×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Fool Ran Away and the Boss Went Mad / Побег маленького глупышки: как босс потерял голову: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотр врача подошёл к концу, и он правдиво доложил:

— У маленького господина аритмия на фоне сильного эмоционального потрясения. Сначала я поставлю капельницу, понаблюдаем за состоянием. Если к вечеру поднимется температура, нужно будет срочно везти его в больницу, боюсь, это перерастет в миокардит.

Вэнь И махнул рукой, и врач вышел.

Дворецкий Чэнь понимал, что снова не справился со своими обязанностями, и, не смея оправдываться, опустил голову.

Вэнь И произнёс глухим голосом:

— Говори.

Сиделка Чжун ответила:

— Маленький господин подобрал на улице собаку. Мы испугались, что это небезопасно, и прогнали её.

Взгляд Вэнь И уперся в управляющего:

— Что я говорил вчера?

У дворецкого Чэня зациркулировал холодок по позвоночнику. Он уже утратил способность самостоятельно мыслить и ответил механически:

— Пока это не угрожает здоровью маленького господина, нужно выполнять любые его капризы.

— И как вы поступили после этого? — снова спросил Вэнь И.

Чэнь Чэнь в тот же миг покрылся градом потов и пробормотал:

— Я боялся, что у щенка может быть какая-нибудь зараза, к тому же в доме не положено...

— Моя семья Вэнь ещё не докатилась до того, чтобы не мочь позволить себе содержать собаку, — лицо Вэнь И было мрачнее тучи. — Если она больна, нельзя было заменить её на здоровую? Он же дурачок, ты что, рассчитывал, что он запомнит приметы каждой дворняжки?

Дворецкий Чэнь промолчал.

Сиделка Чжун промолчала.

— Если бы посторонние узнали, что моя прославленная семья Вэнь уморила Чи Тана из-за какой-то собаки, как, по-твоему, мне отчитываться перед семьей Чи и Ши Сюем? Если эти слухи разойдутся, нас всех в семье Вэнь будут тыкать носом в этот позор.

Дворецкий Чэнь потупился:

— Это моя недоработка.

— Хочет заводить — пусть заводит, только не таскай её мне на глаза, чтобы она не мельтешила.

Дворецкий Чэнь был потрясён. Дворецкий Чэнь ничего не понимал, но переспрашивать больше не смел.

Вэнь И поднялся с места и, глядя свысока на лежащего на кровати маленького дурачка, чьё лицо было белым как бумага и почти не казалось живым, отдал приказ:

— Освободите западный корпус под питомник и приставьте к нему профессиональную команду киологов. Смотрите мне, чтобы больше не подохла, иначе опять начнётся балаган!

Поздней ночью у Чи Тана ожидаемо поднялась высокая температура, и когда жар затуманил его сознание, он начал бредить.

Вэнь И проснулся от шума на втором этаже. Накинув пижаму, он только спустился вниз, как увидел толпу людей, суетливо бегавших туда-сюда.

Семейный врач с тревожным лицом сообщил:

— Его необходимо срочно везти в больницу. В лёгких слышны явные хрипы, и если жар не спадет, воспаление лёгких покажется ещё самым лёгким диагнозом.

Вэнь И посмотрел на Чи Тана, у которого щеки пылали нездоровым барганцом вместо прежней бледности, наклонился и подхватил его на руки:

— Подавайте машину.

Чи Тан, очевидно, совершенно потерявший сознание от жара, стоило им оказаться в салоне, начал отчаянно брыкаться:

— Не надо, не надо!

Вэнь И нахмурился и попытался пригрозить:

— Если будешь дёргаться, отправлю обратно к семье Чи.

Чи Тан распахнул глаза и со слезами на глазах уставился на размытую фигуру перед собой:

— Домой, я хочу домой.

Зная о его страхах и тревогах, Вэнь И в конце концов был вынужден вернуть парня в особняк и приказал:

— Передай всё необходимое оборудование Цинь Цзяю, он немедленно организует доставку.

Врач не смел терять ни секунды и тут же связался с помощником Цинем.

Чи Тан снова лёг в постель. Видимо, испытывая нехватку чувства безопасности, он инстинктивно вцепился в то, что оказалось под рукой.

Вэнь И жутко не любило, когда его вот так намертво обнимают, и он попытался осторожно вытянуть руку.

Чи Тан тихонько всхлипнул:

— Братик, больно, Тантанчик больно.

Заметив густой пот, выступивший на лбу парня, Вэнь И ничего не оставалось, как смиренно позволить тому держать себя.

Плач Чи Тана становился всё тише, а губы постепенно теряли последние следы краски.

— Я хочу, я сказал, что хочу этого.

Вэнь И склонился над ним, не сводя пронзительного взгляда с капель пота, скатывающихся из уголка чужих глаз. В семье Вэнь все были холодными и бесчувственными созданиями — они не умели проявлять заботу и тем более не знали, как кого-то убаюкивать.

Он впервые осознал, что на свете существует столь хрупкая жизнь. Маленький дурачок был слаб — настолько слаб, что одно его резкое слово могло, пожалуй, напугать его до смерти.

— Не плачь, — деревянным голосом попытался утешить его Вэнь И. — Твоя собачка вернулась, она бегает во дворе.

— Я хочу, я этого хочу, — словно заведённый, повторял Чи Тан.

Медицинская аппаратура беспрерывным потоком прибывала в особняк семьи Вэнь. Стоило надеть кислородную маску, как нездоровый румянец на лице Чи Тана наконец начал медленно блекнуть, сменяясь нормальным цветом.

Он почувствовал жжение в горле и не удержался от слабого кашля.

Сиделка Чжун с жалостью смочила ему губы ложечкой.

Чи Тан резко пришёл в себя. Сфокусировав затуманенный взгляд, он долго всматривался, прежде чем смог разглядеть человека у постели.

Там стоял незнакомый врач, рядом суетилась нянечка-помощница, а сквозь щель между их фигурами он встретился взглядом с самим Вэнь И.

Вэнь И, убедившись, что состояние Чи Тана стабилизировалось, уже собирался уходить, но случайно обернулся и столкнулся с ним глазами.

Он отчётливо уловил радость на дне глаз Чи Тана. Ну надо же, у этого дурачка оказалась хоть какая-то совесть, значит, его хлопоты с лечением не пропали даром.

— Второй братик, — Чи Тан приоткрыл рот и лишь тогда понял, охрипший голос звучал едва слышно.

К счастью, в комнате стояла тишина, и Вэнь И расслышал, что тот зовёт его.

Не зная, услышал ли он его вообще, Чи Тан заговорил сам с собой:

— Второй братик, я собрал так много восковниц, нянечка сказала, что они тебе очень нравятся.

Нога Вэнь И, уже собравшаяся сделать шаг к выходу, намертво приросла к полу. На самом деле, возвращаясь в свою комнату, он действительно заметил несколько ягодок восковницы на прикроватной тумбочке.

Тогда, раздражённый и взвинченный из-за ситуации с Чи Таном, он совершенно не обратил на них внимания и просто швырнул их в мусорное ведро, даже подумывая с рассветом устроить нагоняй утренней прислуге.

Оказывается, это снова было самоуправство этого маленького дурачка.

— Второй братик, они очень сладкие, — Чи Тан растянул губы в улыбке, всё такой же лучезарной и беззаботной, будто он совершенно забыл о боли от потери щенка и был всецело поглощен одной задачей — ублажить Вэнь И.

Вэнь И кивнул:

— И правда сладкие.

— Второй братик рад?

— Немного рад.

Чи Тан нахмурился: почему это он рад лишь «немного»?

Вэнь И коснулся его лба:

— Перестало мучить — ложись спать.

Чи Тан устало прикрыл глаза, но тут же испуганно распахнул их снова.

Вэнь И повторил:

— Твоя собака внизу, сможешь взять её на руки, когда спадет жар.

Чи Тан повернул голову и уставился на сиделку Чжун, словно ожидая подтверждения.

Та кивнула:

— Второй господин велел вернуть её. Больше мы её не отгоним, так что успокойся, Тантан, завтра проснёшься — я принесу её тебе поиграть.

Получив обещание, Чи Тан со спокойной душой провалился в сон.

В спальне вновь воцарилась тишина.

Наступил новый день, залитый прежним солнечным светом.

— Гав-гав-гав!

Едва проснувшись, Чи Тан услышал лай прямо у кровати и резко подскочил.

Белый щенок крутился вокруг огромной постели — шустрый, резвый и абсолютно здоровый.

Чи Тан нахмурился. Раньше у него не было собак, и он не знал, сколько веса может набрать щенок за одну ночь, но ведь вчера малыш помещался у него на ладони, а сегодня вымахал размером с баскетбольный мяч?

Заметив пытливый взгляд Чи Тана, сиделка Чжун виновато кашлянула:

— Раньше он был просто голодным, а вчера, когда его отвезли в больницу, он уплел столько еды, вот разом и заматерел.

Чи Тан задумчиво кивнул и попытался взять его на руки, но его снова остановили.

Сиделка объяснила:

— Второй господин распорядился: брать на руки можно только тогда, когда Тантан полностью поправится.

— Я уже здоров, — Чи Тан соскочил с кровати и слегка подпрыгнул.

Сиделка покачала головой:

— Врач должен осмотреть тебя, только тогда будет ясно.

Смирившись, Чи Тан уныло уселся на краешек кровати.

Щенок, словно обладая телепатической связью, принялся крутиться вокруг его ног.

— Тантан хочет дать ему какое-нибудь имя?

Чи Тан подпёр голову руками и погрузился в глубокие раздумья.

Воспользовавшись моментом, сиделка Чжун подхватила щенка на руки:

— Тантан, не спеши, думай не торопясь.

Упав обратно на кровать, Чи Тан ломал голову над этим вопросом добрую половину дня и вдруг подумал, что заводить собаку, пожалуй, не такая уж веселая затея.

Сиделка Чжун вошла в комнату с подносом для завтрака и, глядя на небольшой бугорок под одеялом, не удержалась от улыбки:

— Тантан ещё не придумал?

Чи Тан зарылся носом в плюшевого белого медведя.

Женщина усмехнулась:

— Поешь сначала, а потом подумаешь.

Чи Тан высунул голову:

— Обязательно нужно имя?

— Конечно, у каждого живого существа должно быть своё собственное имя.

Без всякого энтузиазма усевшись за маленький столик, Чи Тан посмотрел на сладкую кашу из батата, которая сегодня показалась ему на удивление пресной и безвкусной.

Сиделка положила ему на тарелку паровой пирожок:

— Только запомни, Тантан, больше не носи собаку на глаза второму господину. Он терпеть не может таких пушистых созданий.

— Второй братик не любит?

— Угу, в семье Вэнь никогда не держали питомцев.

— Тогда она мне не нужна, — вырвалось у Чи Тана.

Сиделка Чжун замерла.

Чи Тан изрёк с абсолютно серьёзным лицом:

— Второй братик расстроится, значит, нельзя.

За дверью человек и собака смотрели друг на друга во все глаза.

Вэнь И с трудом подавил желание пинком отшвырнуть назойливую псину.

А щенок, словно напропалую, снова и снова тёрся о его брюки.

Вэнь И действительно не выносил эту мягкотелую мелочь. Терпение лопнуло, он уже занёс ногу, чтобы отбросить наглеца, как вдруг до него донеслись обрывки разговора из комнаты.

Маленький дурачок вчера из-за какой-то дворняги устроил грандиозный переполох, а сегодня, испугавшись, что он рассердится, без тени сомнения заявляет, что собака ему больше не нужна.

Уголки губ Вэнь И взлетели вверх в нескрываемой усмешке. Он больше не стал отталкивать липкое животное, напрочь лишённое чувства самосохранения.

— Точно в твоего хозяина уродился, такой же наглый!

Внутри комнаты сиделка Чжун была потрясена:

— Тантан настолько дорожит мнением второго господина?

Чи Тан думал про себя: «Я же не по-настоящему глупый, как я могу не считаться с мнением этого старого хрыча? Вдруг он сдуру вышвырнет меня на улицу, а снаружи люди такие злые и страшные, я же погибну!»

Сиделка успокаивающе погладила мальчика по макушке:

— Не переживай, Тантан, раз второй господин позволил тебе её оставить, значит, он не злится.

— Ав-ав-ав! — за дверью раздался надрывный вой щенка, будто ему наступили на хвост, пронзительный и полный отчаяния.

Сиделка сообразила быстрее всех и бросилась открывать приоткрытую дверь.

Вэнь И со скучающим лицом держал щенка за шкирку и, завидев появившуюся женщину, без церемоний вручил ей справляющее нужду где попало животное.

Изумлённый внезапным появлением второго господина, она испуганно приняла трепыхающуюся и продолжающую тявкать собаку и молча отступила в сторону.

Вэнь И стряхнул с брюк несколько капель мочи. И вправду, не стоило проявлять мягкосердечие — этот малыш ничем не отличался от своего хозяина, оба только и знали, что садиться людям на шею.

http://bllate.org/book/30389/3704919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода