×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наш фонд помогает только тем детям, которые по-настоящему хотят учиться, — сказала она. — У нас очень строгие критерии. Если окажется, что ребёнок, получивший поддержку, не ходит в школу, мы немедленно прекращаем выплаты.

Фу Дун покраснел до корней волос и с жаром вскинул руку:

— Я не неблагодарный! Обязательно добьюсь успехов! А когда заработаю, всё верну!

Он робко взглянул на Линь Лоло:

— Сестра… я постараюсь.

Линь Лоло с облегчением кивнула:

— Я тебе верю.

Хо Цзин отправил договор Ли Кунчэну и велел передать его в юридический отдел — пусть ещё раз проверят, нет ли лазеек. Только убедившись, что документ безупречен, он позволил Линь Лоло подписать.

Её немного удивила такая осторожность, но она тут же подумала: Хо Цзин ведь уже много лет в шоу-бизнесе, снялся в десятках проектов — естественно, что к контрактам относится с особым вниманием.

Поэтому она спокойно позволила ему всё проверить и не стала вмешиваться.

*

Вечером Линь Лоло сама улеглась ближе к стенке. Хо Цзин выключил свет, забрался под одеяло и прижался лицом к её шее, обхватив тонкую талию и крепко притянув к себе.

Ощущение его губ на затылке заставило её вздрогнуть. Она задержала дыхание и попыталась отползти вперёд.

— Хо Цзин! — тихо выдохнула она с упрёком.

— Сестра, почему ты решила помочь этому мальчику?

Линь Лоло повернулась к нему лицом, чтобы он не начал ничего странного. Но едва она это сделала, как тут же пожалела.

В темноте она не видела его лица, но чувствовала его дыхание — горячее, смешивающееся с её собственным, будто не давая вдохнуть полной грудью.

— Это так важно? — спросила она.

— Да. Хочу знать. Хочу, чтобы сестра мне рассказала.

Она почувствовала, как его дыхание становится всё ближе, а щёки начинают гореть. Тогда она протянула руку и уперлась ладонью ему в грудь.

— Не смей приближаться — и тогда расскажу.

Хо Цзин замер. Линь Лоло облегчённо выдохнула, перевернулась на спину и уставилась в потолок — теперь дышалось гораздо свободнее.

— В школе со мной всегда ходил один мальчик, который постоянно плакал…

Хо Цзин молчал, но Линь Лоло знала, что он слушает, и продолжила:

— Потом он перестал меня преследовать, и я подумала, что он повзрослел…

— А позже узнала, что он бросил учёбу.

Она слегка прикусила губу и горько усмехнулась.

— Я тогда поняла: даже при обязательном девятилетнем образовании некоторые дети не доучиваются до конца средней школы. Разве это не смешно?

— Этого мальчика тоже часто дразнили. Сегодня, увидев Фу Дуна, я вспомнила о нём.

Долгое молчание. Наконец Линь Лоло снова заговорила, и в её голосе прозвучала грусть:

— Интересно, как он там сейчас живёт.

— Сестра, можно обнять тебя?

Через некоторое время в темноте прозвучал хриплый голос.

— А? — Линь Лоло удивлённо повернулась в его сторону.

Не дожидаясь ответа, Хо Цзин подтянулся ближе, зарылся лицом в изгиб её шеи и притянул её к себе.

— Хо Цзин…

— Хочу, чтобы сестра обняла меня.

— …

Линь Лоло не выдержала его жалобного тона. Помедлив немного, она всё же повернулась и обняла его.

— Только обнять! Никаких вольностей! Иначе завтра ночью будешь спать на полу… — предупредила она.

— Сестра, — перебил он.

— Ну?

— С тем мальчиком всё в порядке.

Линь Лоло замерла, тихо улыбнулась и прижалась лбом к его груди, принимая утешение.

— Надеюсь.

— А можно поцеловать?

— Хо Цзин, не переусердствуй! Дёрнешься — и я тебя сброшу вниз!

— Не получится поцеловать?

— Нет!

*

Осень вступила в свои права. Ветер стал холоднее, принося с собой ощущение увядания.

Линь Лоло простудилась. Она плотнее запахнула школьную куртку, попросила разрешения у учителя и направилась в медпункт.

— Тебе нужно капельницу поставить, — сказала молодая медсестра — выпускница университета, говорившая довольно непринуждённо.

Линь Лоло помедлила:

— А нельзя просто таблетки?

Медсестра даже не взглянула на неё:

— От таблеток выздоравливают очень медленно. Да у тебя голос уже как у старого ворона! Что, боишься уколов, школьница?

Линь Лоло промолчала.

Боится. Конечно боится. Ведь это больно.

Медсестра тем временем собирала инструменты и спросила:

— Тебе не нужно сходить в туалет перед капельницей?

— А? — Линь Лоло, закрыв глаза, издала неопределённый звук.

— У меня туалет сломан. Потом будет неудобно ходить. Лучше сходи сейчас, пока не начали.

Линь Лоло молча представила, как будет тащиться по коридорам с капельницей, как игла может выскользнуть из вены, пойдёт кровь, и её снова уколют…

Она открыла глаза и встала:

— Ладно, схожу.

Медсестра вышла вслед за ней и показала направление:

— Ближе всего до туалета в здании начальной школы. Иди туда.

Линь Лоло кивнула, не желая разговаривать.

Звонок в начальной школе только что прозвенел. Оглядевшись, она направилась к туалету — обычно их строят в укромных местах. Так и оказалось.

— У него штаны порвались, ха-ха-ха!

— Хочешь показать всем своё «сокровище»? Дырявые штаны носишь, ха-ха!

— Давай, поможем ему!

— Отпустите меня!

Из мужского туалета доносились крики, звуки ударов по дверям, шаги, насмешки и сдавленные всхлипы.

Линь Лоло нахмурилась, подумала секунду, затем подняла молнию куртки и, хриплым голосом, крикнула в сторону административного корпуса:

— Господин Ли! Господин Ли! Здесь издеваются над учеником! Быстрее!

Сразу же после этого она юркнула в женский туалет.

Хорошо, что простудилась — благодаря хриплому голосу её не узнают.

Как и ожидалось, из туалета раздался шум — двери захлопались.

— Чёрт, нас сдали!

— Уходим! Господин Ли любит вызывать родителей!

— Бежим!

Линь Лоло прижалась к двери женского туалета и вышла только тогда, когда шаги стихли вдали.

На улице никого не было. Она облегчённо выдохнула и уже собиралась поскорее сходить в туалет и уйти, как вдруг из мужского туалета донёсся приглушённый всхлип.

Нахмурившись, она подошла к двери и толкнула её.

Там, сжав кулаки и обливаясь слезами, стоял мальчик с покрасневшим носом и испуганными глазами — как испуганный оленёнок.

— Опять ты? — проговорила Линь Лоло, узнав его. — Слабак какой.

Это был тот самый мальчишка, который недавно плакал из-за потерянных денег. Её горло першило, и она придерживала его рукой.

— Сестра… — прошептал мальчик, ещё больше смутившись от того, что снова попался красивой сестре в таком виде. Его одежда была растрёпана, и он прикрывал руками зад.

Линь Лоло вспомнила слова, которые только что слышала:

«У него штаны порвались, ха-ха-ха!»

— Что с штанами? — спросила она.

— Потёрлись… — прошептал мальчик, опустив голову.

Едва он договорил, как на голову ему накинули что-то тёплое.

Он снял это и увидел школьную куртку.

Подняв глаза, он увидел Линь Лоло в одной белой футболке. Её лицо было бледным, как бумага, брови нахмурены, а в глазах — безразличие. Она выглядела так, будто вот-вот исчезнет.

— Надевай. Длинная — прикроет.

Помолчав, она добавила:

— Деньги в кармане возьми — купи новые штаны.

— Сестра, я не могу… — мальчик обеспокоенно посмотрел на её состояние.

— Ты же хотел быть крепким? Так будь им! — сказала она, с трудом сдерживая кашель. — Такой слабак — непорядок.

— У меня этих денег не хватит. Вернёшь потом.

С этими словами она развернулась и ушла.

Мальчик сжал куртку в руках, вытащил из кармана двести юаней и удивился.

Когда он выбежал на улицу, её уже не было.

Он прижал куртку к груди.

От неё пахло мятой.

Очень приятно.

Расправив куртку, он надел её — она как раз прикрывала то, что нужно.

Засунув руки в карманы, он крепко сжал красные купюры.

«Будь крепким».

«Такой слабак — непорядок».

Он сжал кулаки и тихо повторил себе эти слова.

Когда Линь Лоло проснулась на следующее утро, она обнаружила, что прижата к груди Хо Цзина — они лежали, плотно обнявшись.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри её душа вопила, как сурок.

Раньше она почти всегда спала одна и не знала, что во сне так привыкла обниматься.

Она осторожно приподняла ногу, которая лежала на нём, и начала медленно убирать её назад.

Но едва нога оторвалась, как рука на её талии резко сжала её и потянула вперёд. При этом бедро вдруг наткнулось на что-то твёрдое.

Что это?

Ей уже тридцать — неужели она не знает, что это?!

— Хо Цзин! — выкрикнула она, резко оттолкнув его.

Она вскочила, вне себя от злости. Хо Цзин сидел на полу, ещё не до конца проснувшись и растерянно глядя на неё.

— Что случилось, сестра?

— Убери свою штуку!

Хо Цзин наклонил голову, его взгляд был рассеянным.

— Какую штуку?

Линь Лоло: «…»

*

Хо Цзин так и не получил ответа.

За завтраком он снова спросил:

— Сестра, что ты утром просила убрать?

— Кхе-кхе-кхе! — Линь Лоло чуть не поперхнулась кашей.

Скрежеща зубами, она выдавила:

— Ешь… кашу.

Позже они вместе пошли собирать кукурузу. Хо Цзин с любопытством поднял початок и спросил:

— Сестра, что ты утром просила убрать?

Линь Лоло замерла, потом спокойно посмотрела на початок в его руке.

— Положи початок аккуратно.

Хо Цзин послушно положил его на плёнку.

Линь Лоло натянуто улыбнулась:

— Молодец. Ты уже убрал его.

Хо Цзин: «А?»

Позже, возвращаясь домой, он почесал затылок.

«Неужели Лоло с самого утра просила меня убрать початок кукурузы?»

*

Благодаря упорным переговорам Хо Цзина с режиссёром, за собранные триста початков они получили пятьдесят юаней.

Хо Цзин сказал, что пойдёт на рынок за мясом. Линь Лоло с сожалением посмотрела на кур во дворе.

— Курица такая вкусная… Может, лучше курицу?

Хо Цзин: «???»

«Ты сейчас что-то сказал, что точно не пройдёт цензуру?»

В итоге они всё же сели в микроавтобус и поехали на рынок.

Линь Лоло смотрела на восемьдесят юаней в руке и вздыхала:

— Заработать так трудно… В будущем я обязательно стану бережливой и не подведу продюсеров, которые в меня поверили.

Продюсеры: «???»

«Ты что, участвуешь в “Обмене жизнями”?»

Добравшись до рынка, Хо Цзин первым вышел из машины и протянул руку, помогая Линь Лоло. После этого он крепко сжал её ладонь и не отпускал.

Линь Лоло мельком взглянула на оператора с камерой и решила сохранить лицо Хо Цзину перед всей страной — не стала вырывать руку.

Рынок был небольшим, всего несколько навесов, и условия оставляли желать лучшего.

Но для их целей этого было достаточно — у них ведь всего восемьдесят юаней, и мяса они могли купить немного.

Цена на мясо — тридцать юаней за цзинь. Они решили взять два цзиня.

Шестьдесят юаней!

Линь Лоло быстро посчитала и обомлела.

Значит, останется всего двадцать!

— Дяденька… — протянула она, надув губки, — нельзя ли немного скидочку?

Её голосок звенел кокетливо, а глаза с грустью смотрели на деньги в руке.

Хо Цзин захотел немедленно увезти её домой, чтобы никто не видел.

Старик-мясник, всю жизнь торгующий свининой, обычно имел дело с боевыми бабушками и тётками. Впервые перед ним стояла такая красивая девушка, да ещё и кокетливо с ним заговорила. Он смутился.

Он посмотрел на деньги в её руке: пятьдесят, десять и двадцать юаней.

— Ладно… за пятьдесят отпущу?

Глаза Линь Лоло тут же засияли. Она радостно закивала, как цыплёнок, и протянула пятьдесят юаней.

http://bllate.org/book/3039/333655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода