×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чэнь замер, на его лице отразилось изумление — он явно не ожидал такого вопроса.

Озадаченно он переспросил:

— Так заметно?

— Хм... такая милая реакция. Я не имела в виду ничего плохого, просто хотела поговорить по душам, — девушка звонко рассмеялась, уперевшись локтями в стол и подперев щеки ладонями. В этот момент её глаза засияли. — А если посмотреть на нас? Мы похожи?

Похожи? В каком смысле? В плане ориентации?

Каждое слово звучало непривычно. Только сейчас, спустя столько времени после знакомства, Лян Чэнь начал по-настоящему присматриваться к ним.

Две девушки с совершенно разными характерами. Та, что разговаривала с ним, с длинными волосами, казалась более общительной, а её подруга с короткой стрижкой вела себя холоднее — Лян Чэнь почти не слышал, чтобы она вообще открывала рот.

Его взгляд был прямым и открытым, но в нём не было ни капли дурного умысла — лишь искреннее, чистое любопытство. Девушка с длинными волосами слегка покраснела и смущенно отвела глаза, а короткостриженая, напротив, не уклонилась от взгляда. Её лицо оставалось невозмутимым, и лишь в тот момент, когда Лян Чэнь собирался отвернуться, она внезапно протянула руку и крепко сжала ладонь подруги.

Их руки лежали на столе, пальцы сплелись в замок.

Лян Чэнь внезапно всё понял:

— А... вы пара?

Девушка с длинными волосами недовольно надула губы:

— Чему ты так удивляешься? Неужели это было трудно угадать?

— Простите, — ответил Лян Чэнь. — Я просто не заметил.

— Ой, да я вовсе не виню тебя, не надо извиняться! — Девушка посмотрела на него, хитро сверкнув глазами. — Кстати, красавчик, ты путешествуешь один? Без друзей?

— Да. Приехал за вдохновением.

— Понятно. А я уж подумала, ты такой же, как мы, — она сощурилась. — А ну-ка угадай, почему мы решили поехать в Чэнду?

Не дожидаясь ответа, она продолжила сама:

— Все говорят, что Чэнду — город толерантный, спокойный, и ритм жизни тут медленный. Вот мы и решили посмотреть.

Словно сдерживаясь слишком долго, она, подогретая алкоголем, выговорилась. Рассказала, как не ладится с работой и как давят родители, так что она решила уволиться и отправиться в путь. Подруга поехала вместе с ней, чтобы поддержать. Они планируют двигаться на запад: Чэнду — первая остановка, затем по 318-й трассе через Яань, Лудин, Кандин, Литан... и в итоге до Лхасы, а оттуда на юг, в Шангри-Ла — в самое близкое к небесам место в Китае.

По её словам, Лян Чэнь понял, что их отношения, скорее всего, не одобряют близкие — иначе зачем им так отчаянно стремиться туда, где их никто не знает?

Но при этом их чувства были очевидны: пока девушка с длинными волосами предавалась воспоминаниям, короткостриженая не сводила с неё глаз. Лян Чэня охватило странное чувство — неужели любовь выглядит именно так?

Девушка говорила без умолку, а перед тем как окончательно опьянеть, бросила: Чэнду и правда замечательный город, первый же встречный друг оказался «своим». Сказав это, она уснула. Подруга с сочувствием обняла её и повернулась к Лян Чэню:

— Она перебрала, нам пора идти.

— А, да, — Лян Чэнь очнулся от своих мыслей, закинул гитару за спину и поднялся. — Давайте я вас провожу.

— Не нужно, мы возьмем такси. И ты тоже ступай отдыхать.

Они ушли. В баре между кабинками было очень тесно, протиснуться двоим непросто. Лян Чэнь видел, как они буквально слились в одно целое, а короткостриженая девушка почти несла подругу на руках.

Вернувшись в гостевой дом, Лян Чэнь задернул шторы и пошел в душ. Горячая вода стекала по плечам и спине, очерчивая едва заметные линии мышц, а капли с волос падали в ложбинку ключиц.

Он протер запотевшее зеркало и долго смотрел на свое отражение. О чем-то задумавшись, он вдруг поднял руку и коснулся собственного лица.

...

Лян Чэнь вышел из ванной, окутанный паром. Пань Юньвэнь уже вовсю искал его в WeChat.

Печатать было лень, поэтому Лян Чэнь просто позвонил по видеосвязи. Как только звонок был принят, на том конце раздался утрированно восторженный возглас:

— Ой, что за красавец тут объявился? Если бы я не был натуралом, точно влюбился бы!

Лян Чэнь молча выдохнул, отодвинул стул и сел, положив телефон на стол камерой в потолок.

— Ну что, как там дела? Хорошо в Чэнду? Слышал, там куча геев. В бары ходил, песни пел, присмотрел кого-нибудь?

— Нет.

Лян Чэнь вытирал волосы полотенцем, слушая этот треп, и почему-то вдруг вспомнил тех двух девушек.

— Юньвэнь... мне надо тебя спросить.

Пань Юньвэнь:

— Слушаю тебя.

— Как ты думаешь, если бы я с Ли Цинтуном...

— Стоп! Всё было хорошо, зачем ты его вспомнил? — Голос Пань Юньвэня стал серьезным и настороженным. — Только не говори, что не можешь его забыть. Нельзя, Лян Чэнь, слышишь, нельзя!

— Да нет же, — вздохнул Лян Чэнь.

— Лучше бы тебе не иметь в виду ничего подобного. Если я когда-нибудь узнаю, что ты всё ещё думаешь об этом придурке, клянусь, я первым же рейсом прилечу к тебе, — пригрозил Пань Юньвэнь. — Ладно, спрашивай, что хотел.

После такого резкого пресечения Лян Чэню расхотелось продолжать. Он понял, что ответ уже не так уж важен.

Он отговорился тем, что ему нужно высушить волосы.

На следующее утро Лян Чэнь проснулся от голода.

Он переоделся и вышел, но перед самым выходом вернулся, чтобы прихватить камеру.

На завтрак он съел рисовую лапшу — местный деликатес — вприкуску с домашним соевым молоком. Было вкусно. Лян Чэнь взял вариант с острым красным бульоном, сверху посыпав его квашеными овощами и зеленым луком. Всё равно было остро, и в итоге он влил в чашку чуть ли не полбутылки уксуса — непривычно было есть такое жирное по утрам.

Закончив, Лян Чэнь поехал на метро в парк водно-болотных угодий озера Синлун; еще вчера он заметил, как красиво там цветут цветы.

Но было слишком рано, людей почти не встречалось, а озеро застилал тонкий слой тумана.

Лян Чэнь стоял у кромки воды, настраивая камеру. Пар от его дыхания быстро рассеивался в холодном воздухе.

Вдалеке раздались птичьи крики, Лян Чэнь поднял голову и увидел белую цаплю, пролетающую над гладью озера. Он тут же вскинул камеру, но в видоискателе неожиданно поймал другой силуэт — человек сидел у воды.

Утро было холодным, а одет незнакомец был легко: рукава рубашки закатаны до локтей, голова слегка опущена, он что-то писал на листе бумаги. С этого ракурса отлично просматривались сильные, гладкие линии предплечий и длинные ноги.

Утренний туман плыл вокруг него. Щелк — Лян Чэнь нажал на спуск.

Картина застыла.

Лян Чэнь оторвался от окуляра и замер, глядя на экран камеры. Снимок, сделанный исподтишка, вызвал у него растерянность, а щеки слегка покраснели.

Что он делает? Фотографировать тайком — нехорошо.

Пока он раздумывал, удалить или нет, Лян Чэнь внезапно почувствовал на себе взгляд.

В видоискателе камеры он увидел, как тот человек обернулся. Он сидел против света, поэтому черты лица были неясны.

Лян Чэнь вздрогнул, словно школьник, которого поймали за проделкой, и по коже пробежали мурашки.

Он выдохнул и припустил к незнакомцу:

— Простите, я не хотел снимать вас тайком.

Лян Чэнь виновато улыбнулся и протянул камеру:

— Я сделал только один кадр. Посмотрите, если понравится, я могу вам его прислать...

Сказав это, он поднял голову и запнулся.

Незнакомец смотрел на него — взгляд был темным и спокойным.

Лян Чэнь на мгновение оцепенел, затем слегка приподнял руку:

— Господин?

Глава 9 «Нет, хочу переспать с ним»

— Господин, прошу прощения, я не хотел фотографировать вас украдкой, — повторил Лян Чэнь и вежливо добавил: — Если вы против, я удалю снимок.

У озера дул сильный ветер, резавший лицо, словно лезвие, но голос незнакомца был низким и спокойным, словно усмирял стихию.

— Ничего страшного.

Лян Чэню показалось, что он уже где-то слышал этот голос, но, глядя на это лицо, не мог припомнить, где именно.

Он отбросил нелепые мысли, поднял камеру и спросил:

— Вам прислать это фото? У меня неплохо получилось.

Незнакомец неспешно ответил:

— Буду благодарен.

Лян Чэнь достал телефон:

— Тогда добавите меня в WeChat? Я скину, как только перекину файлы на компьютер.

Незнакомец не шелохнулся.

— Господин?

— Если неудобно добавляться, ничего страшного, — Лян Чэнь заметил его реакцию и решил, что тот не хочет давать свои контакты незнакомцу. — У меня есть картридер.

Лян Чэнь достал из сумки устройство, вытащил карту памяти из камеры. От долгого пребывания на холоде пальцы побелели и слегка дрожали при установке карты.

Лян Чэнь неловко улыбнулся, опустив длинные ресницы, а когда поднял глаза, снова столкнулся с изучающим взглядом собеседника.

— Вот, держите, — Лян Чэнь протянул устройство. — Вставьте в телефон, и можно будет перенести файлы.

Незнакомец помолчал, затем протянул свой телефон:

— ...Сделай сам.

— А? — Лян Чэнь по инерции принял аппарат. Экран был заблокирован, и как только он хотел вернуть его обратно, услышал:

— 071124.

— Э?

— Пароль 071124. — Незнакомец дал понять, что ему сейчас не совсем удобно возиться с телефоном.

Лян Чэнь был поражен тем, что тот так просто выдал код — человек, который даже не хотел добавлять в WeChat незнакомца, так легко назвал пароль?

— 0... 7... 1... 1... 2... 4... — Лян Чэнь ввел цифры и в изумлении воскликнул: — Вы две тысячи седьмого года?

— ...

— Да, — после трехсекундной паузы ответил незнакомец. — Так что тебе стоит называть меня младшим братом.

...

Вернувшись в гостевой дом, Лян Чэнь всё ещё не мог прийти в себя от утреннего происшествия.

Он коснулся лица, которое, казалось, до сих пор горело: эта фраза про «младшего брата» — это была насмешка за то, что он назвал его «господином»?

Вскоре пиликнул телефон — пришло сообщение от вчерашней девушки.

Мяо-Мяо всё очень мяо: Красавчик, извини за вчерашний конфуз, мы сегодня уезжаем из Чэнду [милый смайлик], надеюсь, еще увидимся!

Мяо-Мяо всё очень мяо: Если соберешься в Пекин, обязательно напиши мне!

http://bllate.org/book/30374/3703658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода