×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственным, кто откликнулся, был Не Хан. Он был на два года старше Бянь Цзи, они вместе учились еще в средней школе, а после долгих лет дружбы стали еще и партнерами, прошедшими огонь и воду, поэтому в выражениях он не стеснялся.

Не Хан спросил: Почему ты отметил их, а меня нет? Я пойду.

Бянь Цзи ответил: Я тебя звал, чтобы ты пошел?

Не Хан возмутился: В смысле? Я что, грибов не достоин поесть?

Поворчав для вида, Бянь Цзи все же нашел недавно ставшее популярным заведение с юньнаньской кухней и скинул ссылку в группу. Остальные все равно заявили, что никуда не хотят выбираться. Бянь Цзи не стал настаивать и предложил собраться в другой раз, после чего отдельно написал Не Хану, что собирается заранее занять очередь.

В новогодние праздники жители Шанхая стремятся выбраться из дома активнее, чем обычно. Бянь Цзи, взглянув на талончик с номером сто три, решил не торопиться: Кажется, ждать еще часа два, пока до нас дойдет очередь. Может, выдвинемся к половине восьмого?

Не Хан позвонил Бянь Цзи по голосовой связи и спросил: Вечером еще кто-то будет?

Бянь Цзи пролистал историю переписки и подтвердил: Вроде никого.

Тогда я захвачу с собой еще одного человека, ладно? Я угощаю, — сказал Не Хан. — Ты его тоже знаешь, это Цяо Юань.

О, Юань-гэ! — Бянь Цзи действительно был с ним знаком. Цяо Юань был известным капитаном из дружественной авиакомпании, не раз мелькал в новостях, к тому же они с Бянь Цзи были земляками, так что виделись на разных мероприятиях. Бянь Цзи удивился: Он же в прошлый раз говорил, что хочет встретиться. Разве он сегодня не летит?

Не летит, он… — Не Хан замялся. — Эх, да ладно, все равно сплошная нервотрепка. Увидимся — поговорим.

Не Хан имел в виду, что раз у всех троих накопились проблемы, почему бы просто не посидеть вместе, не выпить с горя и заодно не встретить Новый год. Бянь Цзи был хорошего мнения о Цяо Юане, а так как он занял очередь за большой стол, он легко согласился.

В отличие от форменной одежды бортпроводника с темным низом и желтой окантовкой рукавов, которую требовалось носить на рейсах, в повседневной жизни Бянь Цзи предпочитал светлые тона. Сегодня, чтобы соответствовать новогодней атмосфере, он даже повязал красный шарф, из-за чего выглядел на пять лет моложе.

Ресторан находился рядом с храмом Цзинъань, и Бянь Цзи, выехав в час пик, добирался до него больше получаса. Не Хан и Цяо Юань уже сидели там и беседовали. Оба были в черном, и от них исходила внушительная аура.

Цяо Юань давно не видел Бянь Цзи, поэтому первым делом поинтересовался ситуацией с тем происшествием: Результаты расследования уже есть? В чем была причина?

Предварительно установили, что это произошло из-за перегрева проводки, вызванного износом, — ответил Бянь Цзи. — Вентилятор перегрузился и разрушился, обломки попали в воздухозаборник, что и спровоцировало помпаж двигателя. — Авиационная техника не была его специализацией, и то, что он вообще запомнил эти термины, уже было достижением, поэтому объяснить подробнее он не мог. — Эй, вы же оба капитаны, что я тут распинаюсь? Давайте, рассказывайте вы!

Капитан Не сделал вид, будто говорит: Только не надо меня разыгрывать.

Боже, это же так страшно, — Цяо Юань передернул плечами. — Хорошо, что вы грамотно провели эвакуацию, иначе сотни людей могли погибнуть.

Пришлось бы туго, если бы пассажиры не помогали, — сказал Бянь Цзи. — В одиночку мы бы ничего не смогли сделать, будь у нас хоть дар небесный.

Тут Не Хан словно что-то вспомнил и спросил: Кстати, я все забывал спросить. В тот день я видел, как ты долго общался с одним пассажиром. Друг?

После слов Не Хана Бянь Цзи вспомнил, что после того случая в аэропорту Янь Анькуо исчез вместе с тем пожаром. К несчастью, память у Бянь Цзи была слишком хорошей, и из-за того редкого случая, когда ему отказали в просьбе дать контакт, присутствие Янь Анькуо в его мыслях стало навязчивым.

Признаваться в отказе было неловко, поэтому Бянь Цзи решил ответить уклончиво: Не надо меня подкалывать, Не-гэ. Это был просто пассажир, который помог на борту.

О? — Не Хан приподнял бровь, намекая на что-то свое. — По-моему, он высокий, симпатичный. Похож на твой типаж.

Правда? — Бянь Цзи пропустил слова мимо ушей. — Не заметил.

Не Хан усмехнулся: Смотри мне.

Цяо Юань встречался с Бянь Цзи всего несколько раз, поэтому не стал высказывать мнение о его личной жизни, а просто улыбнулся.

К этому моменту из трех историй о неприятностях были озвучены только две. Бянь Цзи решил проявить деликатность и подтолкнул Цяо Юаня к разговору: Юань-гэ, как у тебя дела в последнее время?

По сравнению с вашим пожаром — получше, — Цяо Юань открыл банку пива и усмехнулся над собой: — Но не то чтобы намного.

Бянь Цзи переглянулся с Не Ханом, не решаясь задать лишних вопросов, и просто спросил: Что случилось?

Цяо Юань залпом отпил пива и продолжил: Меня отстранили от полетов.

Бянь Цзи поперхнулся водой: Отстранили?!

М-м, — Цяо Юань вертел банку в руках, глядя в окно на бескрайнее серо-голубое небо. — На самом деле, уже полгода как.

Бянь Цзи машинально пододвинул к нему тарелку с фруктами: Как же так долго? Ты заболел?

Подготовка пилота требует огромных материальных и человеческих ресурсов, поэтому компания не отстраняет сотрудников без веской причины — будь то техническая неисправность, нарушение дисциплины или проблемы со здоровьем.

Нет. Даже стыдно рассказывать… — Цяо Юань сделал большой глоток чая. — Ты знаешь Чжан Цзи?

Бянь Цзи покопался в памяти и ответил: Босс вашей группы?

Да, — Цяо Юань выглядел подавленным, словно не зная, с чего начать. — Его сын пытался за мной ухаживать.

В прошлом году старший сын Чжан Цзи увидел Цяо Юаня на борту и влюбился с первого взгляда, начав настойчиво добиваться внимания. Цяо Юань не знал, кто он такой, поэтому поначалу общался с ним, но позже обнаружил, что их характеры, взгляды на расходы и отношения не совпадают, и прямо сказал, что видеться больше не стоит. Однако тот не отступил, продолжая присылать обувь, модели самолетов и даже банковские карты. Цяо Юань все вернул.

Однажды вечером он неожиданно перевел мне на счет крупную сумму, не сказав ни слова. Тогда мой отец был на операции, я не обратил внимания, а через несколько дней обнаружил перевод и тут же отправил деньги обратно, — Цяо Юань горько пожалел о случившемся: — В итоге я получил уведомление о расследовании: кто-то пожаловался, что я беру взятки и веду распутный образ жизни.

Компания сначала отстранила Цяо Юаня от работы для проведения расследования, дело затягивалось, а спустя полгода Цяо Юань получил приказ об отстранении от полетов сроком на два года.

Пилоты обычно получают зарплату в зависимости от часов налета, а при отстранении остается лишь нищенский базовый оклад. У Цяо Юаня же положение в семье было тяжелым — отец болел раком легких, поэтому он подал заявление на перевод в другой отдел.

http://bllate.org/book/30387/3704711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода