×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obediently Seeking Comfort / Покорная: Ігри в шоу-бизнесе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, Си Чжэнь тогда просто отвечала на вопрос? А то, как сильно та переживала, напротив, заставляло её выглядеть странно.

Кто не любит тех, кто помладше? Она... она тоже может любить.

Ли Синцин сжимала в пальцах жестяную банку с ледяной водой, её кончики пальцев покраснели от холода, но она не разжимала руку. Банка под её хваткой деформировалась, издав тихий скрежет.

Наконец почувствовав, что кондиционер в отеле заработал нормально, Ли Синцин вернулась в переговорную. Толкнув дверь, она машинально бросила взгляд в сторону Си Чжэнь. Та сидела, уткнувшись в телефон, и свет экрана отражался на её лице, очерчивая пушистый ореол вокруг ресниц.

Игра в короля продолжалась, ставки стали выше.

На этот раз выпало Бай Мо, от которой потребовалось повторить для другого человека реплику из утреннего чтения сценария.

Эта реплика была странной и смущающей, и Бай Мо ещё во время чтения сценария показалось, что что-то не так, она даже думала, что это режиссёрская задумка. Однако сегодня утром режиссёр Кэ Вэй, услышав эти слова, тоже сочла сцену выбивающейся из общего ряда, сделала пометку и попросила Ли Синцин внести правки позже.

Конечно, сценарий подлежит переработке, но использовать оригинальную реплику в качестве наказания не составляло никакого труда.

Вокруг все свои, и Бай Мо, махнув рукой на стыд, сходу выпалила:

— Братец Цзэншэнь, я хочу купить один участок.

— Мм? Какой ещё участок? — подхватил Чжэн Юйюй, отвечавший за подыгрывание.

— Тв... твою преданность до гроба! А-а-а-а-а, как же стыдно, следующий, следующий!

Бай Мо не выдержала и закрыла лицо руками от смущения.

Присутствующие громко рассмеялись.

Ли Синцин тоже усмехнулась, но её взгляд невольно снова скользнул в сторону Си Чжэнь. Си Чжэнь тоже улыбалась — уголки её губ были приподняты, глаза сощурились, но неизвестно в какой момент она отвлеклась от экрана телефона и теперь смотрела прямо на Ли Синцин, а улыбка ещё не успела сойти с её лица.

Заметив это, Ли Синцин торопливо отвернулась, опустила голову и сделала вид, что изучает свои карты.

***

Время было уже позднее, Кэ Вэй скомандовала перерыв и отпустила всех отдыхать.

Вмиг звуки отодвигаемых стульев, сбора вещей и взаимных прощаний слились воедино, стало шумно и оживленно. У Ли Синцин оставалось задание доработать сценарий, поэтому, ни на кого не оглядываясь, она закинула за спину рюкзак и вышла. Она шла быстро, словно боясь, что её окликнут.

Увидев, что народ почти разошлась, Си Чжэнь неспешно подсела к Кэ Вэй.

— Во вторник едем на осмотр натуры, я договорилась с людьми из Призмы.

— В тот старый арт-квартал на окраине города? — Кэ Вэй оживилась, никак не ожидая, что Си Чжэнь действительно сможет с ними связаться. В конце концов, когда она впервые увидела в сценарии то события в государстве А, то в государстве Б, у неё голова шла кругом.

Позже они подобрали подходящие локации, но в индустрии ходили слухи, что Призма невероятно заносчива и с ними трудно выйти на связь, а её собственные попытки поговорить с ними через общих знакомых ни к чему не привели.

— Да, у одного знакомого там есть нужные люди, он замолвил словечко. — Тон Си Чжэнь был совершенно небрежным.

— Так гладко? — Кэ Вэй невольно удивилась. — Подумать только, ты за последние два дня не только утрясла вопрос с инвесторами, но и это устроила.

Если посчитать, Си Чжэнь отсутствовала едва ли три дня, да ещё и съездила в город А — она точно железная.

— Об этом можешь не беспокоиться. Во вторник в три часа дня, не забудь.

— Разве такое забудешь? — говоря это, Кэ Вэй уже вытащила телефон и принялась листать календарь. — Есть фотографии? Я сначала взгляну, чтобы потом взять с собой на осмотр людей по свету и операторов.

— Я скинула фотографии тебе на облачный диск, посмотри пока.

— Ладно, — кивнула Кэ Вэй, и её пальцы заскакали по экрану.

***

Ли Синцин вернулась в номер, включила свет, и от резкого белого сияния ей пришлось прищуриться. Она положила рюкзак на стол и стала поочередно вытаскивать нужные вещи: сценарий, ручку, телефон... Затем открыла блокнот, в который обычно записывала дела, и оттуда выпала розовая фантик.

Это была обертка от той конфеты, что Си Чжэнь протянула ей тем вечером.

Она не знала, зачем сохранила эту бумажку, но рука потянулась к ней сама собой.

Пальцы коснулись разглаженных складок, и Ли Синцин вдруг вспомнила ощущение утреннего дыхания Си Чжэнь у самого уха.

Влажное, теплое дыхание овевало её шею, словно кто-то шептался с самым близким человеком.

Сегодня утром пропавшая на три дня Си Чжэнь снова присоединилась к читке сценария.

Она, как и прежде, сидела в тихом уголке, молча наблюдая за людьми в переговорной.

Впрочем, в отличие от прошлых раз, сегодня Си Чжэнь села рядом с Ли Синцин. Очень близко — так близко, что стоило протянуть руку, и можно было коснуться её.

Читки продолжались уже несколько дней, и работа давно вышла за рамки простого зачитывания реплик.

Актёры вместе с режиссёром уже прорабатывали мизансцены и движения, чтобы сэкономить время во время реальных съёмок.

Ли Синцин наконец осознала, что у этой съёмочной группы, судя по всему, имеются определенные проблемы с бюджетом.

Впрочем, Ли Синцин и раньше это чувствовала. Если бы с финансами всё было в порядке, съёмочная группа вряд ли стала бы в спешке брать сценаристку прямо на площадку, притом что та даже не видела до этого сценарий.

Однако из-за того, как серьезно Кэ Вэй подходила к делу, и того, как в процессе подготовки они непрерывно отбирали подходящих актёров, стремясь к совершенству, Ли Синцин временно забыла об этой проблеме.

При отработке движений оказалось, что несколько моментов в сценарии прописаны нечетко.

Ли Синцин отчетливо представляла позу в своей голове, но стоило облечь её в слова, как смысл начинал ускользать. Она попыталась объяснить дважды, но Бай Мо и Чжэн Юйюй оба хлопали глазами в полном непонимании.

Ли Синцин вздохнула и была вынуждена сама взяться за дело, чтобы показать всё наглядно.

Но она была девушкой, а движения, которые требовалось изобразить, несли в себе оттенок близости: протянув руку и тут же отдернув её, она почувствовала себя неловко. В этот момент затруднения молчаливая Си Чжэнь выступила вперед и вызвалась побыть моделью для Ли Синцин.

Она встала, подошла к Ли Синцин и произнесла:

— Давай я, — её тон был таким будничным, будто она говорила о погоде.

Занятая работой по макушку, Ли Синцин, разумеется, не стала много раздумывать и быстро приняла это предложение, тем более что рядом и впрямь больше никого не было.

— Вот здесь Чи Цзэншэнь полубоком обнимает Юй Цин за талию, примерно вот так. — Ли Синцин протянула руку и плавно обняла Си Чжэнь за талию. Когда ладонь легла на неё, под тонкой тканью одежды ощутилась теплая и мягкая кожа. Её пальцы на секунду замерли, а затем продолжили движение. Это работа, мысленно напомнила себе она.

— А затем медленно гладит и, наконец, с усилием притягивает к себе. — Пальцы Ли Синцин слегка надавили на талию Си Чжэнь, постепенно усиливая нажим. — В этот момент тело Юй Цин должно быть напряжено, а из-за того, что её держат за талию, она подается вперед.

Ли Синцин указала на точку на полу, и рука, лежавшая на талии, приложила усилие.

Она легко нажала пальцами на бок Си Чжэнь, показывая, что та должна податься вперед. Си Чжэнь послушно выполнила указание и завалилась назад, уткнувшись лицом в ямочку на плече Ли Синцин, а её волосы заскользили по шею последней.

Вокруг мгновенно запахнуло густым ароматом домашнего вина. Ли Синцин на мгновение замерла и продолжила:

— Здесь рука Чи Цзэншэня, которая изначально лежала на талии, медленно поднимается вверх, скользит к плечам, а затем он наклоняется и подхватывает человека на руки.

Исполняя свой долг до конца, Ли Синцин единым движением подняла Си Чжэнь.

— Подняв человека, можно начинать говорить текст. — Словно бездушный демонстрационный робот, Ли Синцин пробормотала наполовину ту самую двусмысленную реплику.

— Полагаю, в этот момент ты должна была скучать по мне.

Неожиданно оторвавшись от земли и услышав эти слова, Си Чжэнь со своим обычным невозмутимым выражением лица слегка удивилась. Из-за потери опоры её руки крепко обвили шею Ли Синцин.

Впрочем, она быстро взяла себя в руки и, видя, что демонстрация движений окончена, придвинулась к самому уху Ли Синцин.

— Отлично справляешься.

Теплое дыхание коснулось уха Ли Синцин, заставив её вздрогнуть всем телом.

Она разжала руки и аккуратно поставила Си Чжэнь на пол.

От автора:

Ли Синцин: Я обняла человека!

Си Чжэнь: Странновато? Но в общем-то приятно!

Глава 8. Детка? Покорми ещё раз

Неизвестно почему, она снова принялась тосковать по прошлому, глядя на ту самую розовую бумажку от конфеты, зажатую в блокноте с окончательно разглаженными краями. Ли Синцин чувствовала, как её лицо бесконтрольно заливается краской.

Жар поднимался откуда-то изнутри, словно в груди что-то полыхало, отчего горели мочки ушей и покалывало кончики пальцев.

Она подняла глаза на панель кондиционера: там стояла идеальная для человека температура в двадцать шесть градусов — в самый раз, ни холодно ни жарко. Но эта температура совершенно не подходила ей в данный момент: ветерок в двадцать шесть градусов, выдуваемый из отверстия, касался её кожи, вызывая лишь раздражение, и ей было неуютно как никогда.

Ли Синцин протянула руку и убавила температуру на два градуса, но потом сочла струю воздуха слишком ледяной, направил жалюзи вверх и застегнула молнию куртки до самого подбородка. Повозившись так и этак, она в конце концов вернула кондиционер на прежние двадцать шесть градусов.

Она открыла ноутбук и принялась за правку сценария. До начала съемок оставалось совсем чуть-чуть, и Кэ Вэй ждала материал со дня на день.

Поздняя ночь — время, когда творческое вдохновение бьёт ключом: всё вокруг погружено в тишину, слышны лишь стук клавиатуры да биение собственного сердца, а мысли, заглушенные дневной суетой, тихо всплывают на поверхность.

К сожалению, на этот раз у Ли Синцин никак не шла рука: положив обе руки на клавиатуру и глядя на сценарий, она могла лишь беспомощно выбивать бессмысленные символы.

Исправляя то одно, то другое, она закончила две сцены только к трём часам ночи.

Ли Синцин размяла затекшую шею и запрокинула голову, отчего шейные позвонки издали тихий хруст. Она потянулась, закинув руки за голову.

Желудок внезапно взбунтовался, выражая недовольство тем, что хозяйка уделяет ему столь мало внимания.

Не в силах противостоять зову физиологии, Ли Синцин закрыла ноутбук, взяла телефон и карточку от номера и решила выйти, чтобы купить поесть.

Будучи завсегдатаем круглосуточного магазина, она по привычке вышла в коридор и спустилась на лифте.

В городе Д за последние два дня прошли дожди, и в воздухе стояла влажная духота.

Ли Синцин не любила липкое ощущение на коже, поэтому перед выходом накинула тонкую куртку. Застегнув молнию до груди, она закатила рукава до локтей, обнажив полоски запястий.

В воздухе пахло сырой землей и тем особым, чуть горьковатым свежим ароматом, который источают растения после дождя.

http://bllate.org/book/30373/3703586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу