×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что они закончили разговор, как в гримёрную вошла Цай Ии — уже переодетая и готовая к гриму. Вчера вечером она придумала предлог, чтобы побыть наедине с Гу Цзе, но тот вновь притащил с собой Лин Сяо — огромную, ярко светящую лампу, разрушающую любую интимность.

Цай Ии не верила, что Лин Сяо не понимает подтекста. Раз та не отказалась от приглашения Гу Цзе, значит, пришла сюда сознательно — чтобы сорвать её планы.

Поэтому, встретив Лин Сяо утром, Цай Ии надула губы и не удостоила её даже вежливого кивка.

Лин Сяо первой поздоровалась, но, заметив хмурое лицо коллеги, решила не навязываться.

Как только в сети выяснили, что таинственная женщина, тайно встречавшаяся с Гу Цзе, — это Лин Сяо, комментарии стали всё ядовитее. Особенно разошлись так называемые «фэны-подружки» и «фэны-жёны» Гу Цзе, которые принялись кричать, что разведённой женщине не место рядом с их кумиром.

— Кроме того, что умеет немного танцевать, какие у неё ещё достоинства? Ни одного фильма в активе! И ещё смеет каждые два-три дня устраивать пиар-акции!

— Да она вообще танцовщица! Откуда ей взяться фильмам? Найдётся ли хоть один режиссёр, который осмелится пригласить её сниматься? Да ладно, не смешите!

— В наше время в шоу-бизнесе разве мало тех, кто делает карьеру на скандалах? Такие быстро сгорают.

— Такая потаскуха — и туда же! Ждём, когда братец выйдет и поставит её на место! Какие только твари не лезут к нему на славу! Вон отсюда!

...

Лин Сяо уже вызвали на разбор сцен с режиссёром Линь Хуэем и она даже не заходила в вэйбо. Впервые снимаясь у Линь Хуэя, она не могла позволить себе меньше чем стопроцентную концентрацию.

Она помнила, что в прошлой жизни тоже смотрела этот фильм с Гу Цзе в главной роли. Тогда Тань Вэйвэй потащила её в кинотеатр. «Обратный путь» после премьеры собрал бешеные кассовые сборы и получил отличные отзывы. Многие ходили пересматривать его по три-четыре раза.

Конкретных деталей Лин Сяо не помнила, но точно знала: это был лучший фильм года. Через год Гу Цзе даже получил за него «Золотого феникса» — премию «Лучший актёр».

Поэтому участие в этом фильме вызывало у неё радостное волнение. Хорошее начало — половина успеха.

Во время разбора сцен Линь Хуэй был удивительно спокоен. Ни слова не сказал о вспыхнувшем в сети скандале, будто ничего не знал, и терпеливо обсуждал с Лин Сяо нюансы игры, даже спрашивал её мнение.

— Первый танец должен быть абсолютно волшебным. Ты танцуешь во дворе, усыпанном цветущей сакурой. Главные герои проходят мимо и оба очарованы твоим танцем и обликом.

— Конкретных движений не будет — танцуй, как считаешь нужным. В прошлый раз я видел твой танец, он идеально подходит. А сегодня ты в красном платье — эффект будет потрясающий.

— Твоя цель — привлечь внимание главного героя. Так что делай всё максимально красиво. Поняла?

Лин Сяо кивнула, мысленно прокручивая движения танца.

— Сейчас позову их, сыграем пробный дубль, — сказал Линь Хуэй.

Когда Гу Цзе и Цай Ии подошли, Лин Сяо уже стояла на назначенном месте. Как только режиссёр скомандовал «Мотор!», она босиком ступила на лепестки и начала танцевать. Рукава и подол развевались, поднимая вокруг облака цветов.

Гу Цзе быстро вошёл в роль и смотрел, заворожённый.

После пробы режиссёр остался доволен и расставил операторов:

— Готовимся к съёмке! Лин Сяо, твои движения были великолепны, так держать! Цай Ии, твоё лицо слишком напряжённое, расслабься! Не тормози съёмку!

Цай Ии: ...

Одну похвалил, другую отругал. Режиссёр, ты что, двойные стандарты применяешь?!

Камеры заработали. Лин Сяо ступала по лепесткам, вставала на цыпочки, резко взмахивала рукавами, будто расправляя крылья бабочки. Лёгкий прыжок — и красное платье вместе с цветами взлетело в воздух. Бледная лодыжка мелькнула на мгновение, а серебряный браслет на ней тихо звенел.

Гу Цзе и Цай Ии неспешно любовались цветущей сакурой, как вдруг увидели эту фею среди цветов. Оба на миг остолбенели.

— Стоп! Цай Ии, что с тобой? Я же только что говорил: смотри с восхищением, с восторгом! А у тебя лицо такое, будто хочешь её убить! Ты же ещё не знаешь, что она шпионка! Переснимаем!

Второй дубль.

— Стоп! Цай Ии, следи за выражением лица!

Третий дубль.

— Стоп! Цай Ии, лицо вроде нормальное, но реплики не читаешь! Ты вообще умеешь играть? Простой эпизод, а столько ошибок!

Цай Ии покраснела и с надеждой посмотрела на Гу Цзе. Тот отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил.

После четырёх-пяти дублей режиссёр наконец обратился к Лин Сяо. Цай Ии уже с злорадством ждала, как её отругают.

Но Линь Хуэй сказал:

— Лин Сяо, ты уже много раз танцевала, устала? Иди отдохни, выпей мисочку зелёного бобового отвара. Пусть Цай Ии пока потренируется одна, пока не освоит сцену.

Цай Ии: ...

Режиссёр, ты точно двойные стандарты применяешь!

В августе стояла жара, и лишь после нескольких попыток сцену наконец утвердили. Лин Сяо несколько раз подряд танцевала, и теперь была вся в поту, хотя, к счастью, потела она не сильно — внешне это почти не было заметно.

Отдохнув, она увидела, как Цюй Вань принесла ей мисочку зелёного бобового отвара и, обмахивая веером, тихо ворчала:

— Она что, специально так делает? Злится, что ты вчера испортила ей свидание, и теперь мстит?

Лин Сяо покачала головой:

— Не думаю. Чтобы мстить мне, ей пришлось бы терпеть публичные выговоры режиссёра. Это себе дороже.

Далее последовали сцены Лин Сяо и Гу Цзе вдвоём. Линь Хуэй объяснял им детали и заодно похвалил Лин Сяо:

— Ты отлично справляешься, у тебя прекрасное чувство кадра. Продолжай в том же духе. В следующих сценах просто следуй за эмоциями Гу Цзе — он умеет вести партнёра за собой.

Гу Цзе пошутил:

— Да, девушки, играющие со мной, обычно легко входят в роль, но никак не могут выйти из неё.

Линь Хуэй фыркнул:

— Хватит кичиться!

Лин Сяо стояла рядом и улыбалась. Когда режиссёр отошёл, Гу Цзе тихо сказал ей:

— Не принимай всерьёз, я просто шучу, чтобы снять напряжение. Тебе теперь не так страшно?

Лин Сяо кивнула:

— Спасибо тебе.

Их диалогов было много, текстов — ещё больше, но к удивлению режиссёра, они стояли под сакурой и отвечали друг другу без запинки, легко и естественно.

Их интонации и выражения лиц были такими, будто эта сцена действительно происходила в древние времена, а они — настоящие люди из прошлого.

Когда режиссёр скомандовал «Стоп!», он долго молчал, глядя в монитор.

Гу Цзе, подумав, что что-то не так, подошёл:

— В чём дело?

— Отлично сыграли! — сказал Линь Хуэй. — Лин Сяо, ты правда не профессиональная актриса?

Гу Цзе ответил:

— Её профессия — классический танец.

Линь Хуэй вздохнул:

— А Цай Ии — из киноакадемии?

Гу Цзе кивнул:

— Она учится на актёрском.

Линь Хуэй ничего не сказал, лишь покачал головой:

— Какая пропасть в уровне!

Сама Лин Сяо была поражена: в первый же день съёмок её не только не ругали, но и похвалили, сказав, что у неё огромный потенциал.

По сравнению с градом упрёков, обрушившихся на Цай Ии, Лин Сяо чувствовала себя невероятно удачливой.

Пока съёмочная группа не давала официального комментария, нападки в сети на Лин Сяо только усиливались. В конце концов Гу Цзе не выдержал и пошёл жаловаться продюсеру.

Продюсер изначально хотел подогреть интерес, а потом дать официальное опровержение — так эффект был бы сильнее. Но Гу Цзе явно разозлился, и продюсер не посмел тянуть дальше. Он тут же приказал выложить в вэйбо несколько кадров со съёмок и кратко пояснить историю с машиной Гу Цзе, которая якобы «возила няню» Лин Сяо.

Как только официальный аккаунт фильма «Обратный путь» опубликовал пост, в сети началась настоящая паника.

Это же съёмочная группа «Обратного пути»! Фильм режиссёра Линь Хуэя, над которым пять лет работала лучшая команда страны, с бюджетом в семь миллиардов юаней и главной звездой — самым высокооплачиваемым актёром страны Гу Цзе! Хотя фильм ещё не закончен, кинокритики уже предсказывали, что «Обратный путь» в следующем году соберёт рекордную кассу и получит главный приз.

И вот такая мощная команда официально объявила, что Лин Сяо играет важную роль второго плана! Разве можно не удивиться?

— Я ничего не напутал? Это же фильм Линь Хуэя! Лин Сяо снимается у Линь Хуэя?

— Начинаю подозревать, что у Лин Сяо есть серьёзные связи. Как ещё она попала в этот фильм?

— Вы слишком много думаете. Все знают, что Линь Хуэй сам лично отбирает актёров — он знаменит своей строгостью.

— А как же Цай Ии?

— У Цай Ии актёрская школа, играет неплохо!

— Надо признать, образ Лин Сяо просто потрясающе красив!

— Да, она подходит под любой образ!

— Тем, кто кричал, что у Лин Сяо нет работ, — вот вам ответ! Фильм Линь Хуэя — разве этого недостаточно для оплеухи?!

...

Горячая волна слухов о романе Гу Цзе и Лин Сяо сразу стихла после публикации официальных фото. Те, кто обвинял Лин Сяо в том, что она «цепляется за звезду», теперь замолчали.

Интернет всегда такой — как прилив и отлив, то поднимается, то опускается.

Лин Сяо, уже имея опыт нескольких скандалов, теперь спокойно относилась ко всему этому.

В воскресенье, воспользовавшись свободным полуднём, она попросила Цюй Вань купить продуктов и заказала люкс в отеле с кухней — решила устроить стрим.

Цюй Вань посмеялась, что стрим обходится слишком дорого, но послушно всё организовала.

Гу Цзе, узнав о стриме, заинтересовался и захотел «поблизости понаблюдать», но Лин Сяо решительно отказалась. После одной поездки в его машине слухи разлетелись повсюду. Если зрители узнают, что они в одной комнате во время стрима, объяснить ничего не получится.

Гу Цзе пришлось сдаться, но он всё же выпросил номер комнаты.

Когда Лин Сяо начала стрим, Гу Цзе как раз отдыхал на площадке и смотрел на телефоне:

— Готовит довольно умело, явно не новичок... А этот, что ли, всё время дарит подарки?

— Сяо И, а как тут пополнить счёт? — спросил он у ассистента.

Тот подошёл:

— Просто через «Алипэй» или «Вичат».

— Посмотри, сколько уже подарил первый в списке фанатов?

Ассистент взглянул и задрожал:

— Двадцать... двадцать с лишним тысяч!

Гу Цзе приподнял бровь:

— Ладно, я займусь им и займусь первым местом.

Ассистент: ...

Так Лин Сяо в середине стрима с ужасом наблюдала, как два щедрых доната с никами «LXSWLP» и «Лин Сяо, ты лучшая» устроили битву на подарки — каждый перебивал другого всё щедрее!

Лин Сяо: ...

Да откуда взялись эти два психа?!

Автор говорит:

Все комментарии к этой главе получат красные конвертики! Спасибо за подписку!

Благодарю ангелочков, которые с 28 марта 2020 года, 18:55:29, по 30 марта 2020 года, 10:46:56, отправляли мне «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Мамочке-блогеру — 10 бутылочек;

Малышке lucky — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В эти выходные Юань И никуда не выходил. Настроение было паршивое, и он не хотел ни с кем встречаться, хотя раньше обожал такие посиделки. Внезапно всё стало неинтересно.

Редко проснувшись рано, он надел спортивный костюм и пошёл бегать вокруг соседнего холма. Через час, вернувшись домой весь в поту, он увидел во дворе няню Лю с садовниками, которые подстригали кусты.

— А это что такое? — спросил он, указывая на зелёные растения.

— Вон там гиацинты, а дальше — вистерия, — ответила няня Лю.

— Цветов нет.

— Они цветут в марте-апреле.

Юань И поднял глаза на дальний конец двора:

— А те деревья?

Няня Лю посмотрела туда:

— Персиковые.

— Персиковые? Когда их посадили? Я даже не знал, что у нас персики.

— Госпожа... — машинально начала няня Лю, но тут же смущённо взглянула на Юань И и хотела перефразировать.

Но он перебил её:

— Лин Сяо посадила?

Няня Лю кивнула:

— Да, этой весной. Сказала, зимой можно любоваться цветами, летом есть персики, да ещё и камедь собирать. Одно дерево — три пользы. Поэтому велела посадить восемь деревьев вдоль забора.

— Сейчас уже лето, а персиков нет?

— Эти деревья всего два года в питомнике росли. Ещё год-два подождать надо, чтобы плоды завелись.

http://bllate.org/book/3038/333617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода