×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Earth Clinic Ghost Half Capital / Клиника «Земля»: Нежданный гость из иного мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перерождение.

Золотистая гладь моря, А Цян (в полупрозрачном облике) сидит на собственном дрейфующем теле, а перед ним парит светящийся шар.

Шар сообщает ему: Ты умер. А затем продолжает вещать, не дожидаясь ответа:

— А Цян, мужчина, 29 лет, сотрудник карантинного контроля в порту Нинхай, холост. Трижды был отмечен за проявленное мужество, дважды награжден званиями «Лучший горожанин» и «Передовик противоэпидемической службы». По статистике, за свою жизнь вы совершили более 700 добрых дел ради помощи ближним, из них более 10 раз спасали жизни. Самые известные из них — героическое противостояние вооруженному преступнику пять лет назад и... три часа назад вы утонули в море, спасая тонущего подростка. Вы были невероятно самоотверженны, неудивительно, что наша система выбрала вас в качестве объекта вознаграждения высшего приоритета.

Это была вся жизнь А Цяна. Вспоминая её, он осознал: он действительно умер.

Особых чувств, как и сожалений, не возникло — всё произошло именно так, как он и хотел. Единственное, чего он не ожидал, — так это того, что загробный мир окажется таким.

А Цян произнес «о», и его внимание переключилось на светящийся шар:

— Система?

— Да. Позвольте представиться: я подсистема Вселенской системы управления цивилизациями четвертого уровня, подчиняюсь Бюро поощрения добрых дел. Можете называть меня Системой добрых дел. Исходя из результатов сканирования событий вашей жизни, вы соответствуете критериям нашей акции «Забота о благе», поэтому мы даруем вам возможность переродиться и насладиться жизнью. И поскольку в списке наших подопечных вы занимаете одну из лидирующих позиций, мы дополнительно предоставим вам бонусную награду.

А Цян за всю жизнь ни разу не выигрывал в лотереи, поэтому не ожидал, что даже после смерти столкнется с такой удачей:

— Это будет перерождение с сохранением моих нынешних воспоминаний, чтобы прожить эту жизнь заново, или же перерождение в совершенно чужом мире?

— Согласно мирским определениям наслаждения жизнью, мы предоставим вам личность с обеспеченной жизнью, счастливой семьей и крепким здоровьем, а также гарантируем, что в этой жизни вы скончаетесь в старости без болезней. Что касается сохранения памяти или выбора параллельного мира, похожего на нынешний, — решение остается за вами.

А Цян снова сказал «о», но уточнил:

— А можно ли изменить условия этого самого наслаждения? В конце концов, мирское понимание счастья отличается от моего собственного.

Настал черед шара удивиться:

— Ваш приоритет действительно дает вам такое право. Однако я в замешательстве: эти условия — самые идеальные для счастливой жизни, рассчитанные нами на основе вашей биографии и текущего состояния мира. Вы находите в них какой-то изъян?

А Цян улыбнулся:

— Это не изъян. Просто, если я уже прожил одну жизнь, то при повторном шансе, конечно, хочется прожить её иначе.

Шар помолчал секунду, а затем ответил:

— Каковы же тогда ваши пожелания для счастливой жизни?

— Я хочу, чтобы, стоило мне захотеть или начать что-то делать, я мог с легкостью всему научиться, достичь любой цели и получить отличный результат — вот такую жизнь гения.

Шар:

— Вы имеете в виду, что вам нужны преимущества над обычными людьми в физических данных, интеллекте, сенсорных способностях и тому подобном?

А Цян на самом деле не продумывал детали, но возражать не стал:

— Примерно так.

— Пожалуйста, подождите.

По поверхности шара заструился черный световой туман, который вскоре исчез. Затем шар ответил:

— Чтобы удовлетворить ваши требования, вы не сможете самостоятельно выбрать мир. Кроме того, для баланса сил и рационализации ваших талантов вы лишитесь семьи, богатства и других внешних преимуществ, а ваш социальный статус будет весьма скромным.

А Цян кивнул в знак согласия:

— Это справедливо. Так какой мир вы мне выбрали?

— Земля эпохи звездных странствий.

— О-о-о.

— Человечество этой эпохи эволюционировало и разделилось на сотни подвидов людей. Общая черта, объединяющая их, называется вторичный резонанс — вы можете понимать это как ментальную силу, мысли или душу. Талант к вторичному резонансу в значительной степени определяет интеллект, физическую силу и сенсорные способности человека. В ту эпоху людей классифицируют по уровням этого резонанса, и чем выше уровень, тем выдающееся человек. Дар, который даст вам система, — это абсолютное преимущество во вторичном резонансе.

— В чем именно это проявляется?

— Вы будете обладать вторичным резонансом, превосходящим высший уровень оценки в том мире. Вы сможете игнорировать разницу резонансов между расами, обходить правила касания резонансных сред и беспрепятственно наблюдать за состоянием вторичного резонанса других людей или даже вмешиваться в него, не опасаясь какого-либо отката.

— А что насчет тех самых не слишком приятных моментов?

— Вы будете подкидышем, полукровкой из нескольких рас, с низким социальным статусом. Ваши физиологические функции будут в норме, но вы не сможете иметь потомство.

— Это всё?

— Больше ничего. И чтобы вы не погибли в младенчестве, мы предоставим вам автономную систему. Вы довольны такими условиями?

А Цян легко рассмеялся:

— Вполне неплохо.

Шар:

— Тогда могу я задать вам один вопрос?

— Да, конечно.

— Хотя ваша семейная жизнь в этой новой ипостаси не будет идеальной, данные о вашем сознании показывают, что вы все еще жаждете обрести счастливую семью. Но знаете ли вы? При заданных вами условиях в новой жизни вы, возможно, не сможете найти семью и близких лучше тех, что я предлагал изначально.

— Я знаю.

А Цян ответил быстро и решительно, словно давно предвидел этот результат и именно к нему и стремился.

Шар рассматривал его несколько секунд, а потом уверенно произнес:

— Вы не верите, что сможете найти идеальную семью или Абсолютного Партнера, не так ли?

А Цян не стал отрицать:

— Встретить того, кого полюбишь всем сердцем, крайне сложно. Но если бы судьба заранее предопределила, что кто-то будет ждать тебя, разве не стала бы такая жизнь бессмысленной?

— Прошу прощения. Наша цель — сделать вашу жизнь счастливой, и мы не учли ваших личных ощущений. Но осмелюсь заметить: я полагаю, что в вашем нынешнем психическом состоянии есть некоторые проблемы, и рекомендую частично стереть некоторые негативные установки.

А Цян улыбнулся:

— Благодарю за заботу, но в этом нет нужды.

Шар помолчал две секунды:

— Хорошо. Тогда прошу принять к сведению: после того как сознание в текущем цивилизованном мире подвергнется повторному растворению, оно больше не сможет сложиться в разумную форму. Поэтому, пожалуйста, берегите себя. Если вы готовы, я могу начать процесс переноса.

А Цян искренне сказал:

— Спасибо. Правда, спасибо.

Он поднялся со своего тела и посмотрел вниз: лежащая лицом вниз фигура напоминала унылый восклицательный знак. Черные волосы расплылись в золотистой морской воде, окрасившись от глубоководного света в красно-бурый цвет. В прядях на затылке время от времени проступали белоснежные нити, рассекающие черный и золотой тона, словно обнажившиеся скрытые шрамы.

А Цян попросил шар:

— Можешь позволить мне утонуть?

— Мы можем доставить ваше тело к берегу.

— Не нужно, пусть просто утонет.

— Если вы настаиваете. Хорошо.

А Цян поблагодарил его с улыбкой:

— Я готов, поехали.

Следом за этим промелькнул яркий свет, два световых пятна над морем исчезли, а дрейфующее лицом вниз тело медленно погрузилось в темную пучину глубокого моря.

В то же самое время, в другом далеком мире, в заброшенном цехе механической свалки раздался пронзительный детский плач.

Глава 2: Вероятность.

Двадцать четыре года спустя.

Утреннее солнце пробивалось сквозь тонкие занавески в спальню. А Цян вздрогнул во сне, и все предметы в комнате на мгновение зависли в воздухе, будто в невесомости. Его дыхание сбилось, и он быстро проснулся.

Бах-бах-бах.

Вещи в комнате дружно посыпались на пол.

— Что случилось! Что такое?

Дверь отворилась, и в комнату влетел интеллектуальный дворецкий в форме ящерицы — автономная система А Цян.

А Цян молчал, прижимая ладони к голове, и нетвердой походкой встал с кровати, одним движением раздернув шторы.

В этот самый миг ослепительный свет прочертил небосвод, подобно метеору, но обладающий неким подобием пульсации жизни. Сердце А Цяна бешено забилось — он почувствовал, что в этом свете заключена душа, голос, резонирующий с его собственным сознанием.

Свет быстро погас, и огромный корабль медленно опустился с небес, мигая на корпусе сигнальными огнями экстренной помощи.

А Цян подлетел к окну, улавливая номер на далеком судне:

— Ой, мамочки, спасательный флот Альянса, да еще и прибыл через нетипичный прыжковой канал — точно стряслось что-то серьезное. Похоже, твой отпуск накрылся медным тазом.

А Цян нахмурился, внезапно согнулся, прикрыв рот рукой, и бросился в ванную комнату, где его охватил приступ тошноты.

http://bllate.org/book/30383/3704424

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода