×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The South Tower of the Small Town / Южная башня: Тени забытого городка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Сюэ Фаньдянь бы в это не поверил, однако тот даже не дал ему продолжить расспросы.

Джордж уже зашёл с другой стороны:

— Ли всегда такой крутой? Мне кажется, он очень похож на тех людей из ваших китайских рассказов, которые скрывают своё истинное мастерство, настоящих мастеров китайского кунг-фу. Неужели он только с виду такой интеллигентный, а на самом деле отлично драется?

Сюэ Фаньдянь тут же насторожился, словно перед ним возник смертельный враг.

Взгляд, которым он окинул своего интернет-знакомого, вмиг стал недружелюбным:

— Ты чего это всё про него расспрашиваешь? Неужели положил глаз на нашего красавчика?

— ??

Джорджа чуть кондратий не хватил от такого потрясающего воображения. В те времена гомосексуализм был вовсе не той модной штучкой, которую можно вот так запросто выставлять напоказ.

Беднягу тут же поперхнуло от неожиданности, и он поспешил откреститься:

— Да как ты мог подумать! Ничего подобного! Мне просто любопытно! Ты вечно болтаешь о себе, но о своём друге почти ничего не рассказывал, я ведь и не знал, что он такой красавчик.

Взгляд Сюэ Фаньдяня стал ещё более странным, а ход его мысли окончательно свернул не туда.

Чем больше он вспоминал, как Джордж увивался вокруг Ли Инь, тем подозрительнее это выглядело. В нём проснулись отцовские инстинкты курицы-наседки, охраняющей птенца, и он прищурился:

— То тебе любопытно, то он красавчик, и при этом говоришь, что ничего такого?

Джордж смутился:

— Я правда не это имел в виду, я...

— О, я вспомнил! Ты ведь ещё до нашего приезда постоянно переспрашивал, сколько человек со мной едет, выведывал характер и профессию моих спутников!

В этот момент Сюэ Холмс решил, что всё наконец встало на свои места.

Причина, по которой он запомнил этот момент, заключалась в том, что подобные вопросы Джордж задавал не только перед его поездкой в Наньта, но и в день отправления, и даже по дороге сюда — он неизменно всё перепроверял, проявляя странную заботу.

Просто тогда Сюэ Фаньдянь не придал этому значения.

Он считал, что болтать о себе — это одно, но выбалтывать чужие секреты, как дырявое решето, всё же нехорошо. Поэтому он лишь вкратце обмолвился, что его попутчик — творческий работник, немногословный и тихий, и что главное — не шуметь, а остальное неважно.

Ах да, тогда он ещё специально добавил, что они оба не любят кино, так что телевизор во время их визита лучше вообще не включать.

Джорджу казалось, что он не сможет оправдаться, сколько ни говори.

— Да всё потому, что у меня в гостевой комнате всего две кровати, я просто боялся, что гостей приедет больше, чем я смогу принять, вот и переспрошивал! А о профессии и характере спрашивал, чтобы случайно его не обидеть! Точно так же, как вы не любите телевизор...

Не успел Джордж до конца оправдаться, как в кармане уже зазвонил телефон.

Разговор длился от силы пару-тройку фраз, после чего Сюэ Фаньдяню сообщили, что посмотреть на звёзды сегодня вечером им не удастся.

Потому что позвонил Ли Инь и сказал, что дома внезапно отключили электричество.

Спальня Джорджа была такой же аккуратной, как и гостиная, причём порядок вовсе не производил впечатление наведённого в спешке.

Покончив с телефонным звонком, Ли Инь с бейсбольной битой в руке присел на краешек кровати.

Лунный свет за окном освещал комнату так ярко, что он совершенно не заметил промелькнувшей снаружи тени четвероногого существа, зато отлично разглядел, что все вещи в помещении сложены аккуратнейшим образом, вплоть до того, что баночки и скляночки на прикроватной тумбочке с другой стороны были расставлены строго по росту.

И именно этот мимолётный взгляд...

позволил Ли Инь заметить жёлтую пластиковую бутылочку с пружинной крышкой, которой здесь быть было никак не должно.

Чем-то она напоминала баночки, в которых продаются шипучие таблетки, только внутри находился бензпигедрин.

Разновидность центрального стимулятора нервной системы.

Вид амфетаминового наркотика, похожего на метамфетамин — то, что в народе называют просто «ледком».

И хотя по цвету лица и телосложению Джордж совсем не походил на заядлого наркомана.

Его бывший муж тоже не выглядел таковым, однако это не отменяло банального финала — неделю назад Ли Инь застал их врасплох как раз в момент совместного употребления наркотиков и «измен».

Впрочем, в нынешние времена наркомания распространилась повсеместно, и пагубное пристрастие уже не было чем-то из ряда вон выходящим.

Но Ли Инь обратил внимание на бензпигедрин в подобной упаковке по другой причине: этот препарат получил широкое распространение лишь с началом войны.

Тогда правительство выдавало его солдатам для поднятия боевого духа и выносливости — этакое «чудо-средство».

Подобных препаратов, сыгравших «решающую» роль в войнах, у стран Европы и Америки было пруд пруди: «героин», «первитин» и тому подобное. Если уж заводить разговор об истории наркомании у заморских чужаков, не хватит и нескольких дней и ночей.

Только вот в нынешнюю эпоху, помимо бензпигедрина, давно появились куда более эффективные средства для стимуляции «бодрости духа».

За исключением ветеранов, прошедших через фронт и сохранивших зависимость, обычные люди едва ли стали бы выбирать столь устаревший товар. К тому же из-за большей популярности более совершенных аналогов этот «устаревший» вид было не так-то просто достать.

И тем не менее, сейчас на тумбочке у Джорджа стояла целая бутылка.

Ли Инь без всяких церемоний подошёл к тумбочке и распахнул дверцу. И действительно, обнаружил внутри доверху заполненный и аккуратно уложенный рядами ящик с точно такими же жёлтыми пластиковыми баночками.

Сопоставив причёску, телосложение, стиль одежды Джорджа и его привычку поддерживать идеальный порядок, Ли Инь практически не сомневался, что этот человек в прошлом служил в армии.

Однако, судя по информации, которую Сюэ Фаньдянь сообщил ему заранее...

Джордж всю жизнь работал ремонтником водопровода в городе, хвастался, что от роду не покидал Наньта, а камни в своей витрине якобы находил на окраине, в Безлюдной зоне.

Всё это явно не вязалось с биографией человека, отслужившего в армии.

Легенда оказалась фальшивкой, возраст — фальшивкой, прошлое — тоже фальшивкой...

У Ли Инь были все основания подозревать, что тот солгал и о многом другом.

Вернувшись домой поздним вечёром, Сюэ Фаньдянь и Джордж не обнаружили Ли Инь на месте.

Сюэ, исполнившийся отцовской тревоги, тут же засуетился.

Он уже собирался вместе с Джорджем перевернуть весь дом вверх дном, как вдруг увидел, что Ли Инь возвращается с улицы. На нём была белая майка без рукавов, пряди челки небрежно раскинулись на лбу, а кончики волос ещё слегка влажными от того, что из-за отключения света невозможно было воспользоваться феном.

Сюэ Фаньдянь принялся допытываться, куда это его понесло и зачем он вообще уходил.

Ли Инь ответил, что ему стало скучно сидеть на месте, и он решил проверить, везде ли вырубило свет, поэтому заглянул к соседям поблизости.

Услышав это, Джордж тут же прервал свои шаги в сторону электрощитка, обернулся и переспросил:

— ...К Обри?

Успеть сбегать туда и обратно за столь короткое время можно было только в дом Обри.

http://bllate.org/book/30377/3703907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу