×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель! — все были крайне удивлены внезапному появлению Сюй Хуэймина. — Как вы здесь оказались?

— Разве вы не были с преподавателем Лу за границей на семинаре? Когда вы вернулись? Ло Хэн и Сяо Хань вас встречали?

Вся комната была полна студентов Сюй Хуэймина. Как только он вошел, никто больше не думал о том, чтобы заставить кого-то пить штрафную. Все окружили учителя, принявшись расспрашивать о здоровье и самочувствии.

— Заграничная еда мне не по душе, вот я и попросил преподавателя Лу остаться там, а сам купил билет и вернулся, — Сюй Хуэймин, хоть и был уже в годах, сохранял крепкое здоровье. Его волосы почти не поседели, а дух был бодр.

— Преподаватель Лу действительно такой спокойный, раз отпустил вас возвращаться одного!

— Он проводил меня до самого аэропорта, а после прилета меня встретил Сяо Хань. Чего тут беспокоиться? Неужели я могу потеряться? — Сюй Хуэймин окинул комнату взглядом и кивнул: — Все здесь?

— Да, — ответил студент, который секунду назад собирался заставлять других пить. — Сегодня здесь все однокурсники из Цзянсу, Чжэцзяна и Шанхая. Чэнь Хан организовал встречу, узнав, что Ло Хэн вернулся в Шанхай. Мы как раз обсуждали, что, если бы вы узнали, то наверняка сразу же прилетели бы обратно, но никак не ожидали, что вы вернетесь уже сегодня. Какое совпадение! Ло Хэн, ты ведь не заранее сказал учителю?

Услышав это, Сюй Хуэймин тяжело хмыкнул:

— Где уж ему мне рассказывать. Похоже, он и в грош не ставит такого учителя, как я.

Поняв, что, несмотря на спокойный путь, избежать этого не удалось, Ло Хэн беспомощно произнес:

— Учитель.

Сюй Хуэймин взмахнул рукавом:

— Что ты там стоишь? Живо сюда!

В этих словах не было обращения по имени, но все прекрасно поняли, к кому обращается старик. Ло Хэн сделал шаг вперед. Сяо Хань дернул его за рукав, подмигнул и быстро прошептал:

— Учитель узнал, что ты сегодня придешь, и специально ради этого вернулся.

Ло Хэн слегка повернул голову:

— Почему не сказал раньше?

Когда он ехал в аэропорт, то уже находил странным, что учитель решил вернуться именно сейчас.

— Старик не разрешил.

А что теперь, разрешил? Ло Хэн взглянул на Сяо Ханя. Тот пожал плечами, показывая, что он ни при чем и у него не было выбора.

Сяо Хань молчал, но Ло Хэн уже примерно догадался:

— Ты рассказал учителю о моих делах?

Сяо Хань не ответил. Он убрал руки, заложил их за голову и принялся насвистывать, всем видом показывая: о чем ты говоришь, я ничего не слышал.

— О чем вы там шепчетесь? — поторопил Сюй Хуэймин. — Живо сюда.

Ло Хэну не оставалось ничего, кроме как подойти:

— Иду.

— Я думал, ты года четыре или пять не покажешься, — Сюй Хуэймин оглядел Ло Хэна. Тот похудел и загорел. Старик вздохнул: — Садись, садись рядом со мной.

Ло Хэн поспешно кивнул:

— Есть.

Все расселись. В комнате только Сяо Хань все еще учился в докторантуре под началом Сюй Хуэймина, поэтому он естественно занял место с другой стороны. Не глядя на Чэнь Хана, который все время держал Сюй Хуэймина под руку, он сказал:

— Садитесь, все садитесь. Заказали еду?

— Заказали, — отозвалась Линь Юань, единственная девушка в комнате. — Заказали заранее, не ожидали, что учитель тоже придет. Вы не хотите что-нибудь добавить?

Сяо Хань взял три пустых стакана и разлил чай:

— Я сам получил сообщение от преподавателя Лу только два часа назад. Он ничего не объяснил, просто велел срочно ехать в аэропорт встречать человека.

Сяо Хань все еще был аспирантом и поддерживал хорошие отношения с преподавателем Лу, поэтому в том, что тот отправил ему сообщение, не было ничего удивительного. Однако было ли это сообщение отправлено два часа назад и кем именно — большой вопрос.

Губы Чэнь Хана беззвучно шевельнулись. В конце концов, сев рядом с Сяо Ханем, он вскользь заметил:

— Учитывая характер преподавателя Лу, он должен был связаться с тобой еще до того, как учитель сел в самолет. Почему только за два часа? А если бы ты опоздал и не встретил учителя?

Сяо Хань пододвинул чай Сюй Хуэймину и Ло Хэну, взял последний стакан, сделал глоток и пожал плечами:

— Это тебе нужно спрашивать у преподавателя Лу.

Преподаватель Лу и в студенческие годы был человеком не самым общительным, к тому же он был старшим по званию. Все его уважали и побаивались, а теперь, когда он остался преподавать в университете, тем более никто не осмеливался перечить.

Преподаватель Лу в свое время сильно помог Чэнь Хану, тот его очень уважал. Чэнь Хан мрачно посмотрел на Сяо Ханя:

— Если бы я мог спросить, разве я стал бы спрашивать тебя?

Сяо Хань кивнул:

— Вот именно. Значит, ты считаешь, что я мягче и меня легче обидеть, чем преподавателя Лу.

Чэнь Хан: «...»

— Ты, болтун, не мог бы поменьше говорить? — Сюй Хуэймин слегка отчитал его, взял лежавшее на столе меню, долго изучал его, а потом спросил Ло Хэна: — Есть что-нибудь, что ты хочешь съесть?

Все за столом переглянулись. Ло Хэн ответил спокойно:

— Выбирайте сами.

Сюй Хуэймин сказал:

— Помнится, ты очень любил куриные крылышки с кукурузой. Закажем порцию?

Ло Хэн только собрался ответить, как Сяо Хань положил телефон на стол:

— Разве одной порции хватит? В этом заведении порции маленькие, лучше каждому по порции.

— Вот как? — отозвался Сюй Хуэймин. — Тогда давай каждому по одной.

Учитель и ученик перебрасывались фразами, и тема беседы сама собой сменилась. Чэнь Хан долго держал в руках чайную чашку, ожидая, пока подадут все блюда. Он первым встал:

— Учитель, не ожидал, что вы сегодня тоже придете. Вместо вина пью чай, выражаю вам свое почтение.

Сюй Хуэймин только взял палочки, но, увидев это, вынужден был отложить их и легонько коснуться своей чашкой чашки Чэнь Хана. Чэнь Хан осушил свою, глядя на мужчину, сидящего рядом с Сюй Хуэймином с некоторой обидой в глазах.

— Сегодня за нашим столом не принято соблюдать эти формальности, сначала поедим, — видя, что остальные тоже собираются встать, Сюй Хуэймин прижал руку к столу, призывая всех сидеть спокойно. — Не нужно этих церемоний.

Сказав это, он снова посмотрел на Ло Хэна:

— Ты слишком долго отсутствовал. Поговорим немного после того, как поедим.

Ло Хэн кивнул:

— Разумеется.

Все невольно снова устремили взгляды на этого, самого любимого ученика Сюй Хуэймина. У Сюй Хуэймина было много студентов — старик был добр, и практически каждый, кто когда-либо получил от него совет, мог называть себя его учеником. Но тех, кого старик ценил по-настоящему, было мало. Ло Хэн был одним из них. Насколько ценил? Настолько, что Сюй Хуэймин, вернувшись после участия в государственном инженерном проекте, лично отправился в университет набирать кадры.

Кем был Сюй Хуэймин? Профессором ведущего университета, научным руководителем, консультантом важнейших государственных проектов, академиком Инженерной академии Китая, признанным авторитетом в отрасли. Его студенты нарасхват.

То, что он так высоко оценил студента обычного университета, потрясло многих: какими же способностями обладает этот Ло Хэн?

За последующие три года магистратуры Ло Хэн доказал своими действиями, на что он способен.

Он стал редким гением университета Тунцзи за последние десять лет: уже на первом курсе магистратуры изучил всю трехлетнюю программу. Последующие два года он следовал за Сюй Хуэймином по всей стране, участвуя в различных проектах, причем государственного уровня, несколько раз попадая в новостные репортажи центрального телевидения. Сюй Хуэймин хотел оставить его в прямой докторантуре, но Ло Хэн отказался. После выпуска он устроился в строительную компанию с высокой зарплатой и всецело посвятил себя строительному делу. Даже два года спустя на встречах однокурсников ходили легенды о его успехах.

Однако два года назад он внезапно уволился, оборвал со всеми связи и в одиночку уехал в родные края.

Чэнь Хан хотел было еще что-то сказать, но, видя, что учитель и ученик увлеченно беседуют, смущенно сел обратно. Почувствовав, что кто-то смотрит на него, он повернул голову и встретился с насмешливым взглядом Сяо Ханя.

Сяо Хань был человеком с добрым лицом, но сложным характером и множеством идей. Чэнь Хан, видя его улыбку, почувствовал недоброе и огрызнулся:

— На что смотришь?

— Сколько лет прошло с выпуска, а ты ничуть не изменился, все еще любишь завидовать своему старшему брату Ло.

Чэнь Хан растерялся:

— Чему завидовать?

— Учитель и Ло Хэн давно не виделись, это нормально, что они стали ближе. Ло Хэн не специально тебя злит, — Сяо Хань чокнулся с ним чашкой и улыбнулся: — Послушай брата, не ищи себе проблем.

— Сяо Хань! — Чэнь Хан скрипнул зубами. — Ты, мать твою, больной? Это ты вернул учителя? Ты просто боялся, что я буду придираться к Ло Хэну, боялся, что твой брат опозорится за этим столом!

Ло Хэну срочно понадобилась партия стройматериалов, а у Чэнь Хана как раз оказались в наличии, вот он и связался с ним. Они три года жили в одной комнате, были известными соперниками. В университете Чэнь Хан во всем пытался соревноваться с ним, но ни в чем не превзошел. Теперь, когда Ло Хэн наконец пришел просить его, он собирался воспользоваться случаем, чтобы выпустить пар, но не ожидал возвращения Сюй Хуэймина.

За эти два года Чэнь Хан неплохо поднялся. Кто теперь не назовет его господином Чэнем? Но каким бы крутым он ни был, половина его успеха — заслуга Сюй Хуэймина. Ло Хэн был любимым учеником старика, и если бы он начал к нему придираться, это означало бы проявить неуважение к учителю.

— Ты действительно хорош к своему брату... — процедил сквозь зубы Чэнь Хан. — Я еще думал, как он там поживает за эти два года. Слышал, он поссорился с прошлой компанией, и никто в индустрии не хотел его принимать, вот он и сбежал обратно в Сычуань? Похоже, слухи верны. Такие пустяковые дела — и ради этого нужно было возвращать учителя? Ха, этот Ло Хэн теперь ничего из себя не представляет.

Сяо Хань нахмурился.

Хотя оба старались говорить тише, их враждебный тон и напряженная атмосфера все же привлекли внимание остальных. Сюй Хуэймин продолжал тянуть Ло Хэна за собой, в каждом его слове сквозила забота. За этим ужином каждый был погружен в свои мысли, никто не решался нарушить тишину.

— Обо всем, что с тобой случилось, Сяо Хань мне рассказал. Не волнуйся, если Чэнь Хан будет тебя задевать, я...

— Учитель, — Ло Хэн слегка покачал головой.

Сюй Хуэймин хотел еще что-то сказать, но запнулся:

— Я знаю, как тебе было тяжело эти два года.

Ло Хэн улыбнулся и ничего не ответил.

Не дожидаясь, пока Сюй Хуэймин продолжит, Ло Хэн наполнил свой стакан вином, встал и подошел к Чэнь Хану:

— Господин Чэнь, выражаю вам почтение.

— Что ты делаешь? — испугался Чэнь Хан.

Ло Хэн снял пальто, его плотно прилегающая рубашка и брюки сидели безупречно. Чэнь Хан оказался полностью поглощен тенью, которую отбрасывал Ло Хэн. Он невольно выпрямился, увидев напряженные мышцы на предплечьях Ло Хэна, и невольно сглотнул, бросив взгляд на Сюй Хуэймина и Сяо Ханя:

— Кто бы посмел принять от тебя вино?

— У меня к вам просьба, проявите уважение, — Ло Хэн слегка наклонился, и Чэнь Хан увидел, как его рука уперлась в стол. Он вздрогнул, инстинктивно отпрянул назад, стул с резким звуком проехался по полу. Он услышал, как Ло Хэн тихо усмехнулся: — Столько лет не виделись, а господин Чэнь до сих пор так меня боится?

http://bllate.org/book/30374/3703651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу