×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сейчас пойдешь в хвостовой отсек, и на это есть всего два исхода. Бянь Цзи с силой заломил ему плечо локтем, вжав в спинку кресла, и давящим, подавляющим видом застыл напротив, отчего на его форменной одежде от напряжения появилось множество складок. Удерживая пассажира, он процедил сквозь зубы: Первый — сорваться вниз или погибнуть под ударом багажа. Второй — все мы вместе толпой набьемся в хвостовой отсек, самолет уйдет в невесомость, и в живых не останется никто!

Бянь Цзи схватил его за воротник, силой пристегнул обратно ремень безопасности и сурово прошетал: Хочешь жить — сиди здесь и не рыпайся.

В салоне на три секунды воцарилась тишина.

Мужчина по фамилии Гао явно испугался и растерялся: в его памяти этот старший стюард всегда улыбался, когда говорил, и он никак не ожидал, что с суровым лицом тот будет выглядеть настолько устрашающе.

Ему пришлось покорно усесться на место, упершись руками в спинку кресла, и дрожащим голосом произнести: Я буду жаловаться... я засужу тебя до полного разорения...

Самолет по-прежнему сильно трясло, и Бянь Цзи, целиком сосредоточенный на успокоении остальных пассажиров, не имел ни малейшего времени и желания возиться с подобными угрозами.

Однако пассажир на другом конце прохода, видя несправедливость, решил заступиться.

Тебе лучше сперва подготовиться к судебному иску от авиакомпании, холодно произнес Янь Анькуо. Создание угрозы безопасности полетов и нарушение порядка управления салоном — за это они могут привлечь тебя к юридической ответственности.

Тот был на взводе, его можно было взорвать с полуслова: Ты еще кто такой? Не суй свой нос куда не просят!

Янь Анькуо из шанхайской юридической фирмы Хэнтянь. Представившись, он слегка приподнял подбородок в сторону Бянь Цзи: Если на старшего стюарда нацепится какой-нибудь подонок, можете обратиться ко мне, я представлю ваши интересы бесплатно.

Бянь Цзи как раз направлялся к креслу бортпроводников и, услышав этот диалог, удивленно оглянулся. Однако он даже не успел толком осмыслить слова Янь Анькуо и подтекст его действий, как мощный удар турбулентности сбил его с ног.

По салону прокатилась волна испуганных криков, но паника на этот раз стихла значительно быстрее. Люди утихли и судорожно вцепились в спинки кресел.

Лишенный защиты ремня безопасности, Бянь Цзи мгновенно потерял равновесие и рухнул вперед.

Едва он успел вылететь со своего места, как Янь Анькуо протянул руку и на лету поймал его за шкирку.

У Бянь Цзи были очень холодные руки: несмотря на то, что во время ликвидации чрезвычайной ситуации он держался безупречно и хладнокровно, ладони его уже давно промокли от холодного пота.

Пять пальцев вцепились в рубашку Янь Анькуо, оставив на ткани следы.

Бянь Цзи сжал ткань настолько крепко, что сквозь нее проступили плавные линии мускулистых рук и грудных мышц владельца. Через пропитанную потом и ставшую полупрозрачной материю отчетливо виднелись следы от пальцев — бледно-красные, короткие пять полос, то появлявшиеся, то исчезавшие в складках.

Янь Анькуо, казалось, вовсе не обращал на это внимания: он крепко перехватил Бянь Цзи за запястье и, напрягшись всем плечом, вытянул человека из тряски, возвращая ему устойчивость.

С трудом удержавшись на ногах, Бянь Цзи воспользовался моментом, пока самолет шел более-менее ровно, и поспешил вернуться на свое место, не смея потерять ни единой секунды.

Он ушел так быстро, что Янь Анькуо даже не успел договорить фразу: Ты тоже береги себя.

Секунда сменялась секундой.

В салоне один за другим загорелись световые табло.

Подготовка к высоте две тысячи двести метров.

Подготовка к высоте пятьсот метров.

По мере приближения к земле воздух в салоне казался всё холоднее. Моменты взлета и посадки по праву считались пятью минутами смерти: все затаив дыхание и до боли сжав руки, ждали приговора судьбы.

Экипажу по местам! — звонко и отчетливо скомандовал Бянь Цзи. — Демонстрация позы при столкновении!

За пределами взлетно-посадочной полосы аэропорта Чэнду Шуанлю уже выстроились пожарные машины и бригады скорой помощи; они замерли в ожидании вдалеке, с напряжением следя за заходящим на посадку лайнером.

Одно из крыльев самолета дымилось, стремительно врываясь в поле зрения собравшихся. Когда он подлетел еще ближе, стали заметны даже зазубрины на лопастях вентилятора.

Наземный персонал испуганно перекрикивался: Черт побери, лопасти вентилятора сломаны! Очистите полосу! Осторожнее с обломками!

Слишком высокая скорость, неужели двигатель не заглушили?

Нет, не заглушили, командир, должно быть, отключил неисправный двигатель и сажает самолет на одном.

Черт, это безумно опасно.

Тсс!

Сел! Сел!

Под громовой гул самолет коснулся посадочной полосы. Снаружи люди с зажатыми в кулаки руками и прижатыми к груди коленями молились за судьбу ста шестидесяти семи человек, которым предстояло выжить.

А внутри салона кошмар для экипажа был еще далек от завершения.

В самый момент открытия люков хлынул поток свежего воздуха, и никто не знал, где еще притаилась скрытая угроза, не вызовет ли приток кислорода мгновенную вспышку пламени, не потеряют ли пассажиры контроль над собой, устроив давку и толкучку...

У Бянь Цзи не было времени брать громкоговоритель: он подскочил к иллюминатору и, надрывая и без того сорванный голос, закричал сквозь свист ледяного ветра: Прыгайте на трап! Никакого багажа!

Стюардесс толкали и трепали в общей суторгах, их прически растрепались, лодыжки покраснели и опухли от долгих часов на высоких каблуках, но они продолжали выкрикивать команды изо всех сил: Быстрее! Не берите багаж! Никакого багажа!

В столь замкнутом пространстве и при предельном напряжении каждая лишняя секунда промедления в салоне могла обернуться страшной давкой или гибелью в огненной ловушке. Люди в панике рвались к выходу: кто-то терял дорогие туфли, кого-то лишали верхней одежды в толчее, а кто-то тащил потерявшего сознание от страха ребенка, убегая и заливаясь слезами.

Бянь Цзи не отрывал глаз от запертой двери туалета — третий номер по-прежнему стояла там с огнетушителем наперевес, не покидая пост, — изнутри валили густые клубы дыма.

Держите туалет закрытым, чтобы пламя не вырвалось наружу!

Услышав указание Бянь Цзи, бортпроводница на третьем месте со слезами на глазах кивнула, вцепившись обеими руками в запорный клапан. Она не отходила от этого места ни на шаг даже в самые сильные минуты турбулентности.

Кто-то наотрез отказывался слушать уговоры и норовил открыть багажную полку. Бянь Цзи мысленно выругался последними словами, резко дернул наглеца за руку и толкнул к проходу: Хватит собирать вещи! Что на свете ценнее собственной жизни?!

http://bllate.org/book/30387/3704705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода