои переливающихся красок.

Спина Хо Цзина была широкой, фигура — высокой и крепкой. От жары на спине выступал пот, но запаха не было — лишь лёгкий, почти незаметный аромат свежести.

Его руки были подтянутыми, без единого грамма жира. После недель работы в поле предплечья стали темнее от загара.

Он крепко сжимал руку Линь Лоло. У неё кожа не темнела на солнце, и венки на тыльной стороне ладони были почти незаметны. В сопоставлении с его загорелой рукой контраст был разительным.

Но от этого она чувствовала себя в полной безопасности.

Над головой пролетел дрон. Линь Лоло подняла глаза и улыбнулась.

Этот кадр попал в анонс программы.

Позже его много раз скопировали на аватарки: её каштановые волосы сияли на солнце, лицо — чистое и безупречное, щёки — слегка румяные от ходьбы.

Её рука тянулась вперёд, переплетаясь с загорелой ладонью.

В её глазах сиял свет — естественный, яркий. На заднем плане — жёлтая земля, зелёная трава, дикие цветы, весь окружающий мир.

Всё это лишь подчёркивало её.

Вот оно — «Образ счастья».

*

*

*

Подойдя к дому Пэй Сунцзы, Хо Цзин нажал на звонок.

— Иду! — раздался голос, и дверь быстро открыли.

Ли Шан увидел их и удивился:

— Учителя, заходите, заходите!

Линь Лоло замахала рукой:

— Я не учитель, зовите меня просто Лоло. Мы пришли пригласить вас сегодня вечером к нам на барбекю. Удобно будет?

— Хо Лао уже пришёл? — Пэй Сунцзы выбежала навстречу с улыбкой. На ней было платье в оранжево-красную клетку, с бантиками на бретельках.

От такой горячности Линь Лоло невольно отступила на полшага.

Она подбежала к Хо Цзину, задыхаясь от бега, грудь её вздымалась. Она прикрыла её ладонью, высунула язык и игриво улыбнулась, затем повернулась к Линь Лоло:

— Сестрёнка Лоло, вы пришли!

Линь Лоло нахмурилась, но тут же разгладила брови и кивнула с вежливой улыбкой:

— Мы пришли пригласить вас сегодня к нам на барбекю.

Неосознанно она крепче сжала руку Хо Цзина.

Тот посмотрел на неё, не понимая, почему, и улыбнулся.

С такой… наивной улыбкой.

Ли Шан сказал:

— Отлично! Мы обязательно придём.

*

*

*

Днём Линь Лоло и Хо Цзин купили продукты и стали нанизывать их на шампуры.

Хо Цзин нарезал свинину тонкими ломтиками, а Линь Лоло старательно нанизывала их на палочки.

Большинство ингредиентов были овощами прямо с грядки: лук-порей, золотистые иглы, капуста. На рынке они также купили фольгу и мидии — их тоже можно жарить.

Линь Лоло была в восторге — давно не готовила барбекю на свежем воздухе. Раньше ела только то, что делали другие, а теперь сама займётся приготовлением — и это особенно волновало.

Но она постоянно кололась шампурами. Каждый раз, когда это случалось, она вскрикивала «ай!», и губы её бледнели.

Хо Цзин, заметив это, запретил ей дальше нанизывать и велел просто сидеть рядом и смотреть.

Ассистент режиссёра обеспокоилась.

Ей нравилась Линь Лоло, но зрители строги к женщинам: если от простого укола так страдать, это выглядит чересчур изнеженно.

Но они не знали, о чём думает ассистент. Они с головой ушли в подготовку к вечернему ужину.

*

*

*

Вечером Пэй Сунцзы и Ли Шан принесли с собой бутылку красного вина.

Линь Лоло удивилась:

— Откуда у вас вино?

Ли Шан почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Не самое хорошее…

Действительно, не самое хорошее.

Днём Линь Лоло видела такое же в магазине — 49 юаней за бутылку. Она не купила.

Она вдруг вспомнила что-то, подошла на кухню и достала из холодильника большую бутылку ледяной «Спрайт», купленной днём.

— Ничего страшного, можно разбавить «Спрайтом».

Она подняла бутылку:

— Чистое дешёвое вино немного терпкое, но с «Спрайтом» становится как газированный напиток с лёгким градусом — приятно и не пьяняще.

Линь Лоло не любила алкоголь, но обожала сладкие напитки с лёгкой примесью спирта.

Сладкие, вкусные.

Когда Хо Цзин вынес подготовленные продукты, Пэй Сунцзы и Ли Шан ахнули.

— Ого! У вас столько мяса! — воскликнула Пэй Сунцзы. — Откуда?

Линь Лоло посмотрела на Хо Цзина:

— Хо Цзин лущил кукурузу.

— Вау… — Пэй Сунцзы позавидовала и переглянулась с Ли Шаном — в их глазах читалось изумление.

— Настоящий Хо Цзин-актёр! — с уважением поднял большой палец Ли Шан.

Хо Цзин и Ли Шан уселись на маленькие табуретки и занялись жаркой. Хо Цзин разложил на решётке ряды свинины, а в угол положил золотистые иглы, завернутые в фольгу.

Жир шипел и трещал. Пэй Сунцзы, сидя рядом с Линь Лоло, неожиданно стала очень тихой.

Линь Лоло взглянула на камеру и подумала, не сказать ли что-нибудь.

Повернувшись, она увидела, что Пэй Сунцзы, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой смотрит на Хо Цзина. На щеке играла милая ямочка.

http://bllate.org/book/3039/333656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода