×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз уж взяла чужую еду — будь добра, помалкивай. Готовила-то не сама Тан Лин, но ведь в магазин-то ходила она?

Ладно, подумаешь, похвалила её пшённую кашу. Не велика беда.

Чжэнь Шии подняла стоящую перед ней пиалу с кашей и, даже не воспользовавшись ложкой, сделала большой глоток прямо из неё. Затем поставила чашку обратно, дождалась, пока каша проглотится, и добавила:

— А каша и правда получилась очень вкусной.

Пусть похвала и прозвучала с опозданием, Тан Лин всё равно обрадовалась, и в уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Спасибо.

Чжэнь Шии угукнула в ответ, и тяжесть наконец отлегла от сердца.

Неспешно доедая завтрак, Чжэнь Шии непринужденно завязала с Тан Лин разговор.

— Скажи-ка... а как давно ты здесь живешь?

— Эта квартира в аренде или в собственности?

Тан Лин с изяществом пила пшённую кашу. Заметив, что Чжэнь Шии и впрямь по душе пришлись булочки, она не стала трогать свою порцию и оставила её гостье, а сама неторопливо принялась чистить яйцо.

Услышав вопрос, Тан Лин на мгновение замерла, но тут же продолжила движение.

— Я живу здесь уже четыре года. Квартира... купленная, — ответила Тан Лин.

— Четыре года? — глаза Чжэнь Шии блеснули. — Тогда ты, наверное, отлично ладишь с соседями?

— С соседями? — Тан Лин подняла взгляд и посмотрела на Чжэнь Шии.

Та улыбнулась, отвела взгляд и непринужденно произнесла:

— Ну да. Пусть мы знакомы и меньше суток, но ты человек отзывчивый, с прекрасным характером да ещё и писаная красавица — от таких соседи-старики просто без ума.

— Кстати, напротив тебя ведь живут дедушка с бабушкой?

— Нет.

— Тогда дядя с тётей?

Мысленно Чжэнь Шии недоумённо протянула: неужели квартиру её бабушки купил кто-то средних лет?

Впрочем, со средним возрастом тоже нет проблем — с ними, пожалуй, даже проще найти общий язык, ведь разница в поколениях не такая огромная.

— Тоже нет.

Не успела ещё Чжэнь Шии обдумать предлог для визита, как Тан Лин снова заговорила.

— А кто... тогда? — Чжэнь Шии слегка растерялась. Неужели новый владелец — такой же молодой человек, как и сама Тан Лин?

Она как раз размышляла над тем, почему это современная молодёжь вместо новостроек в уютных и благоустроенных районах вдруг покупает жильё в старых домах, как голос Тан Лин прозвучал вновь:

— Я сама её купила.

Чжэнь Шии остолбенела:

— Зачем тебе... покупать две квартиры?

Да ещё дверь в дверь! Денег куры не клюют? Одну купила, чтобы жить, другую — чтобы любоваться?

Тан Лин бросила на Чжэнь Шии взгляд, в котором таилось что-то ещё, но когда Чжэнь Шии попыталась вглядеться повнимательнее, ей показалось, что это всего лишь игра воображения.

Поморгав, Чжэнь Шии поспешила подыскать оправдание столь странному поступку:

— Наверное, это инвестиция.

— И то верно, когда такие старые дома пойдут под снос, за них должны выплатить неплохую компенсацию. Покупать ради инвестиций — отличное чутье.

Правда, вряд ли компенсация будет большой. Да и кто знает, когда этот старый район соберут сносить? К тому же местоположение здесь почти что на окраине, и крупные перспективные проекты редко доходят до этих мест.

Но раз квартира принадлежит Тан Лин, не станет ли ей проще попроситься туда и взглянуть на всё своими глазами?

В голове Чжэнь Шии мелькнула мысль, и она поспешно заговорила:

— Госпожа Тан, мне так любопытно, какая там планировка. Не знаю, похожа ли она на твою квартиру, можно я схожу взглянуть?

— Можно, — без малейших колебаний согласилась Тан Лин. — Только я купила эту квартиру не ради инвестиций. Я приобрела её для неё. Я хочу, чтобы она знала: что бы ни случилось, стоит ей вернуться — и её дом будет ждать её.

Она?

Кого это Тан Лин назвала «ею»?

Вряд ли речь шла о ней самой. Хотя для самой Чжэнь Шии та квартира на противоположной стороне была некогда родным домом, местом, где она выросла, но ведь с Тан Лин они познакомились только вчера.

Так что человек, о котором говорила Тан Лин, определённо не она.

Чжэнь Шии убеждала себя, что рассуждает здраво, но на душе скребли кошки.

Она не знала, мужчина или женщина прятались за этим местоимением, но было очевидно, что Тан Лин связывают с этим человеком невероятно близкие отношения.

Досказав, Тан Лин поднялась из-за стола за ключами. Зажав их в руке, она отворила дверь и посмотрела на Чжэнь Шии:

— Пойдём.

— Куда? — голос Чжэнь Шии невольно сорвался на повышенные тона, выдав детское капризное недовольство.

В глазах Тан Лин мелькнуло искреннее недоумение: с чего это та вдруг разозлилась?

— Разве ты не хотела посмотреть квартиру напротив? — мягко произнесла Тан Лин.

Она нарочно смягчила голос, словно уговаривая рассерженного ребёнка.

Но Тан Лин и представить не могла, что от этого ласкового тона Чжэнь Шии разъярится ещё сильнее.

Заговорила вдруг так нежно — неужели вспомнила о ком-то дорогом и счастливом?

Наверняка всё дело в нём или в ней!

И тогда затаённое раздражение выплернулось наружу самым недвусмысленным образом. Чжэнь Шии злобно бросила:

— Никуда я не пойду!

— Что смотреть на то, где давным-давно всё изменилось? Не пойду я никуда.

Вопросы разом застыли на лице Тан Лин:

— Но ты же только что сама говорила, что хочешь...

— То было только что, а сейчас всё по-другому! Что такое? Я сказала, что не пойду, а ты теперь силой меня тащишь? — Чжэнь Шии вспыхнула, как пороховая бочка, и выпалила всё с невиданным задором и злостью.

Глядя на бушующую Чжэнь Шии, Тан Лин слегка закусила губу, растерянно моргая.

Вспышка гнева Чжэнь Шии была совершенно ничем не обоснована, и Тан Лин даже не понимала, в чём провинилась.

С ключами в руках Тан Лин так и застыла у порога, похожая на провинившуюся школьницу, в то время как Чжэнь Шии, вся кипя от праведного гнева, сидела за обеденным столом точь-в-точь строгий родитель, отчитывающий ребёнка.

Помолчав какое-то время, погруженная в раздумья, Тан Лин тихо закрыла дверь, подошла к Чжэнь Шии и положила перед ней ключи.

— Вот ключи. Пойдёшь туда тогда, когда сама захочешь.

http://bllate.org/book/30372/3703509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода