×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obediently Seeking Comfort / Покорная: Игры в шоу-бизнесе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Си Чжэнь, бившееся до этого вполне ровно, вдруг зашлось в бешеном ритме.

Она испуганно попыталась отступить назад, но не успела и сделать движение, как чья-то рука уже сжала её запястье.

— Ах! — испуганно вскрикнула Си Чжэнь, но тут же сообразила, кто стоит перед ней.

— Ли Синцин? — с сомнением в голосе протянула она и в ответ услышала утвердительное:

— Угу.

Панически заколотившееся сердце мгновенно успокоилось, и Си Чжэнь внезапно охватило чувство радости чудом спасшегося человека.

— Среди ночи не спится? Решила примерить роль злодейки? — сообразив, что перед ней знакомая, Си Чжэнь снова принялась шутить, словно только что не она тряслась от страха.

Пока они разговаривали, Ли Синцин переступила на шаг и встала слева от Си Чжэнь, но руку, которую она сжимала, так и не выпустила.

То ли из-за темноты никто из них не придавал этому значения, то ли по какой другой причине, но Си Чжэнь не стала вырывать ладонь, позволив Ли Синцин и дальше держать её.

— Ты ранена?

— М? — Вопрос застал Си Чжэнь врасплох, заставив растерянно моргнуть.

— Ты только что шла наощупь, всё время касаясь стены, — пояснила Ли Синцин, одновременно объясняя и свой несколько бесцеремонный поступок, и причину заданного вопроса.

— А, верно, здесь темно, я почти ничего не вижу, — беспечно бросила Си Чжэнь, похоже, совершенно не считая это какой-то серьёзной проблемой.

К сожалению, эту её наигранную беспечность было совершенно невозможно скрыть от глаз Ли Синцин. Воздух между ними на мгновение замер, а затем Ли Синцин произнесла:

— Ты боишься темноты.

Это прозвучало утвердительно — Ли Синцин уже поняла, что Си Чжэнь боится темноты, даже несмотря на то, что та до сих пор пыталась делать вид, будто ей всё нипочём.

Си Чжэнь: «……» Собеседница оказалась до жути прямолинейной, и от этого Си Чжэнь растерялась, не зная, что и ответить.

Впрочем, даже если та узнала о её страхе темноты, вряд ли в этом было что-то ужасное, верно?

— И то верно, так что спасибо тебе, малышка, что пришла спасать меня в такую темнь посреди ночи.

Си Чжэнь перехватила руку Ли Синцин в ответ и даже слегка качнула её, будто бы действительно выражая благодарность.

— Пожалуйста.

То место, где находилась Си Чжэнь, располагалось совсем недалеко от небольшого дворика, и не успели они сделать и двух шагов, как Ли Синцин втащила её за ворота.

Хлоп — под навесом зажглась электрическая лампа, и Си Чжэнь наконец смогла разглядеть лицо Ли Синцин. На нём застыло всё то же привычное равнодушное выражение, и когда она молчала, вид у неё был действительно пугающий.

Си Чжэнь высвободила руку и хлопнула Ли Синцин по плечу:

— Спасибо тебе. Ложись спать пораньше, завтра ведь церемония начала съемок.

От этого жеста с лица Ли Синцин, до того хранившего полнейшее спокойствие, слетела всякая маска. Она едва заметно взмахнула ресницами, глядя на то, как Си Чжэнь быстрым шагом поднимается по лестнице, и ничего не ответила.

Ли Синцин не упустила из виду ту мельчайшую деталь, когда они только столкнулись в темноте: завидев её, Си Чжэнь сперва испугалась, и лишь когда поняла, кто перед ней, словно гора с плеч свалилась.

Если бы дело было просто в плохом зрении, разве стала бы она так сильно пугаться?

Ночь снова вступила в свои права.

Эту ночь Ли Синцин спала отлично. Хотя этот небольшой дворик на вид казался довольно старым, в нём явно чувствовалась жизнь — в нём присутствовало то неуловимое тепло человеческого присутствия.

Бай Мо, живший на этаже наверх, так и не вернулся за весь вечер — неизвестно, куда его носила нелёгкая.

Задолго до того, как зазвонил будильник, Ли Синцин уже открыла глаза.

Она выключила сигнал, встала и направилась умываться на улицу.

У старых домов был один изъян — все удобства для умывания находились под открытым небом. Толкнув дверь и обойдя дом в сторону лестницы, Ли Синцин заметила, что Си Чжэнь уже полностью собралась.

Сегодня она была одета в довольно непринуждённом стиле: свободная светлая рубашка поверх белой майки, в сочетании с вываренными джинсами-бананами. Густые кудри до пояса не были заплетены, а на голове красовалась бейсболка — самый обычный повседневный наряд.

Вот только даже в самом повседневном наряде невозможно было скрыть её поразительно яркие черты лица.

С зувной щеткой в руке Ли Синцин смотрела на уже готовую к выходу Си Чжэнь, и на мгновение ей даже показалось, что она сама выглядит слишком уж заброшенной.

Они немного посмотрели друг на друга, но в конце концов первой заговорила Си Чжэнь:

— У Бая Мо договор сA стилистом, времени в обрез. Я ведь не разбудила тебя своими сборами?

В старых домах была плохая звукоизоляция, а умывальник находился снаружи. Заметив, что Ли Синцин не закрыла окно, выходящее на восток, Си Чжэнь решила, что пошумела слишком сильно, и поспешила извиниться.

— Нет, я обычно встаю в это время, — покачала головой Ли Синцин, давая понять, что её вовсе не потревожили.

— Держи, это тебе на завтрак, вкус вроде ничего. Увидимся на площадке, — Си Чжэнь вытащила из своей шоппер-сумки бутылочку с молочным коктейлем, поставила её на бетонный парапет рядом, а затем, махнув рукой, повернулась и зашагала вниз по лестнице.

Проводив взглядом её удаляющуюся фигуру и снова переведя взгляд на молочный коктейль, оставленный на парапете, Ли Синцин подумала, что Си Чжэнь и впрямь воспринимает её как малого ребёнка — то и дело подкармливает всякими вкусностями, прямо как она сама когда-то подкармливала Сяо Хэя.

К слову о Сяо Хэе, интересно, как он там поживает? Если выдастся свободное время, надо будет навестить его.

Решив это про себя, она забрала молочный коктейль и пошла умываться.

Места для съемочной группы были забронированы заранее, но Ли Синцин присутствовала на подобном мероприятии впервые. Вообще-то, ей вовсе не обязательно было сюда приходить: будучи штатным сценаристом проекта, она должна была лишь вносить правки в сценарий по мере необходимости.

Однако Кэ Вэй не придерживалась строгих правил: она просто разослала всем адрес, а у самой Ли Синцин всё равно не было никаких дел, к тому же днём ей вообще не писалось. Почему бы не заглянуть? По крайней мере, это создавало ощущение сопричастности.

Запечатанное сердце было низкобюджетным проектом, да и актёры, честно говоря, состояли сплошь из малоизвестных новичков, так что толпы зевак на церемонии не наблюдалось, и всё прошло вполне гладко.

Куда запропастился вчера Бай Мо, оставалось загадкой. Ли Синцин сидела неподалёку от него и даже смогла уловить пару упрёков, брошенных в его адрес Си Чжэнь:

— У тебя синяки под глазами уже до щек доходят, в каких еще съемках ты собрался участвовать? Я скоро прямо в зоопарке найду тебе роль, будешь там вместо панды выступать.

— Всё, хватит строить из себя обиженного, а то подумают еще, будто я тебя тираню.

— Чтобы в следующий раз такого не повторялось, уяснил?

Надо же, а Си Чжэнь, оказывается, та еще язва! Прислушиваясь к её словам, Ли Синцин подумала, что так оно и должно быть.

Она ни на секунду не верила, что Си Чжэнь — это такая безотказная мамочка-помощница для Бая Мо. Судя по тому, как они держались вместе, куда большей властностью обладала именно Си Чжэнь. Наверное, она менеджер, а то, что её представили помощницей, так, может, Си Чжэнь совмещает сразу несколько должностей?

Ли Синцин мысленно прикинула так и этак, но быстро бросила это занятие, сочтя его бессмысленным.

Даже если она и догадается о чём-то, что с того? Их нынешние отношения с Си Чжэнь в лучшем случае... соседи? Ну или на худой конец знакомые.

Как только эти съёмки закончатся, вряд ли им еще довелось бы увидеться, так к чему забивать голову лишней информацией, которая принесет одни хлопоты.

Церемония начала съёмок прошла успешно, и работа на площадке вошла в размеренное русло.

Хотя Кэ Вэй не гремела известностью в индустрии, а её прошлые работы отличались некоторой камерностью, она бесспорно была режиссёром с огромным личным обаянием.

Ли Синцин нравилось работать с такими людьми: педантичными в профессии и донельзя простыми в быту. На съёмочной площадке Кэ Вэй, стоило ей усесться перед монитором, неизменно сохраняла суровое выражение лица, а когда разбирала сцены с тем же Баем Мо, и вовсе выгляде-ла воплощением строгости.

Зато стоило съёмкам еще не начаться, как Кэ Вэй преображалась до неузнаваемости. Заметив Ли Синцин — девушку явно моложе всех остальных, — она могла запросто подойти и поинтересоваться, поела ли та.

И если ответ оказывался отрицательным, она тут же принималась шарить по карманам и сумке, отыскивая какое-нибудь съестное и протягивая Ли Синцин. Подобная забота заставляла девушку чувствовать себя неловко, так что ей оставалось лишь с ещё большим усердием дорабатывать сценарий, стремясь добиться того, чтобы каждый персонаж раскрылся в полную силу.

У пустовавшего прежде фонаря возле старого дома неизвестно когда появился новый плафон, да ещё и с датчиком звука — стоило кому-то пройти мимо, как он тут же загорался.

Заметив это в первый раз, Си Чжэнь даже удивилась, решив, что в ту ночь ей просто не повезло наткнуться на сломанный фонарь, который за прошедшие дни успели починить.

А Ли Синцин, скромно утаившая свои заслуги, засунула весь набор инструментов, купленный ради установки лампы, в самый тёмный угол комнаты, решив разобраться с ними перед самым отъездом.

Одинокий кролик на прикроватной тумбочке молча наблюдал за всеми действиями своей хозяйки, словно за долгие годы уже успел изучить её характер вдоль и поперёк.

Немногословная, но невероятно добрая.

После старта съёмок Ли Синцин неотлучно находилась при съёмочной группе, готовая в любой момент разъяснить актёрам эмоциональный настрой для каждой сцены. В редкие минуты отдыха она часто отправлялась на прогулку окрестностями.

Места здесь были глухими, но в уединении имелись свои плюсы.

Ли Синцин нуждалась в таком тихом пространстве, где можно было бы полностью расслабиться и дать волю мыслям о чём-то постороннем.

Например, о собственной трещащей по швам лжи и о туманном, лишённом чётких контуров будущем.

У обочины дороги пестрели мелкие полевые цветы. Ли Синцин не знала их названий, но находила эти безымянные цветы по-особенному милыми.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть их получше, как вдруг налетел порыв ветра. Откуда-то издалека принесло оторвавшиеся парашютики одуванчиков, которые густым облаком устремились прямо на неё.

Ли Синцин не успела увернуться и вдобавок вдохнула несколько семян одуванчика, из-за чего её тут же прошибла серия громких чихов.

В этот момент беспомощности перед её глазами возникла протянутая рука с салфеткой.

— Держи, вытрись.

— Спасибо.

— Не за что.

От автора:

Уверена, вы все уже заметили маленькую слабость нашей Си-цзе — да-да, она обожает подкармливать малышню!

Ли Синцин: Это вкусно, беру на заметку, и это вкусное — тоже на заметку!

Си Чжэнь: Ты меня за рекламного агента держишь?

Ли Синцин: .....

Глава 13: Прогулка? Давай поговорим

Ли Синцин взяла салфетку и выпрямилась. Тем временем стоящая рядом Си Чжэнь прикрыла глаза, наслаждаясь этим долгожданным порывом ветра. Ветер нёсся с просторов полей, принося с собой семена одуванчиков и незнакомый аромат цветов, трепал её волосы и таял вдали.

— У малышки тоже есть поводы для тревог? — спустя долгое время Си Чжэнь открыла глаза и посмотрела на стоявшую рядом Ли Синцин.

Встретившись с этим ясным взглядом, Ли Синцин вдруг почувствовала себя так, будто ей некуда спрятаться. Внезапно вспомнив, что эта женщина давным-давно раскусила её ложь, она ощутила, как в груди поднимается глухое отчаяние.

— Да, очень много поводов, — кивнула она, подсознательно ожидая, что соседка сейчас начнет расспрашивать о её проблемах, а затем выдаст пару банальных фраз в духе поверхностного утешения. Ли Синцин уже начала обдумывать, как бы ей отвязаться от расспросов, но вместо этого увидела, как Си Чжэнь наклонилась и сорвала ярко цветущий полевой цветок.

http://bllate.org/book/30373/3703592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода