×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Loving You Under the Rain / Скрытая нежность под шум дождя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзян Юэ звучал излишне взволнованно, но Тан Лин явно чувствовала, что та действительно вздохнула с облегчением.

Понимая, что Цзян Юэ и вправду переживает за нее, Тан Лин одновременно тронута и немного беспомощна:

— Юэ, мне в этом году двадцать восемь лет, а не восемнадцать.

— Старая дева, меня уже давно никто не замуж не берет.

— Никто не берет? — Цзян Юэ выразила несогласие. — С твоим-то лицом, не то что в двадцать восемь, даже в сорок восемь на улице можно сделать так, чтобы всякие заурядные мужчины и женщины только и делали, что облизывались.

— Я же говорила, что сама провожу тебя до дома, до самого дома, а ты ни в какую. Ты ведь даже не представляешь, я звонила тебе три раза, а ты не отвечала. Я уже думала, что тебя среди бела дня где-нибудь на дороге утащили замуж, и собиралась взять ключи от машины, чтобы ехать спасать тебя.

Словам Цзян Юэ вторил звон ключей — словно в доказательство того, что она действительно чуть было не отправилась на поиски приключений в роли спасительницы.

Бесконечная болтовня Цзян Юэ вызывала у Тан Лин лишь улыбку:

— Юэ.

Холодный голос непривычно растягивал слова.

Как там говорят в интернете? Самое смертоносное — это когда холодные и неприступные люди начинают капризничать.

Хотя Цзян Юэ знала, что Тан Лин вовсе не капризничает, одного этого обращения хватило бы, чтобы лишить ее чувств.

По коже побежали мурашки.

— Ладно-ладно, молчу. Раз уж ты благополучно добралась до дома, отдыхай давай. Три дня на ногах.

Тан Лин:

— Угу.

— Тогда я вешаю трубку.

— Эм… Тан Лин, а где тут фен?

Как только Тан Лин собралась положить трубку, дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова Чжэнь Шии. На ее лице читалось извинение за то, что она прервала разговор.

— Елки-палки, Тан-Тан, у тебя дома кто-то есть?! — на том конце провода Цзян Юэ издала оглушительный вопль крайнего изумления.

— Должен быть в спальне, я поищу.

Тан Лин невозмутимо бросила телефон на стол, совершенно проигнорировав грохот грома посреди ясного неба, обрушившийся на Цзян Юэ, и принялась искать для Чжэнь Шии фен.

Она помнила, что в прошлый раз, когда она сушила волосы после душа, ей позвонила Цзян Юэ с каким-то срочным делом, и тогда она, возвращаясь в комнату с готовым документом, случайно прихватила фен в спальню.

И точно, Тан Лин отыскала фен в ящике прикроватной тумбочки, а затем протянула его через дверной проем.

Глядя на мокрые волосы Чжэнь Шии, Тан Лин на мгновение замерла и спросила:

— Помочь высушить?

— Нет-нет-нет, не нужно.

Чжэнь Шии торопливо замахала руками, взяла фен и мгновенно испарилась с глаз Тан Лин.

Сушить волосы — это ведь то, что делают только с самыми близкими людьми. Они же с Тан Лин едва знакомы, и даже если она сегодня осталась переточевать, это не повод вести себя так панибратски.

Чжэнь Шии лишь подумала, что, пожалуй, обнаружила у Тан Лин еще один недостаток: излишнюю общительность.

Чего Чжэнь Шии не знала, так это того, что даже по отношению к Цзян Юэ Тан Лин никогда и близко не заводила речь о том, чтобы посушить кому-то волосы.

Проводив взглядом скрывшуюся фигуру Чжэнь Шии, Тан Лин вернулась и снова взяла телефон.

На том конце провода Цзян Юэ уже почти сорвала голос, но так и не дождалась от Тан Лин ни единого звука. Переживая и мучаясь неизвестностью, она чуть было снова не схватила ключи от машины, чтобы на всех парах примчаться к подруге.

У Тан Лин дома кто-то есть? И этот кто-то просит у нее фен — неужели она там еще и голову моет? Или этим дело не ограничивается?

Кто она такая? Какие у нее отношения с Тан Лин? Подобрала ли ее Тан Лин на улице? Или, может… может, это девушка Тан Лин?

У Тан Лин не было привычки подбирать людей на улице. По правде говоря, сама Тан Лин под стать своему лицу — холодная, ко всему равнодушная. За столько лет знакомства Цзян Юэ ни разу не видела, чтобы та проявляла хоть малейший интерес к чему-либо, не касающемуся работы.

Так чей же это был голос? Та женщина… неужели девушка Тан Лин?

Но быть такого не может! Если бы у Тан Лин появилась девушка, она бы наверняка хоть что-то об этом знала.

На сердце у Цзян Юэ скребли кошки — маленькие вредные котята вовсю царапали ее изнутри острыми коготками.

А-а-а-а, ну кто-нибудь может ей все объяснить?!

Тан Лин:

— Юэ…

— Тан-Тан, ты наконец-то вернулась! — Цзян Юэ чуть не расплакалась от избытка чувств. — Давай-давай, колись, что за женщина у тебя дома?

— Как ее зовут? Кем работает? Красивая? Какой рост? А параметры узнать успела? У вас с ней случайно не произошло…

Не успела Цзян Юэ выговорить последние слова, как Тан Лин ее перебила:

— Соседка.

Цзян Юэ:

— Ась???

— Соседка?

Тан Лин утвердительно хмыкнула, подумала и добавила:

— Бывшая соседка.

Квартира 302 напротив — это прежний дом Чжэнь Шии, так что назвать ее соседкой было вполне правдиво.

Цзян Юэ:

— Соседка так соседка, зачем добавлять слово бывшая?

С подозрением протянула Цзян Юэ:

— Тан-Тан, ты часом не врешь мне?

Не дожидаясь ответа, она тут же завалила ее новыми вопросами:

— Раз она соседка, ты же наверняка знаешь, как ее зовут? Выкладывай!

Зовут… Тан Лин задумалась. Имя Чжэнь Шии называть определенно нельзя, тогда…

— Чжэнь Минсин.

— Чжэнь Минсин?

Цзян Юэ немного растерялась.

— Тан-Тан, ты уверена, что это имя твоей соседки? У ее родителей явно проблемы с образованием, — выдала замечание Цзян Юэ.

Образование, может, и не ахти, а вот амбиции высокие — видать, мечтала в актрисы податься.

С проблемами образования Тан Лин промолчала:

— …

— Я вешаю трубку.

Сказав это, Тан Лин просто сбросила вызов.

Цзян Юэ, оставшаяся с телефонной трубкой в руке без каких-либо предупреждений: у нее возникло смутное ощущение, что Тан-Тан слегка разозлилась?

Но с чего бы ей злиться? Она же вовсе не над ней подшучивала?!

Не сумев до конца во всем разобраться, Цзян Юэ решила больше об этом не думать.

По крайней мере, в одном она точно убедилась: Тан Лин по-прежнему оставалась всё той же прежней Тан Лин.

Когда Тан Лин вышла из спальни, то нос к носу столкнулась с Чжэнь Шии, которая уже успела закончить с сушкой волос.

Рабочая одежда гостиничного персонала была сброшена, а сама гостья куталась в банное полотенце. Завидев Тан Лин, Чжэнь Шии смущенно отвела взгляд в сторону.

Стоять перед едва знакомым человеком, завернувшись лишь в одно полотенце — пусть даже эта женщина была такого же пола, как и она сама, — казалось Чжэнь Шии верхом неловкости, но на данный момент она выглядела именно так.

http://bllate.org/book/30372/3703505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода