×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий, с холодным и отстранённым выражением лица. Поскольку они собирались на ужин с друзьями, Чэнь Шу не стал надевать слишком официальный костюм, но было заметно, что он всё же немного принарядился, и от него буквально исходило ослепительное сияние.

— Я хочу тебя кое о чём спросить. — Заметив взгляд Сян Цзяяна, Яо Сяочуань придвинулся к нему. — Ты случайно не положил глаз на босса?

— Положил. — с улыбкой ответил Сян Цзяян.

— И так легко признаёшься? Почему же ты до сих пор никак не проявил себя? — удивился Яо Сяочуань.

— С чего ты взял, что я не проявлял? — возразил Сян Цзяян. — Разве я не добиваюсь его всё это время?

— И... до чего добился?

— По тебе и не скажешь, но в этом и заключается моя стратегия. — Сян Цзяян чокнулся с ним бокалом. — Цзянь Фань уже в курсе, я действительно за ним ухаживаю.

— Охереть. Цзянь Фань знает, а я почему нет? Нельзя же быть таким предвзятым. — Яо Сяочуань похлопал себя по груди. — Я ведь тоже очень полезный, могу помочь.

Сян Цзяян спросил:

— И как же?

Яо Сяочуань щелкнул пальцами и самоуверенно заявил:

— Жди.

Он поднялся с места и замахал Чэнь Шу:

— Босс, сюда!

Войдя, Чэнь Шу сразу заметил этот угол. Сян Цзяян и Яо Сяочуань, казалось, о чём-то оживленно беседовали. Они сидели с краю отдельного кабинета, где места были довольно тесными, и если туда протиснулся бы ещё кто-то, руки уже некуда было бы деть.

— Я оставил тебе местечко, садись давай. — с воодушевлением пригласил Яо Сяочуань.

Чэнь Шу покачал головой:

— Сами сидите.

Он устроился на ближайшем месте у раздачи блюд, и сидевший рядом стажёр тут же достал телефон и принялся обсуждать с Чэнь Шу эскизы.

— ...

Сян Цзяян уныло покосился на Яо Сяочуань:

— ...Эй.

Яо Сяочуань:

— ...Прости. Этот слуга ни на что не годен.

— Ладно уж, Его Высочество прощает тебя на этот раз. — Сян Цзяян снова чокнулся с ним.

Яо Сяочуань повеселел, рассыпаясь в похвалах мудрости высочества, а затем снова завязал с Сян Цзяяном оживленный разговор. Они о чём-то шептались и время от времени вместе смеялись.

Чэнь Шу сидел далеко от Сян Цзяяна, практически по диагонали через весь стол.

Среди общего шума в кабинете, звона посуды и разговоров, голос Чэнь Шу, обсуждавшего татуировки, был не слишком громким, но до ушей Сян Цзяяна долетал очень чётко.

Сян Цзяян мог лишь бросать на него взгляды исподлобья: у Чэнь Шу были обнажены изящные запястья с плавными линиями, а пальцы небрежно постукивали по крутящейся столешнице — выглядело чертовски привлекательно.

Однако ужин всё же требовалось продолжить как положено: после подачи блюд Сян Цзяян принялся закидывать говядину в котелок для Яо Сяочуаня, попутно намешивая соус для себя.

Атмосфера по-прежнему оставалась отличной — в компании старых знакомых не было излишних церемоний. Наевшись и напившись вволю, они сменили обстановку, пожелав поиграть во что-нибудь. Гуань Тяньмэн и ещё один стажёр сослались на семейные дела и ушли первыми.

Яо Сяочуань быстро втянул Сян Цзяяна в происходящее, и когда до него дошла очередь тянуть карточку с заданием для игры в правду или действие, на ней оказалось написано: «Снять с себя одну вещь».

Цзянь Фань тут же возмутился:

— Слишком легко для Сян Цзяяна! На нём всё равно две вещи надето, снимем одну — ничего страшного, мы ведь всё равно ничего не увидим!

Чэнь Шу, который до этого почти не участвовал в разговоре, обратил на это внимание, постучал пальцами по столу и спросил:

— А что ещё ты хочешь увидеть?

За столом тут же поднялся дружный шум и свист.

Любой зрячий заметил бы, что их босс, похоже, отчаянно защищает новенького красавчика-оператора.

— Хе-хе. Я просто так, поглазеть. Вы не принимайте близко к сердцу, — ехидно отозвался Цзянь Фань.

Под их жгучими взглядами Сян Цзяюну пришлось встать.

Когда он собрался стянуть верхнюю солнцезащитную накидку, его движения на мгновение замерли.

Вообще-то в этом не было ничего особенного: даже если бы его заставили раздеться догола, он бы поддержал игру — дух соперничества превыше всего. К тому же сестра Мэн ушла, а раз вокруг одни мужчины, Сян Цзяяну и вовсе было всё равно.

Другое дело, если бы присутствовали девушки — это было бы невоспитанно, а так сойдет что угодно.

Но на его запястьях остались шрамы от порезов, которые еще не до конца сошли.

Иначе он бы никогда не носил на улице одежду с длинными рукавами.

Сян Цзяян в некотором замешательстве потрепал себя за шею, собираясь что-то сказать, как вдруг сидевший по диагонали Чэнь Шу резко поднялся.

Наполнив доверху бокал, он произнес:

— Он снимать не будет, я выпью за него.

— Что?! — Цзянь Фань чуть не подпрыгнул на месте. — Брат Шу, что ты сейчас сказал?!

— Да кто тебя просил пить за него?! — Цзянь Фань, бесстыжий до мозга костей, тут же встрял: — А наш Ян просил тебя за него отдуваться?

Взгляд Чэнь Шу был непоколебим и устремлен прямо в глаза Сян Цзяяну. Держа в руке бокал, он спросил:

— Хорошо. Тогда ты согласен?

Уши Сян Цзяяна мгновенно слегка запылали. Сердце тоже забилось быстрее.

За пару секунд в его голове пронеслось множество мыслей, но он усилием воли подавил их.

Он посмотрел на окружающих:

— Если он выпьет, мне ведь не обязательно раздеваться?

Остальные закивали:

— Правила такие, вроде того.

Сян Цзяян снова уточнил:

— А в бокале пиво или крепкое?

Чэнь Шу ответил:

— Крепкое.

Сян Цзяян повернулся к соседу:

— А можно попросить заменить его на пиво?

Яо Сяочуань судорожно втянул щеки, сдерживая смех:

— Никак нет. Герои пьют только крепкий алкоголь.

Сян Цзяян наклонился и зашептал Яо Сяочуаню на ухо:

— Какая у босса Чэня выносливость?

— Да не переживай ты, отличная. У него в подвале целый шкаф забит заморским спиртным, какая-то рюмка белой его ни капли не смутит. Не жалей его.

— Нет уж, я как раз волнуюсь, — пробормотал Сян Цзяян.

— Да пускай он за тебя выпьет, босс Чэнь обычно с нами не пьет, сам же видишь — за столом никто даже не смеет поднять за него бокал.

Сян Цзяян кивнул:

— Ладно.

Отказываться дальше было бы уже неуважением к нему.

Осушив бокал, Чэнь Шу сел обратно и перекинулся ещё о чём-то с сидящими рядом.

Яо Сяочуань притянул Сян Цзяяна к себе и теперь безумно взволнованно жестикулировал под столом.

На самом деле Сян Цзяян и сам переживал не меньше, просто старался не подавать виду — единственным его изъяном оставались багровеющие мочки ушей.

Следующие пару раундов игры Сян Цзяян провёл рассеянно.

Его мысли давно витали где-то далеко.

Сян Цзяян несколько раз собирался тайком, пока никто не видит, отправить Чэнь Шу сообщение и спросить, с чего вдруг тому понадобилось брать наказание на себя.

Неужели тот что-то заметил?

Игра продолжалась еще несколько кругов, и вся компания изрядно устала: кто-то ушел курить, кто-то в туалет, договорившись продолжить чуть позже. Сян Цзяян сидел за столом, ковыряясь в телефоне, как вдруг в верхнем углу экрана всплыло новое сообщение.

Чэнь Шу: Выйди.

У Сян Цзяяна замерло сердце, едва не проступил холодный пот.

Чэнь Шу: В конце коридора, я жду.

— Я отойду на минутку. — бросил Сян Цзяян Яо Сяочуаню.

— Давай. — махнул рукой тот.

Обойдя столики, Сян Цзяян толкнул дверь кабинета. Снаружи воздух был свежим; сделав пару вдохов и мысленно подготовившись, он медленно, словно школьник, пойманный старшими за шалостью, поплелся в конец коридора.

Чэнь Шу стоял у окна, опершись руками о перила; его чётко очерченные суставы пальцев были переплетены, а со спины от него веяло таким холодом, что казалось, будто приблизиться к нему невозможно.

Над Островом Фэнлин в летнюю ночь сияли звёзды.

Услышав шаги, Чэнь Шу обернулся.

Сян Цзяян тут же вытянулся по струнке, не смея делать лишних движений.

— Что такое, босс Чэнь? — спросил он.

Прислонившись к стене у окна, Чэнь Шу произнес:

— Вчера ты не прислал мне фотографии.

— Я забыл. — оправдался Сян Цзяян. — Пришел домой и сразу вырубился. Эта рана почти зажила, босс Чэнь, я мажу её каждый день.

— А остальные раны? — спросил Чэнь Шу.

Сян Цзяян промолчал, просто стоял столбом, лишь часто моргая — по всему было видно, что на душе у него далеко не так спокойно, как на лице.

Впрочем, допытываться дальше Чэнь Шу не стал: у него не было ни статуса, ни оснований для нравоучений.

Начнешь говорить лишнее — парень только разозлится.

К тому же Сян Цзяян вряд ли горел желанием раскрывать душу.

Но Чэнь Шу всё же был сердит. Сдерживая раздражение, он велел:

— Подойди сюда.

Сян Цзяян послушно подошел. Встав рядом с Чэнь Шу, ему пришлось слегка задрать голову, чтобы заглянуть тому в глаза.

— Босс Чэнь, вы случаем не пьяны?

— Не настолько, чтобы потерять рассудок.

— Вот как. — протянул Сян Цзяян. — Тогда зачем вы позвали меня сюда, есть ещё какое-то дело?

— Как думаешь?

— Наверное, больше нет, только это.

Чэнь Шу молчал.

Сян Цзяян:

— Тогда у меня есть к вам один вопрос, можно?

— Говори.

— Цветы, которые я оставляю в Тайгу, нельзя брать никому, кроме вас.

Веки Чэнь Шу едва заметно дрогнули, но он ничего не ответил.

Атмосфера в третий раз свернула куда-то не туда.

Тишина с обеих сторон подействовала словно катализатор.

Раз уж намек был сделан, Сян Цзяян зашел издалека:

— Поскольку вы мне очень во многом помогли, спасибо вам. Многим вещам мне еще предстоит у вас научиться, я пока недостаточно зрелый.

— Пустяки, не стоит благодарить. — отозвался Чэнь Шу.

— Дело не в том, что ты недостаточно зрелый. Ты просто не замечаешь собственных достоинств.

Сян Цзяян остолбенел.

Внезапно он вспомнил, как много лет назад писал письма своему благотворителю, когда переживал период сильнейшей растерянности в жизни.

Тогда он спросил его, каков внешний вид этого огромного мира и как ему следует найти в нём своё место.

В ответ благотворитель прислал ему письмо.

В нём, как обычно, содержались наставления вовремя есть, соблюдать баланс труда и отдыха и не слишком себя изнурять. А в самом конце письма благотворитель размашистым почерком вывел четыре иероглифа.

Благородный муж — не орудие.

Благотворитель объяснил ему, что мир бескрайтен. Не стоит зацикливаться на чём-то одном: овладев широкими знаниями и полезными навыками, можно найти тысячу дорог, ведущих к Риму.

Именно поэтому Сян Цзяян умел понемногу обо всём на свете — к счастью, у него было много увлечений и неисчерпаемый запас энергии, так что за эти годы он успел освоить немало ремёсел.

*

— Возвращаемся. — сказал Чэнь Шу. — Нас потеряли.

Сян Цзяян кивнул:

— Хорошо.

Перед тем как уйти, Чэнь Шу остановился и посмотрел на него.

— Повторится ещё такое?

Сян Цзяян вздрогнул. Он-то думал, что эта тема уже закрыта, а Чэнь Шу поднял её снова.

— Больше не повторится. — пообещал Сян Цзяян.

Чэнь Шу продолжал смотреть на него всё тем же взглядом.

— Босс Чэнь, вы опять мне не верите?

— Трудно поверить.

— Вы же напустили на себя такой грозный вид, вытащили меня одного начитывать мораль — я теперь точно ни за что не осмелюсь. Я очень послушный. — заверил Сян Цзяян.

— Разве я был грозным? — удивился Чэнь Шу.

— Очень.

— Тогда исправлюсь.

Уголки губ Сян Цзяяна взметнулись вверх, и тучи, затягивавшие его сердце, мгновенно рассеялись.

http://bllate.org/book/30386/3704640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода