×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

эту самую прощальную фразу всё-таки произнесли слишком рано.

Сян Цзяян прождал полчаса, но Чжань Гуюй всё ещё не закончил. От нечего делать он устроился на диване и принялся рассматривать тату-салон.

Делать татуировки и пирсинг одновременно было чуть ли не последним трендом, самой модной тенденцией. Оба заведения Чэнь Шу занимали огромную площадь, а только один тату-салон раскинулся на целых двести квадратных метров.

По обе стороны от стойки администратора находились зоны демонстрации эскизов, а стены были увешены бесчисленными работами.

Сян Цзяян засмотрелся на изображение кита и подошёл ближе.

Седовласый старик, заложив руки за спину, тоже стоял там. Прищурившись, он изучал этот крупный эскиз, а заметив в правом нижнем углу имя мастера — Чэнь Шу, презрительно усмехнулся:

— Бездарно. Хуже некуда!

Сян Цзяян тут же преградил старику дорогу и с суровым видом выпалил:

— Дедушка, попрошу вас выбирать выражения! Что вы только что сказали?

Поскольку основным источником дохода для него служила продажа рисунков, Сян Цзяян считал себя наполовину человеком из этой сферы. Одного беглого взгляда ему хватило, чтобы понять: перед ним масштабная, плавная и живая работа, в которой гармонично сочетаются как художественная ценность, так и коммерческий потенциал.

Любое полотно — это вложенный труд и частичка души автора, поэтому Сян Цзяян счёл отзыв старика крайне несправедливым.

Чэнь Пиньлэй прищурился, разглядывая Сян Цзяяна:

— Молодой человек, а ты знаешь, кто я?

— Мне плевать, кто вы! Я просто считаю этот эскиз потрясающим! — Сян Цзяян повысил голос, чем привлёк внимание задремавшего у стойки Цзянь Фаня.

— Твою мать, — Цзянь Фань подбежал к ним трусцой и оттащил Сян Цзяяна за рукав. — Это же дедушка нашего босса! Родной дед!

Цзянь Фань даже выпалил целый список титулов.

Что-то вроде генерала такого-то военного округа и командира такой-то дивизии.

Такой шквал информации ошеломил Сян Цзяяна, словно он наступил на мину. В итоге они с Чэнь Пиньлэем уселись на диван по разные стороны друг от друга, а между ними стояла чашка чая под названием Стереть обиды улыбкой.

— Дедушка, Шу-гэ сейчас делает человеку пирсинг, не посидите пока здесь? — Цзянь Фань принялся услужливо ухаживать за Чэнь Пиньлэем.

Чэнь Пиньлэй холодно фыркнул и сделал глоток чая.

Цзянь Фань повернулся к Сян Цзяяну и зашептал на ухо:

— У старика сквернейший характер. За месяц сменил трёх сиделок, умудряется ругаться даже с кувшинками, которые сам же и выращивает на балконе. Не обращай на него внимания.

Только теперь Сян Цзяян узнал, что Тайгу пользуется огромной известностью в индустрии и считается эталоном. За одну крупную работу Чэнь Шу мог выручить около двухсот тысяч.

Обычные тату-салоны делали пирсинг лишь попутно, но у Чэнь Шу всё было иначе. Его техника прокола считалась безупречной, ведь в прошлом он учился на медицинском и решил сменить профессию на полпути, а рука у него была набита и тверда.

По идее, работа нужна лишь для того, чтобы зарабатывать на жизнь. Раз уж он открыл такое успешное заведение, родные должны были радоваться, но отец Чэнь Шу вёл дела в Гонконге.

В роду Чэнь из поколения в поколение рождались выдающиеся люди, семья обладала колоссальным состоянием и входила в списки богачей.

К тому же за ними стояли влиятельные покровители.

Пожилой Чэнь Пиньлэй вернулся доживать свой век на родину, на Остров Фэнлин. Он наивно полагал, что Чэнь Шу приехал составить ему компанию из сыновней преданности, но внук, вопреки воле всей семьи, открыл на острове лавку, занимаясь тем, на что сливки общества смотрели свысока. В глазах Чэнь Пиньлэя и его окружения эти работы не стоили ломаного гроша.

Если проследить истоки татуировки в глубокую древность, окажется, что это клеймо преступников. Да и в нынешние времена хватало тех, кто не понимал, не одобрял подобного и считал это странным.

Семья, разумеется, не могла с этим мириться, а Чэнь Пиньлэй — тем более.

Будучи типичным старым упрямцем, он злился на Чэнь Шу уже больше года — ровно столько, сколько Тайгу просуществовал на Острове Фэнлин. А сегодня, проиграв партию в парке, он в сердцах прибежал в Тайгу просто включить кондиционер.

И надо же было такому случиться — прямо наткнуться на этого наглого молокососа.

— Ты, — кровожадным взглядом окинув Сян Цзяяна, скомандовал Чэнь Пиньлэй: — Давай сыграем партию.

Сян Цзяян встрепенулся, словно перед лицом смертельной опасности, и тяжело кивнул.

А затем увидел, как Чэнь Пиньлэй достал коробку с лудо.

— ...

Сян Цзяян: ?

— ...Дедушка, вы хотите, чтобы я играл в это? — ошеломлённо уставился на стол Сян Цзяян.

— Что? Не умеешь? — с вызовом бросил старик.

Сян Цзяян поддался на провокацию, его лицо приняло крайне серьёзное выражение, и он принялся бросать кубик вместе с Чэнь Пиньлэем, готовясь выставить фишки на поле. По правилам, фишка могла выйти из дома только при выпадении шестрки. Сян Цзяяну везло, и две его фишки уже обосновались на дорожке, в то время как старик всё ещё томился на старте.

Заметив, как у того мрачнеет лицо, Сян Цзяян едва сдерживал улыбку.

Подумать только, дедушка оказался не таким уж сложным человеком!

Сян Цзяян покрутил в пальцах кости, опустил взгляд, выбросил тройку, затем легко подбросил кубик над столом, и тот замер на единице.

Три раза подряд Сян Цзяян выбрасывал единицу.

Чэнь Пиньлэй, очевидно, не раскусил шулерских фокусов парня. Наконец-то выведя фишку на поле, старик так радостно хлопнул себя по бедру и издал победный вопль, что тут же поморщился и принялся растирать штанину.

Именно эту картину застал Чэнь Шу, поднявшись наверх. За окном тень ветряных колокольчиков падала на плечо Сян Цзяяна, напоминая плывущую золотую рыбку.

Толкователь снов говорил, что золотая рыбка во сне символизирует мимолётную любовь.

— Шу-гэ, — Цзянь Фань выразительно зашевелил бровями и понизил голос: — Сам знаешь, ученики нашего салона вечно пытаются вытолкнуть тебя из четвёрки красавцев-одиночек.

— Ты вообще любишь мужчин или женщин? Если мужчин, то как тебе тот парень на диване? — Цзянь Фань кивнул в нужную сторону. — Старик лет десять так искренне не улыбался.

— ... — Чэнь Шу отвёл взгляд и равнодушно бросил на Цзянь Фаня косой взгляд. — В следующий раз, когда дед тебе улыбнётся, смотри не улепётывай.

У Цзянь Фаня осталась психологическая травма: за постоянные попытки сосватать Чэнь Шу Чэнь Пиньлэй охаживал его бамбуковой палкой так, что тот потом сидеть не мог. Тогда Чэнь Пиньлэй улыбнулся точно так же простодушно, после чего Цзянь Фань два месяца не улыбался вообще.

К старому генералу Чэнь Фань испытывал глубочайший трепет.

Он потирал ушибленное место: — Но ведь старик Чэнь и правда доволен.

Чэнь Шу снова посмотрел на диван. Сян Цзяян сидел к нему спиной: худая спина, светлые волоски на затылке, спускающиеся к шее. Он говорил тихо и мягко, попутно контролируя броски.

В каждом выброшенном числе не было больше трёх очков, техника неплохая.

Чэнь Шу молча понаблюдал за ним некоторое время, с улыбкой покачал головой:

— Слишком молодой.

— А? — опешил Цзянь Фань. — Чего?.. Молодой?!

Чэнь Шу больше не стал с ним возиться, развернулся и ушёл в тату-салон, оставив Цзянь Фаня ошарашенно хлопать глазами.

Раньше, когда он пытался выступить свахой, Чэнь Шу всегда отвечал: не подходит.

На вопрос, чем именно не подходит, Чэнь Шу неизменно заявлял: пока не планирую заводить романтические отношения.

Этот ответ Цзянь Фань мог уже повторять с закрытыми глазами.

Но сегодня. В этот самый момент.

Их босс Чэнь заявил, что Сян Цзяян слишком молод.

Цзянь Фань с размаху хлопнул ладонью по стене.

Операция Рыжий на крючке, есть надежда!

*

Когда игра в лудо приближалась к финалу.

Чэнь Пиньлэй как бы невзначай поинтересовался:

— Откуда родом?

Сян Цзяян:

— Из Ляншаня.

— Сколько лет?

— Двадцать три.

— Кем работаешь?

— Фрилансер, цифровой кочевник.

— Довольно модно, — усмехнулся старик, кашлянул и добавил: — ...Ничего не понял.

Сян Цзяян улыбнулся:

— Это значит — работаю из дома.

Чэнь Пиньлэй кивнул, изображая понимание. С таким грозным именем, как у него, он просто не мог ударить в грязь лицом.

Сделав еще пару ходов фишкой, Чэнь Пиньлэй спросил:

— Какая ориентация?

— ......

От неожиданности Сян Цзяян чуть не выронил фишки из рук и неуклюже согнулся, собирая их с пола.

Такие модные словечки — неужели дедушка их знает?!

Сян Цзяян встретился взглядом с Чэнь Пиньлэем и запоздало сообразил:

— Вы что, обсуждали это с боссом Чэнем?

Раз уж приходится даже ориентацию обсуждать отдельно, возможно, боссом Чэнем не так-то просто управлять, он не привык идти проторенными дорожками.

Уловив скрытый подтекст, Сян Цзяян улыбнулся уголками губ:

— Дедушка, а я хочу попробовать приударить за вашим внуком.

Чэнь Пиньлэй подавился чаем и с громким кашлем успел перехватить мусорное ведро.

Пожалуй, он ещё не встречал никого столь прямолинейного, так что Чэнь Пиньлэй впервые потерпел поражение.

Он долго открывал рот, не в силах вымолвить ни слова, а затем ткнул пальцем в сторону тату-салона:

— Зачем тебе этот старый, властный и холодный ублюдок, что ты в нём нашла?! Тьфу ты, нашёл!

— Насколько он старый? — уточнил Сян Цзяян.

Чэнь Пиньлэй:

— Тридцать один.

Сян Цзяян ответил, что это вполне приемлемо.

Чэнь Пиньлэй с этим смириться не мог.

По его мнению, Сян Цзяян должен был и дальше играть с ним в лудо, постепенно знакомиться с дочками его боевых товарищей, наследовать семейный бизнес бок о бок с изнеженными барышнями, кататься на закате в кабриолете и путешествовать вокруг света.

А вовсе не вешаться на этом кактусе по имени Чэнь Шу.

Весь с ног до головы утыкан колючками.

Но раз Сян Цзяян что-то решил, менять планы он не собирался. Он спросил Чэнь Пиньлэя:

— Дедушка, а как мне добавить босса Чэня в WeChat?

— Разве на столе не видит QR-код? — буркнул Чэнь Пиньлэй.

Сян Цзяян почесал щеку, посмотрел туда и правда — QR-код был на месте. Но это наверняка рабочий аккаунт Чэнь Шу. Отсканировав его, Сян Цзяян в поле запроса на добавление в друзья вписал своё имя и причину.

— Босс Чэнь, я хочу сделать у вас пирсинг языка.

Отправив сообщение, Сян Цзяян радостно чокнулся с Чэнь Пиньлэем чашкой.

— Дедушка, вы просто чудо! — лучезарно улыбнулся Сян Цзяян, демонстрируя клыкастую улыбку.

На лице Чэнь Пиньлэя отразилось столько эмоций, будто по нему пронеслось стадо лам, но в конце концов, не выдержав, он произнёс:

— Дай-ка сюда свой телефон.

Сян Цзяян и Чэнь Пиньлэй сразу нашли общий язык: дедушка оказался человеком широкой души, к тому же с солидным прошлым и отменными манерами, поэтому парень отдал телефон без малейшего задней мысли.

Но когда гаджет вернулся к нему, раскаиваться было уже поздно. Время вспять не повернуть. Ему срочно требовалось купить билет на Уран.

Это Чэнь Пиньлэй сожрал его WeChat и отправил Чэнь Шу стикер.

С подписью следующего содержания:

Красавчик, пошалим?

— ......

Чэнь Пиньлэй с загадочным видом посмотрел на Сян Цзяяна:

— Дедушка просто не мог допустить, чтобы такой прекрасный ребёнок сбился с пути.

— ...Спасибо вам, дедушка, — едва не плача, выдавил Сян Цзяян.

Стоило Чжань Гуюй выйти из кабинета, как Сян Цзяян тут же схватил его и бросился бежать. Бежал он быстрее торнадо, заставив Чжань Гуюй всерьёз заподозрить, что за ними кто-то гоняется.

— Чего ты спешишь? — губа Чжань Гуюй с серёжкой призывно поблескивала в лучах света, переливаясь кошачьим глазом. — На призрака нарвался??

Сян Цзяян:

— Нет.

Сян Цзяян с пепельным лицом проговорил:

— Гуюй. Моя репутация уничтожена...

Изначально его план был прост — действовать постепенно. Как гласит мудрость, девять раз не доходя до конца и один раз погрузившись до упора, он собирался продвигаться шаг за шагом.

http://bllate.org/book/30386/3704627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу