×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sky Screen Spoilers: I Became an Emperor / Небесный экран раскрывает тайны: Как я стал величайшим императором: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие конфуцианские книжники под Небесным Экраном искренне восхищались этим ван Чжу, и в душе им было лишь жаль его: если бы он занимал место старшего сына, возможно, всего этого не случилось бы.

Если подсчитать годы, то ван Чжу, Инь Минь, в этом году исполнилось всего двенадцать лет. В таком возрасте, даже имея желание за что-то бороться, он был бессилен. Его старшие братья один за другим окунались в политический водоворот, и какими бы никчемными они ни были, каждый успел захватить часть политических ресурсов, так что те, кто пришел позже, изначально оказывались в проигрышном положении.

Даже сейчас, когда появился Небесный Экран, император вовсе не обязательно станет принимать ван Чжу в расчет. В конце концов, умение быть добродетельным князем не означает, что человек непременно станет хорошим императором.

Простой народ рассуждал куда проще. В их незамысловатых мыслях тот, кто получил такую поддержку, непременно должен быть добрым правителем. К тому же он совершил так много хороших дел, а в итоге закончил вот так. Поэтому сейчас по всем деревням только и слышно, что проклятия в адрес цзинчжоуского наместника и оклеветавшего князя богача У.

Город Цзинчжоу.

Некий богач по фамилии У отер холодный пот со лба. Кажется, из всех местных богачей только у него фамилия У — неужели говорят именно о нем?

Небесный Экран, невозмутимо продолжая трансляцию, показал, как цзинчжоуский наместник и его сообщник, богач У, понесли суровое наказание за клевету и были вынуждены встать на колени перед погребальным ложем ван Чжу, чтобы искупить свою вину.

Как только с этим было покончено, картина сменилась. В мгновение ока два донесения одно за другим были доставлены в столицу и оглашены на утреннем собрании.

— Ван Чжу совершил самосожжение?!

Император Ниншо сперва изумился, а мгновение спустя пришел в ярость: — Он думает, что так сможет опорочить Меня? Я лишь действовал согласно закону, наказывая его за преступления! Я вижу, что он просто испугался разоблачения, вот и не посмел явиться в столицу на суд! А теперь, когда он мертв, он все еще пытается смутить чернь, чтобы насолить Мне! Слишком уж легко он отделался своей смертью!

Этот рев монарха, раздавшийся в тронном зале, поверг всех чиновников в шок и трепет. Что они только что услышали? Ван Чжу совершил самосожжение? Император говорит, что лишь действовал согласно закону, но когда двор успел вынести приговор ван Чжу? Почему они ничего об этом не знают?

Тайчан шаоцин Юй Цзинсюнь был в еще большем ужасе. Вспомнив, что с тех пор, как его отозвали с должности цзинчжоуского наместника, прошел всего месяц, он понял: все это было явно подстроено императором! Еще тогда Император Ниншо планировал погубить ван Чжу!

В этот момент послышался голос Императора Ниншо: — Передайте Мою волю: ван Чжу, закоренелый в злодействах, чьи преступления не искупить смертью, отныне лишается титула…

Не успел он закончить, как Юй Цзинсюнь, чье сердце разрывалось от боли из-за того, что его друга принудили к самоубийству, сделал шаг вперед и громко воскликнул: — Ваше Величество, нельзя!

Император Ниншо уставился на него: — Что ты хочешь сказать?

Юй Цзинсюнь звонким голосом произнес: — Сей ничтожный служил наместником в Цзинчжоу и немного узнал ван Чжу. Он никак не мог пойти на преступление ради наживы. Даже если Ваше Величество не верит, разве то, что ван Чжу предпочел сжечь себя, не является доказательством его невиновности?

— Юй Цзинсюнь! Я вижу, вы с ван Чжу заодно, ты тоже…

— Ваше Величество! Этот чиновник также верит, что Его Высочество ван Чжу не мог пойти на преступление ради наживы. Дело касается основ государства, оно чрезвычайно важно, прошу Ваше Величество трижды подумать! — вышел вперед один из министров, держась прямо и без страха.

— Ты…

— Ваше Величество! Я поддерживаю! — вышел еще один министр.

— Ваше Величество… Мы тоже поддерживаем!

Все чиновники в зале как один опустились на колени. В зале остались стоять лишь Иньянский ван Ли Чун и его приспешники с позеленевшими от злости лицами.

— Вы, вы…

Император Ниншо дрожал от гнева. По его мнению, эти люди явно сговорились: они считали, что, раз он последовательно истребил весь род Канцлера Лу и большую часть двора, он не рискнет продолжать массовые казни, боясь остаться без единого пригодного чиновника.

Это была наглая угроза! Угроза Ему, самому императору!

— Похоже, двор уже почти полностью выкошен его казнями.

Долго наблюдая за происходящим, Чэнсян Лу Юаньнянь внезапно произнес холодным тоном.

Раз он смог убить предыдущего императора, узурпировать трон и не быть свергнутым, значит, у него — или, точнее, у поддерживающего его Ли Чуна — непременно есть достаточная военная сила, чтобы заставить всех беспрекословно повиноваться. Эти двое, несомненно, в день узурпации, пока остальные не успели опомниться, перебили всех, кто мог представлять угрозу, одновременно прибрав к рукам часть власти — только так они смогли удержаться на троне.

В таком случае происходящее перед глазами нетрудно понять. Часть чиновников уже была казнена; если начать убивать следующую партию, то самому императору будет просто некем править, некому будет управлять страной.

Ухватившись за эту болевую точку, многие чиновники, которым и без того не нравился этот монарх, не смели открыто выступать против него, опасаясь за свои жизни. Но раз император сам оказался виноват в деле с ван Чжу, то выпустить пар, выступив против него таким образом, было несложно.

— Сердца людей отвернулись, разве может такое правление длиться долго?

Размышляя об этом, Лу Юаньнянь почувствовал неладное. Должно быть, семья Лу уже навлекла на себя беду; он не станет подчиняться такому бунтовщику.

Это было нетрудно заметить: многие в главном зале уже все поняли. К двадцатому принцу они относились лишь с легкой неприязнью, но теперь она сменилась отвращением, подогретым страхом за собственные жизни.

Император с усмешкой наблюдал за ними. На его взгляд, то, что Инь Чань поднял мятеж — полбеды, и если бы он умел править, это можно было бы счесть за талант. Но сейчас, едва взойдя на престол, он не показал никаких способностей, зато по глупости совершил опрометчивый шаг, решив расправиться со старшим братом, который славился своей добродетелью. В итоге он оказался в положении, когда чиновники открыто перечат ему прямо в тронном зале. Это совсем не несправедливо.

Чтобы заставить такую толпу слушаться, одной лишь грубой силы недостаточно.

[В конце концов, Император Ниншо был вынужден отступить: ситуация была далека от той, что позволила бы ему действовать на свое усмотрение, и ему пришлось с досадой оставить это дело.]

Глава 11

Видео закончилось на том, как Император Ниншо проглотил свой гнев и пошел на уступки. Трансляция Небесного Экрана была завершена, но волна, которую она подняла в Да Сюань, не так легко улеглась.

Хотя за тот год, что Небесный Экран вещал в небе, все уже привыкли к тому, что он рассказывает о делах Династии Сюань, разница была в том, что раньше рассказывали о событиях прошлого, которые уже нельзя было изменить — зачастую даже сами герои знали меньше подробностей, чем показывали на небе. Но в этот раз речь шла о будущем.

Некоторые просвещенные люди не верили предсказаниям Экрана на сто процентов, но и игнорировать их влияние было невозможно. Они не могли позволить себе рискнуть и допустить к власти тирана и безумца.Ситуация изменилась, повеяло предчувствием бури: каждый задавался вопросом — кто же этот Тай-цзун, Вэнь-император, которого Небесный Экран так расхваливал, но имя которого так и не назвал?

Все это не касалось Инь Миня. Из-за своего молчаливого характера он всегда был в тени среди братьев, и сегодняшний поток внимания стал для него чем-то неслыханным, что заставило его чувствовать себя не в своей тарелке.

Впрочем, нельзя сказать, что это было хорошо, подумал он.

Даже если Небесный Экран признал кого-то мудрым и человеколюбивым правителем, для тех, у кого есть интересы или амбиции, такой человек — лишь камень преткновения, который нужно убрать. То, что он выбыл из игры раньше срока, можно считать способом избежать этого водоворота.

Хотя Небесный Экран и называл этих принцев никчемными, в основном там примешивались домыслы потомков. Посторонние смотрели на это как на сплетни, а заинтересованные лица искали выгоду. Эта так называемая никчемность, скорее всего, означала лишь то, что они не дотягивали до высоких стандартов императора или Небесного Экрана. На взгляд Инь Миня, с этими братьями нужно было держать ухо востро: никто из них не был простаком, и трудно предугадать, на что способны люди ради выгоды.

Как и ожидалось, стоило собранию закончиться, как к нему нагрянул четвертый принц, Князь Чунь Инь Лан.

Князь Чунь уверенным шагом вошел в ворота двора и увидел, что его младший брат сидит на каменной скамье и читает книгу. Он выглядел таким же спокойным и безмятежным, как всегда, без тени суетливости в облике. Князь невольно приподнял бровь.

Похоже, они все раньше недооценивали этого брата. Не говоря уже о далеком будущем, достаточно посмотреть на то, как он смог спокойно читать книгу после всего, что было показано на Небесном Экране. Этот брат определенно не так прост, неудивительно, что он достиг таких высот.

— Четвертый брат? — Инь Минь почувствовал, что кто-то пришел, поднял голову и, увидев Князя Чуня, подумал: «Началось!»

Этот старший брат никогда не навещал его просто так. Зачем еще ему приходить, если не ради каких-то замыслов?

Князь Чунь, стоя у входа, вздохнул: — Я, твой старший брат, до сих пор пребываю в смятении, не в силах сдержать горе, а девятнадцатый брат, напротив, так безмятежен.

В сердце Инь Миня не шевельнулось ни капли тепла от этой внезапной братской заботы, но внешне он не выдал ни единой эмоции: — Не буду скрывать от четвертого брата, я и сам не чувствую, что это происходит на самом деле. Просто словно посмотрел представление.

— Ты еще молод, но это даже к лучшему. — Князь Чунь присел рядом. — На самом деле четвертый брат чувствует то же самое, что и ты. Девятнадцатый брат, пусть в будущем Небо и отмерило тебе недолгий век, но все это еще не произошло. К тому же теперь весь мир знает о твоей добродетели, и это, наоборот, пошло тебе на пользу.

Он насмешливо улыбнулся: — А вот мы… Мы, принцы, стоящие в очереди перед тобой, сегодня были опозорены с головы до ног, с самого рождения. Кто бы мог подумать, что настанет такой день?

Инь Минь подумал: «Пытается сблизиться?» — но вслух ответил: — Четвертый брат, ты слишком преувеличиваешь. Как ты и сказал, это еще не наступило. Я не только не достоин такой славы, но и страшусь: если в будущем я буду недостаточно хорош, разве не разочарую всех людей в мире, видевших Небесный Экран?

— Что же до остального, думаю, четвертому брату не стоит так беспокоиться. Если уж судить по происхождению, то сегодня не только чиновникам при дворе досталось, но и простым крестьянам. Не стоит из-за этого переживать.

Князь Чунь кивнул: — Девятнадцатый брат прав. Услышав это, мне стало немного легче. Однако… — он оглядел двор, нахмурившись: — После того как я начал служить при дворе, я погряз в государственных делах. Если бы не Небесный Экран, я бы и не узнал о ваших с двадцатым братом разногласиях. Твой двор так пустынен, прислуги почти нет. Неужели Ли Гуй… госпожа Ли в прошлом чинила тебе препятствия?

Хотя на данный момент, казалось бы, госпожа Ли еще не была при делах, но как родная мать могла не оказаться замешанной? Не успел банкет закончиться, как император понизил госпожу Ли до госпожи-беглянки, а будут ли другие наказания — зависело от того, что Небесный Экран покажет дальше.

http://bllate.org/book/30371/3703422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода