×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sky Screen Spoilers: I Became an Emperor / Небесный экран раскрывает тайны: Как я стал величайшим императором: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братцы…

Многие люди в главном тронном зале даже не смели открыть глаза, надеясь лишь, что всё это — просто галлюцинация. О небеса, разве можно так выражаться об императоре? Да ведь это же император! Какое страшное неуважение!

А те слова, что прозвучали сразу за Небесным Экраном… Хотя было не до конца понятно, что именно подразумевается под этой исторической ограниченностью, сам этот не до конца высказанный тон явно намекал на то, что в управлении государством нынешним государем имелись определенные изъяны… Кое у кого от страха затрепетали сердца, люди боялись, что в следующую же секунду император впадет в ярость.

Историческая ограниченность…

Поразмыслив над этим вопросом пару мгновений, сам император бесстрастно произнес:

— Продолжайте слушать Небесный Экран.

Ему и впрямь хотелось услышать, какие же замечания будут у этого потомка к его плану управления страной.

Голос Небесного Экрана по-прежнему звучал живо и весело.

Главная причина здесь кроется в том, что известность Инь Чжао была не столь высока, как у его сына. Например, когда мы заводим речь о его деяниях: в детстве вся его семья погибла, сам он был усыновлен другом отца, а затем, когда в Поднебесной началась смута, он принялся набирать войска и завоевывать мир, да так удачно, что со временем вся Поднебесная оказалась под его началом... Хм... как бы это сказать? Если не вглядываться особо, его жизнь выглядит довольно-таки заурядно.

— Бред собачий! Искажение фактов!

Один из сановников не выдержал и разразился бранью. По правде говоря, это было именно то, что хотелось сделать многим под Небесным Экраном: в самом деле, разве можно назвать завоевание Поднебесной чем-то заурядным? Подобной чуши не поверил бы даже безграмотный мальчишка у деревенских ворот.

Император погрузился в замешательство: заурядно? И как же тогда, по мнению этого экрана, мне нужно было незаурядно завоевывать Поднебесную? И чем же это мой сын на моем фоне выглядит менее заурядно?

Инь Минь тоже задумался: а ведь и правда, выглядит как-то пресновато. Для современных людей в этом нет ничего интересного для обсуждения, да и не снимать же в телесериалах скучное зрелище о том, как главный герой постоянно воюет? Понедельник: воюем, захватываем земли. Вторник: воюем, захватываем земли... Эх, Инь Чжао, Инь Чжао, как же ты мог докатиться до такой скуки? Нужно же помнить об отдыхе и восстановлении сил для народа, нельзя же вечно продолжать воевать!

Среда: воюем, захватываем земли.

Остается лишь сказать: к счастью, император понятия не имел, о чем там развлекает себя Инь Минь.

Если рассуждать беспристрастно, сколько вообще за всю историю существовало тех, кто смог стать императором-основателем династии? Прошлый путь Инь Чжао уж точно нельзя назвать заурядным, а его способности среди всех правителей находятся на самомверху. Но люди ведь всегда интересуются всякими диковинными вещами. Например, скажи вы, что у какого-нибудь императора в историческом прошлом в детстве было прозвище Дрянной Огрызок, все тут же ахнут: у императора, оказывается, было прозвище Дрянной Огрызок! Как необычно, как мило, это обязательно нужно передать дальше! Что? Говорите, это выдумки? Ну ладно, понял я, ступайте, и продолжайте передавать.

Или возьмем другой пример: перед тем как некоего исторического императора оклеветали в подготовке мятежа, он притворялся безумным и ел свиной навоз. Люди услышат и подумают: эка невидаль! Этот император осмелился есть свиной навоз, как свежо, мне нравится, хе-хе! — и начинают разносить эту историю дальше, так что со временем об этом узнает все больше и больше народа. А вот о подлинных заслугах самого императора при этом помнят смутно, ведь далеко не каждый станет осиливать сухие исторические хроники, и уж точно не все люди — профессиональные историки. Большинство черпает знания из произведений искусства, а потому неизбежно проглатывает массу навязанных заблуждений.

Какому же императору так не повезло, что его оболгали в подобном деле?

Люди под Небесным Экраном были потрясены до глубины души. Впрочем, после таких слов они действительно поняли смысл этого так называемого заурядного прошлого: не более чем намек на то, что биография их государя суха и лишена тем для сплетен. А потомки — те еще чудаки, разве императоры — это подходящая тема для пересудов?

На сердце у императора Тяньцина вдруг стало спокойно: быть заурядным — это превосходно. По крайней мере, о нем не распускают подобных позорных слухов.

Глава 2

Причина, по которой Тай-цзу смог затмить славой собственного отца, кроется примерно в том же самом. В конце концов, чья еще жизнь могла быть столь же головокружительно-насыщенной событиями?

Обратите внимание, дальше речь пойдет об укоренившихся в народе стереотипах, о которых широкая публики не знает: в бытность свою императорским сыном во дворце он страдал от притеснений из-за отсутствия отцовской любви; когда же родной отец скончался, отправился в свой удельный удел в качестве вана. Поначалу он мирно вел привычную жизнь, занимался собственными изысками, казалось, что чурался интриг и не имел никаких великих амбиций. Но прошло всего несколько лет, и императором стал его младший брат, который вечно смотрел на него косо, да и нравом обладал скверным. От такого у него буквально небо рухнуло на землю, и тогда, чтобы не разделить участь прочих братьев и не умереть по-настоящему, ему пришлось действовать на опережение и инсценировать собственную смерть.

Позже Император Ли своими безумствами вновь вверг Поднебесную в пучину смуты. В те времена Тай-цзу, скитаясь среди простого народа, был вынужден вопреки собственной воле поднять мятеж против собственного дома, заново умиротворил Поднебесную, а заодно от души отколотил северных варваров — вот почему у многих и возникает заблуждение относительно того, кто же из них истинный император-основатель: Сюань-тайцзун в сущности заново завоевал Поднебесную от начала до конца.

Вдобавок к этому он оказался на редкость талантливым человеком, сотворившим немало изобретений. Сей муж, как утверждают, отличался завидной красотой и при этом за всю жизнь так и не женился. Телесериалов и художественных произведений, где он выступает главным героем, создано великое множество, а сам он удостоился титула императора на все времена. Скажите на милость, можно ли винить зрителей за то, что его образ так глубоко запал им в память?

Слушая это, Инь Минь был поражен до глубины души: сначала принизить, а затем возвысить, да еще столько модных ярлыков! Разве это не классический шаблон главного героя — никчемного неудачника, совершающего контрудар? Который из моих братьев обладает столь невероятной судьбой? Неужели его жизнь и впрямь до такой степени полна духа Дракона небес?

В отличие от беззаботного и странного любопытства Инь Миня, чей ум был свободен от мыслей о собственной причастности к происходящему, у прочих людей под Небесным Экраном после услышанного в голове зароилось множество самых разных мыслей. Прежде всего, присутствующие здесь братья этого государя, заслышав фразу подобно другим братьям и не умереть по-настоящему, почти в тот же миг свирепо ощетинились и принялись озираться по сторонам в поисках того самого ублюдка по имени Император Ли.

Те, кто метил на императорский престол, сейчас не в счет: в политической борьбе гибель людей — дело обычное, и если уж тебя переиграли насмерть, остается лишь винить собственную нехватку мастерства и смириться с невезением. Но те, кто обладал здравым смыслом и даже в мыслях не держал подобных амбиций, скрежетали зубами от злости: мы ведь тебя вовсе не трогали! Убил бы тех, так нет же, зачем устраивать такое по отношению к нам? Неужели ты не боишься, что люди по всей Поднебесной станут тыкать в тебя пальцем?

Что же до остальных людей... Когда они услышали, как Небесный Экран в общих чертах обрисовал жизненный путь этого Тай-цзу, то в душе во многом согласились с услышанным — в конце концов, такая биография и впрямь звучала весьма бурно и непредсказуемо. Однако стоило им услышать последовавшие за этим слова о последовавшей смуте в Поднебесной, как они замерли, словно оступившись, и само дыхание у них сбилось.

Какой масштаб бедствия заслуживает того, чтобы именоваться смутой в Поднебесной? Тут и гадать не нужно, свежий пример отделял их от тех времен совсем не на много лет, но в любом случае это означало гибель бесчисленных людей. Главное же заключалось в том, что никто на свете не пожелал бы подобного исхода. А потому многие, дослушав до этого места, испытали запредельную ярость — даже крестьяне в полях похвастались за мотыги и принялись яростно кромсать сорняки перед собой, представляя на их месте проклятого императора.

Кто же этот Император Ли? По одному этому храмовому имени понятно, что ничего хорошего от него ждать не стоило: едва успевшая оправиться за несколько десятилетий Поднебесная была им вот так запросто разрушена! Нужно немедленно отыскать этого вредителя и забить палками до смерти!

Император Тяньцин с мрачным выражением лица окинул взглядом присутствующих сыновей. Ранее Небесный Экран упоминал, что храмовое имя его преемника — Сяо-цзун. Это означало, что Император Ли был преемником по меньшей мере из числа тех, кто правил после Сяо-цзуна. Но почему Сяо-цзун не смог передать престол собственному сыну? То ли у него вовсе не было сыновей, то ли ему пришлось передать власть брату?

Что же касается того сына, который заново перекроил Поднебесную... Император Тяньцин снова окинул сыновей беглым взглядом и мысленно покачал головой, чувствуя, что никто из них не похож на столь способного человека.

Кое-кто также с удивлением и недоверием отнесся к упомянутому Небесным Экраном факту: так и не женился за всю жизнь.

— И впрямь диковинные дела! В обычных семьях, едва заведись хоть малейшая копейка, сразу спешат завести пару наложниц. А будучи императором, суметь стерпеть и до конца дней не взять ни жену, ни наложницу... Уж не хворал ли он часом какой-нибудь скрытой болезнью?

Многие тоже сочли это странным.

Ладно, на этом с праздными разговорами покончено, вернемся к сути. Заведя речь о Сяо-цзуне, многие несведущие люди наверняка недоумевают: разве храмовым именем второго правителя династии не должно быть Тай-цзун? На худой конец, есть ведь и тот самый знаменитый расточитель — Император Ли, но откуда же вынырнул этот Сяо-цзун?

Но на самом деле далеко не всегда Тай-цзун оказывается непременно вторым правителем династии — пожалование храмового имени на деле основывается на комплексной оценке успехов императора в период его правления и его вклада в государство. Так что, дослушав до этого места, все вы, должно быть, уже поняли: этот Сяо-цзун за время своего правления не отметился никакими государственными достижениями, к тому же пробыл на троне сравнительно недолго и вскоре был злодейски умерщвлен. Именно поэтому он оставил столь малый след в памяти потомков, создавая ощущение, что с ним, что без него — никакой разницы.

От этих слов у сидевших в тронном зале людей невольно выступил пот. В конце концов, отец того самого человека, о котором только что сказали с ним, что без него — никакой разницы, сидел прямо здесь! И хотя этот сын сам повел себя недостойно и заслужил такое впечатление в глазах потомков, слышать подобные словесные оскорбления в адрес собственного ребенка, да еще и узнать, что в будущем того злодейски убьют... очевидно, что за этим стояло множество темных и грязных интриг. И трудно было поручиться, что сохранивший еще способность владеть клинком император не сорвется в ярость.

В гибели императора от чьей-то злой воли явно не обошлось без помощи кого-то из приближенных сановников, потакавших тому Императору Ли. Кто же этот человек? Ладно бы сдох он сам, но лишь бы не накликал беду на их головы!

Выражение лица императора Тяньцина по-прежнему оставалось непроницаемым, однако перебирающие пальцы в рукаве четки задвигались заметно быстрее. Стоявший позади него и прислуживавший главный евнух при виде этого мысленно затаил дыхание: в молодости нынешний государь тоже славился свирепым нравом воина, а после основания династии принялся усмирять буйный нрав и упражняться в душевном спокойствии. Посторонние об этом не ведали, но те, кто находился рядом, знали наверняка: это означало, что в душе императора разгорается пламя.

Сяо-цзун династии Сюань — Инь Янь, третий сын Тай-цзу Инь Чжао. О его восхождении на престол ходит множество слухов, ха-ха. Кое-кто утверждает, что он возвысился благодаря высокому положению матери, чей род обладал огромным влиянием: дескать, они тайком сжили со свету старого императора и протащили его на трон.

Разве в одном из недавно гремевших телесериалов не показывали ровно это? Там сказывалось, будто они вместе с тем самым Императором Ли, который впоследствии убил его и узурпировал престол, бесчинствовали во дворце, вели ожесточенную скрытую борьбу за влияние, разделив Поднебесную надвое, и даже развлекались в свободное время столь утонченными и отвратительными вещами, как тайная связь с мачехой под самым носом у собственного отца.

Остальные императорские сыновья служили либо простой массовкой для подбадривающих криков, либо оказывались затворническими интриганами, и лишь один Тай-цзу выглядел несчастным сиротой, которого временами обижали так, что ему даже нечего было поесть, — просто верх вероломства и подлости.

В конце концов оба тигра сошлись в схватке, где один погиб, а второй был ранен. Лишенный поддержки никчемный Сяо-цзун ушел из жизни насильственной смертью, а творивший бесчинства Император Ли спустя пару лет был повержен триумфально вернувшимся Тай-цзу. Истинные слова: не презирай юношу за его бедность, сегодня ты на восточном берегу реки, а через тридцать лет — на западном! Чисто тебе готовая книга с попаданцами-прогрессорами из реальной жизни.

— Ого! В императорской семье и впрямь творится жуть! Нынешнего императора, оказывается, уморил собственный родной сын! И где же здесь заурядность этого Сяо-цзун? Подобное поведение просто возмутительно!

— Этот негодяй к тому же предавался блуду с женой своего отца, тут и слов-то подходящих не сыщется, настоящее животное!

— Не забывайте, что дальше там еще объявился Император Ли, из-за которого рухнула вся Поднебесная! Судя по такому прозвищу, он наверняка был тираном. Ох, как же нам дальше жить в такие времена?

Простолюдины в тревоге переговаривались между собой.

— Внешняя родня императрицы — и впрямь корень всех бед в государстве! — Конфуцианские ученые гневно взмахивали рукавами, и некоторые из них уже принялись закатывать рукава, готовясь подать государю обличительные петиции.

http://bllate.org/book/30371/3703412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода