×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лоло! Иди сюда скорее!

Хо Цзин стоял в павильоне и радостно махал Линь Лоло.

Она поспешила к нему и сразу заметила: бамбуковый павильон стоял в самом выгодном месте. Стоило устроиться в плетёном кресле-качалке — и перед глазами раскрывалось бескрайнее поле рапса, над которым в золотистом мареве сновали пчёлы.

Линь Лоло глубоко вдохнула, будто почувствовав сладкий аромат цветочного мёда.

Щёки её порозовели от солнца, пряди волос слегка растрепались, и когда лёгкий ветерок коснулся лица, она прищурилась и растянула губы в упоённой улыбке.

Насладившись видом, Линь Лоло обернулась — и вдруг заметила за спиной съёмочную группу, уже установившую оборудование.

— Так съёмка уже началась? — удивлённо спросила она.

Режиссёрская команда была в восторге от её растерянности: именно это и доказывало зрителям, что у шоу нет сценария.

Хо Цзин улыбнулся ей — и вдруг решительно схватил её лицо обеими руками и чмокнул прямо в щёку. Громко, со звуком. А потом мигом скрылся в доме.

Вся съёмочная группа затаила дыхание. Одна из режиссёрш беззвучно раскрыла рот от восторга.

Какой же крутой момент! И так быстро!

Линь Лоло даже не успела опомниться. Она широко раскрыла глаза, прижала ладонь к щеке и стояла ошеломлённая.

Потом тоже направилась в дом.

Она собиралась найти Хо Цзина и устроить ему разнос!

Оглянувшись, она увидела, что съёмочная группа не последовала за ними внутрь, и с облегчением выдохнула. Но, войдя в дом, обнаружила повсюду камеры.

Когда она нашла Хо Цзина, он как раз собирал вещи.

Линь Лоло сдержала досаду: хотела придраться, но поняла, что у неё для этого нет оснований.

Ведь сейчас она участвует в программе в качестве жены Хо Цзина.

Ну и что такого — поцеловал в щёку?

Но всё равно внутри было неприятно. Чувствовала себя так, будто её обманули.

— Лоло…

Линь Лоло не ответила и отправилась осматривать дом, оставив его одного разбирать чемоданы.

Вернувшись в гостиную, она увидела огромное панорамное окно, сквозь которое отлично просматривалось всё, что происходило снаружи.

И тут заметила двух кур, неспешно прогуливающихся по двору.

Ей стало смешно.

Интересно, можно ли их потом съесть?

Внезапно перед её глазами возник плюшевый щенок-шиба-ину.

— Лоло, ну не злись же! — раздался фальшивый голос Хо Цзина, явно старающегося говорить пискляво.

— Я не злюсь, — ответила Линь Лоло.

Но Хо Цзин прекрасно знал, когда она действительно злится, а когда дуется молча. Именно молчаливую обиду он боялся больше всего.

Поэтому он прижался лицом к её шее и, тёршись, как котёнок, прошептал:

— Сестрёнка Лоло… не злись же… давай я тебя поцелую взамен?

Линь Лоло: «…»

— Ай! — Хо Цзин вскрикнул, получив сильный удар кулаком в грудь.

Линь Лоло покраснела от смущения.

Что за «сестрёнка»!?

Хотя она действительно старше его, но такое заигрывание было просто невыносимо…

Интересно, покажут ли это в эфире? А ведь у него так много поклонниц… Не начнут ли её ругать за то, что ударила Хо Цзина?

Но, с другой стороны, теперь она чувствовала себя гораздо свободнее. Раньше, попав в среду, где за каждым твоим движением следят камеры, она нервничала и стеснялась. А теперь даже ударила человека. Так чего же теперь стесняться?

Выпив стакан воды на кухне, Линь Лоло вышла наружу.

Она увидела, как Хо Цзин о чём-то беседует с режиссёром.

Наклонив голову, она не стала подходить и отправилась в свою комнату распаковывать вещи.

Там обнаружила, что её одежда уже аккуратно развешена в шкафу. С одной стороны — её вещи, с другой — его. Выглядело совсем как гардероб настоящей супружеской пары.

В этот момент вошёл Хо Цзин и выдернул из розетки все камеры в комнате.

Линь Лоло: «…»

— Можно так делать?

По дороге женщина-режиссёр объясняла, что при переодевании можно просто накрыть камеру тканью, но не говорила, что их можно отключать вообще.

Хо Цзин кивнул, положил ладонь ей на голову и ласково потрепал по волосам:

— Сестрёнка Лоло, когда станет неловко — просто заходи в комнату и прячься!

Линь Лоло слегка поджала шею.

На самом деле, ничего особенного не изменилось. Просто появилось несколько камер.

Они не знали, что их разговор уже записан.

Женщина-режиссёр не верила своим ушам:

— Хо Цзинь ещё на церемониях такой холодный и отстранённый, а теперь такой тёплый! И ещё «сестрёнка»! Мне нужен кислород…

Рядом вздохнул другой режиссёр.

— Чего вздыхаешь? — спросила она. — Материала и так полно!

— Просто боюсь, что моментов получилось слишком много, и в монтаже будет трудно выбрать главное…

— Это проблемы монтажников!

— Моя девушка как раз монтажёр…

— …

Линь Лоло в итоге всё же попросила Хо Цзина включить камеры обратно. Но благодаря его шуткам и подначкам она постепенно расслабилась и начала чувствовать себя перед объективами куда естественнее.

К полудню на улице стало невыносимо жарко, и Линь Лоло захотелось только одного — сидеть дома под кондиционером и никуда не выходить.

— Лоло, я пойду соберу овощей, а ты оставайся дома, — сказал Хо Цзин, уже стоя в дверях.

Линь Лоло, которая уже клевала носом, вдруг резко села:

— Я с тобой!

Услышав это, Хо Цзин начал ворчать:

— На улице же адская жара!

Но тут же радостно побежал искать для неё соломенную шляпу.

Линь Лоло надела белую защитную куртку, под ней — обычный чёрный топ, брюки заменили на серые свободные штаны с зауженными лодыжками, а на голову водрузила обязательную для деревенских жителей соломенную шляпу. Она почувствовала, что полностью вписалась в обстановку.

Подняв глаза, она посмотрела на Хо Цзина. На нём была свободная чёрная футболка с короткими рукавами, обнажавшая загорелые руки с чёткими, сильными мышцами. На груди красовался лишь логотип бренда, больше никаких украшений. Серые шорты доходили ему до колен, а на ногах — простые шлёпанцы, ведь они ещё находились в доме. Всё это создавало впечатление непринуждённой расслабленности.

Он аккуратно надел шляпу на Линь Лоло, потом на себя и спросил:

— Ну как, сестрёнка Лоло? Я ведь красавчик? Ты хоть чуть-чуть сильнее меня полюбила?

Хо Цзин слегка присел перед ней, чтобы смотреть прямо в глаза.

Линь Лоло не привыкла к такому прямому, жаркому взгляду, полному ожидания, и отвела глаза, не ответив.

Дорога к полю шла вверх по небольшому склону. Тропинка была грязной, но находилась в тени дома, и лёгкий ветерок делал прогулку приятной.

Хо Цзин шёл впереди и протянул ей руку. Линь Лоло не отказалась и положила свою перчатку на его ладонь.

Оба носили рабочие перчатки, подходящие к шляпам, а Хо Цзин ещё и нес за спиной корзину. Но даже в такой экипировке он выглядел органично.

Линь Лоло мысленно вздохнула: «Вот уж правда — красивому человеку и мешок на голову — и всё равно красив».

Линь Лоло выросла в городе, её родители были интеллигентами, а бабушка по материнской линии происходила из семьи учёных. В детстве бабушка часто брала её с собой в маленький городок, но собирать овощи она делала впервые и чувствовала лёгкое волнение.

Она с восхищением наблюдала, как Хо Цзин одним движением срезал крупный кочан капусты.

— Хо Цзин, ты такой умелый! Ты вообще всё умеешь!

— А? — Хо Цзин не ожидал похвалы именно за это и выглядел растерянно, почти глуповато.

— Чем мне заняться? — Линь Лоло осмотрелась и заметила зелёный лук. — Может, соберу лук?

— Конечно! — ответил Хо Цзин. — Бери ножницы и срезай только зелёную часть, оставляя луковицу — она ещё вырастет.

Он достал ножницы из корзины и протянул ей.

Линь Лоло осторожно срезала только верхнюю зелёную часть, оставив длинный белый хвостик.

Она убрала пожелтевшие листочки, и в руках остался сочный, насыщенно-зелёный лук.

Неожиданно она почувствовала странный прилив гордости и, улыбаясь, подняла его, чтобы показать Хо Цзину:

— Так правильно?

Пятнистый солнечный свет играл на её лице. Даже в такой простой одежде она сияла, словно небесная дева, сошедшая на землю.

Хо Цзин быстро пришёл в себя и энергично закивал:

— Красиво!

— ?

Что красиво?

Линь Лоло решила, что он имел в виду, как красиво она срезала лук, и продолжила собирать.

Когда они вернулись домой, у неё уже была целая охапка зелёного лука. Только тогда она вдруг поняла, что, возможно, лука слишком много, и немного расстроилась.

— Лоло, ты так красиво срезала лук! — восхищённо воскликнул Хо Цзин.

— Кстати, я видел кур, — добавил он. — Пойдём поищем яйца! Из такого лука получится отличный омлет!

Они обошли дом и увидели, как куры в панике разлетелись при их появлении. Хо Цзин прикрыл Линь Лоло собой, а она вдруг заметила в углу округлый предмет.

— Хо Цзин, Хо Цзин! Это же яйцо? — радостно похлопала она его по спине.

Хо Цзин подошёл и поднял яйцо, на котором ещё виднелись следы помёта. Линь Лоло тут же отпрянула.

Но Хо Цзин совершенно не брезговал и собрал все найденные яйца.

На обед они приготовили очень простые блюда — даже мяса не было, но Линь Лоло ела с удовольствием. Толстый омлет с зелёным луком особенно понравился, и она съела почти половину.

Хо Цзин с улыбкой смотрел на неё. Щёчки Линь Лоло были надуты от еды, и в этот момент она вдруг вспомнила про камеры.

Она замедлила жевание, будто ничего не произошло, и, положив палочки, сказала:

— Я наелась…

Хо Цзин выглядел озадаченно:

— Но если ты не доедишь, всё придётся выбросить. Это же такая расточительность!

Линь Лоло на секунду задумалась, потом снова взяла палочки:

— Ну ладно… Я, конечно, сытая, но нельзя же так!

Хо Цзин энергично закивал, как цыплёнок.

Линь Лоло успокоилась и доела всё до крошки.

Собрав всего одну охапку лука, она уже почувствовала радость от сельской работы и гордость за то, что может прокормить себя сама.

Днём режиссёр сообщил им, что если захотят мяса, могут пойти в поле и собирать кукурузу: за сто початков дадут десять юаней.

Вдохновлённая утренним успехом с луком, Линь Лоло тут же засучила рукава, готовая идти работать. Но Хо Цзин остановил её:

— Сейчас два часа дня, на улице пекло. Пойдём ближе к пяти, когда станет прохладнее.

Линь Лоло согласилась и достала планшет, чтобы посмотреть фильм.

Раньше она писала только сценарии для сериалов, но если появится хорошая идея, не прочь попробовать и киносценарий.

Команда не забрала у них телефоны, но запретила использовать платёжные функции.

Сейчас она смотрела фильм прошлого года «Изначальный план». Хо Цзин играл там главную роль — полицейского по имени Лу Син.

Жена и ребёнок Лу Сина погибли при ограблении квартиры. В тот же день в том же городе должна была произойти террористическая атака, в которой погибло бы 293 человека.

Благодаря своим выдающимся способностям он попал в секретную спасательную организацию «Изначальный план» и получил задание — отправиться в прошлое и предотвратить теракт.

Перед ним встал выбор: спасти свою семью или спасти 293 жизни. Если он выберет семью — теракт состоится. Если выполнит задание — его близкие обречены.

Линь Лоло была полностью поглощена фильмом. Нельзя было не признать: игра Хо Цзина действительно великолепна. Он мастерски передал мучения Лу Сина, разрываемого между долгом мужа и отца и долгом полицейского.

Хо Цзин принёс ей стакан воды с мёдом и маракуйей. Напиток был лишь слегка охлаждён, но кисло-сладкий вкус освежал и приносил удовольствие.

Линь Лоло поставила фильм на паузу и, делая глоток, почувствовала лёгкую вину: он уже вымыл посуду, а она просто отдыхает, будто приехала на курорт.

Она так увлеклась фильмом, что даже не заметила, когда он вышел.

— Откуда у тебя маракуйя? — спросила она.

Хо Цзин указал наружу:

— Видел там куст маракуйи, собрал немного.

Он заметил на экране планшета кадр с собой и улыбнулся:

— Лоло, ты смотришь меня!

— Фильм! — тут же уточнила она.

— Я хорошо сыграл? — глаза Хо Цзина засияли, он явно ждал похвалы, будто у него за спиной вырос хвост, который радостно вилял.

— Ну… неплохо.

— Как же я рад!

http://bllate.org/book/3039/333651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода