×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с Е Ханем пришла девушка, совсем молодая, лет двадцати. На её хорошеньком личичке застыло растерянное выражение: вино было слишком крепким, раньше она лишь пригубляла его губами и сразу ставила бокал обратно, а теперь гость сам налил ей, и пить было нельзя, но и отказаться — тоже.

Она больше всего боялась, что после опьянения произойдёт что-то, о чём она даже бояться думать.

В конце концов, она была девушкой, к тому же его коллегой. Заметив это, Е Хань слегка нахмурился и шагнул вперёд, чтобы принести извинения.

— Простите, босс, у неё аллергия на алкоголь, если выпьет — сразу покроется сыпью. Если её лицо покроется сыпью, это сильно испортит вам аппетит. Как насчёт такого: я выпью за неё, можно?

Тот гость тоже немного рассердился:

— Надо же какому совпадению случиться, прямо аккурат на аллергию на алкоголь.

Девушка через силу улыбнулась:

— Большое извинение, и правда совпадение. Раньше я и сама не знала, что мне нельзя пить, только когда в детстве тайком отхлебнула домашнего вина и меня увезли в больницу, это и выяснилось.

Раз уж они так заговорили, заставлять её пить дальше не имело смысла.

— Ладно, тогда выпивай за неё, только помни, что нужно осушить оба бокала до дна.

Е Хань посмотрел на чистую прозрачную жидкость в стеклянном бокале, его улыбка не изменилась:

— Тогда спасибо за угощение.

С этими словами Е Хань взял первый бокал и опрокинул его в рот. Когда он проглотил вино, то даже почувствовал лёгкую жгучую остроту в горле с нотками соевого соуса.

Алкоголь в Ресторане «Янькэлоу» был отменного качества — густой, насыщенный, с долгим послевкусием.

Когда Е Хань находился на Северо-Западе, ему тоже доводилось спасаться от холода с помощью вина, правда, тамошний алкоголь был слабее — пожалуй, лишь треть от крепости этого напитка. Впрочем, осилить два бокала для него не должно было составить труда.

После двух выпитых бокалов у Е Ханя лишь слегка покраснели щеки, а в остальном выражение лица осталось совершенно обычным.

Видя, как щедро Е Хань пьет, гость успокоился и похвалил:

— У паренька отличная выносливость, тренировался пить?

В одном таком бокале было не меньше двух лянов.

Е Хань ответил:

— Такого я раньше не пробовал, просто когда я жил в родных местах, в холода мы тоже пили вино.

Тот мужчина услышал это и налил ему ещё один бокал:

— То-то же! Я в молодости ездил на окраины империи, зимой там действительно жуткий холод — на улице закутаешься в ватник и всё равно дрожишь, без пары глотков крепенького для сугрева не обойтись. Я сам в те времена и пристрастился.

Остальные сидевшие в этой же отдельной кабине тоже поддержали разговор и наперебой заговорили о своей молодости.

Е Хань не смог отказаться и был вынужден выпить ещё один бокал, но к счастью, гость уже выплеснул свой пыл и они вновь перешли к обычной беседе.

Девушка украдкой подала Е Ханю знак глазами, чтобы он вышел поискать кого-нибудь на замену, а сам пошёл отдохнуть.

Три бокала крепкого алкоголя попали в желудок, и от Е Ханя помимо его воли начал исходить винный перегар.Это был первый раз, когда его заставили так напиться.

Объяснив ситуацию менеджеру зала, Е Хань развернулся и направился в уборную.

Ледяная вода, хлынувшая на лицо, немного привела его в чувство. Челка намокла, а щеки горели странным жаром. Е Хань коснулся лица — кожа казалась неестественно горячей.

В зеркале отразилось его растерянное лицо, отчего Е Хань выглядел еще моложе, совсем как нежный цветок.

Он потряс головой, но перед глазами уже начало плыть.

Плохо дело.

Видимо, вино было слишком крепким, или он выпил его слишком быстро — похоже, он начал пьянеть.

Надо найти комнату отдыха и немного полежать, подумал Е Хань и, слегка заплетающейся походкой, направился в ту сторону.

На повороте коридора, не заметив препятствия, он врезался в чью-то крепкую грудь.

В тот же миг, когда их тела столкнулись, Е Хань попытался отпрянуть назад, но его тело, обмякшее от алкоголя, его не слушалось. Он пошатнулся и буквально сам влетел в человека напротив.

Его ноздри уловили знакомый аромат — легкий древесный запах парфюма.

Мозг Е Ханя, уже превратившийся в кашу, лихорадочно пытался вспомнить: кто это?

Запах такой знакомый.

Кажется, он уже где-то его чувствовал?

Превозмогая головокружение, он постарался устоять на ногах и, извиняясь, поднял взгляд:

— Прошу прощения, я не смотрел, куда иду. Вы в порядке?

Перед ним возникло красивое лицо. Е Хань впервые видел его так близко.

Настолько близко, что можно было разглядеть крошечную родинку возле кадыка.

Черную, совсем маленькую точку.

Взгляд Е Ханя сфокусировался на ней.

В тот момент, когда в него врезались, Ли Чэнцзэ ощутил резкий запах алкоголя и сразу понял, что парень пьян.

Уклониться он не успел и оказался в объятиях незнакомца, отчего внутри вспыхнуло раздражение.

Он терпеть не мог людей, от которых разило спиртным.

А уж тем более когда они вступали с ним в физический контакт, словно пачкая его своими неприятными запахами.

Он уже хотел было вспылить, но тут узнал этот профиль.

Светлая кожа, четкая линия подбородка.

Разве это не... Е Хань?

Тот смотрел на него своими фениксовыми глазами, полными недоумения. От хмеля уголки его глаз покраснели, придавая лицу какое-то необъяснимо невинное выражение.

Гнев Ли Чэнцзэ немного утих. Он услышал, как парень извиняется.

Придержав его, чтобы тот не упал, Ли Чэнцзэ отступил на два шага назад и холодным тоном произнес:

— Ничего страшного. Будь осторожнее.

Е Хань все еще был в сознании, хоть голова и шла кругом.

После извинений он поспешно, опираясь на стену, скрылся в комнате отдыха.

Подальше от этого места, где он только что так опозорился.Сяо Чэнь как раз находилась в комнате отдыха и пролистывала ленту в телефоне, когда увидела входящего Е Ханя с раскрасневшимся лицом. Она поспешно поднялась и спросила:

— Что с тобой?

— Гости заставили меня выпить немного вина, посижу тут чуть-чуть.

Сяо Чэнь сочувственно посмотрела на Е Ханя. Гости у них в основном занимали средние и высшие должности в компаниях, а уж застолий у тех было особенно много — иначе персоналу не стали бы платить такую высокую почасовую ставку. Иногда, разыгравшись, кто-нибудь из гостей мог затащить официанта выпить вместе. Когда была возможность, они всегда отказывались, но порой попадались особенно назойливые или те, кто напивался и терял над собой контроль. В такие моменты либо приходил менеджер и сглаживал углы, либо приходилось справляться своими силами.

Судя по всему, Е Хань как раз из тех, кто справился сам.

Уловив исходивший от него запах алкоголя — слабый, но всё же ощутимый, Сяо Чэнь призадумалась:

— Схожу принесу тебе бутылку молока, выпьешь — станет полегче.

Хотя пить его следовало перед алкоголем, сейчас уже ничего не поделаешь, оставалось лишь попытаться исправить ситуацию постфактум.

Е Хань закрыл глаза и слегка кивнул.

Сяо Чэнь быстро принесла бутылку молока и протянула Е Ханю.

— Я поговорила с менеджером, он сказал, чтобы ты пока отдыхал, а в тот отдельный кабинет он отправит другого человека.

Бутылка молока упала на дно желудка, и там стало немного легче, чем раньше.

В комнате отдыха стояло несколько составленных вместе стульев. Е Хань подошел, лег, а рукой прикрыл верхнюю половину лица, защищаясь от слепящего света.

……

Ли Чэнцзэ проводил взглядом удаляющегося маленького пьянчугу, после чего направился в уборную вымыть руки.

Неудивительно, что сегодня, войдя внутрь, он не увидел Е Ханя. Ли Чэнцзэ думал, что тот сегодня не вышел на работу, а оказалось, его позвали в другой отдельный кабинет.

Он даже хотел заказать еще чайнику чая Юньу, чтобы Е Хань заварил его лично.

Вернувшись в отдельный кабинет, Ли Чэнцзэ увидел девушку, черты лица которой на пятьдесят процентов походили на его собственные. Заметив, что он вернулся, она с улыбкой произнесла:

— Брат, мама спрашивает, вернешься ли ты на этой неделе домой. Говорит, тебя целую вечность не было.

После окончания университета Ли Чэнцзэ съехал. Семейная вилла находилась слишком далеко от компании, на дорогу туда и обратно уходило не меньше двух часов — слишком пустая трата времени.

Он просто купил себе апартаменты неподалеку от офиса: поездка на машине туда и обратно в рабочие дни занимала всего пятнадцать минут, это было очень удобно. Домой он выбирался лишь тогда, когда в выходные было достаточно свободного времени, чтобы пожить там день-другой.

Впрочем, возвращался он далеко не каждые выходные — хорошо если раз-два в месяц, в зависимости от наличия застолий и встреч.

В этом месяце он был дома всего однажды, и госпожа Ли, судя по всему, соскучилась по сыну, раз велела дочери передать это.

Ли Чэнцзэ кивнул:

— В пятницу вечером я вернусь.

Как раз все недавние проекты подошли к концу, какой-то авральной работы не предвиделось, так что выкроить время и съездить домой было неплохой идеей.

Ли Тонъюй лукаво улыбнулась:

— Если ты вернешься, в доме наверняка появится парочка посторонних.

Слова прозвучали с намеком, но Ли Чэнцзэ понял, о чем напоминает сестра.

— Неважно.

В конце концов, она все равно сможет лишь поворчать пару раз, так что можно пропустить мимо ушей — одним ухом влетело, другим вылетело.

Ли Му давно хотела, чтобы Ли Чэнцзэ поскорее обзавелся собственной семьей. По ее мнению, ее старший сын был во всех отношениях хорош, вот только чересчур равнодушен к мирским делам и бесстрастен.

Все эти годы он только и делал, что учился да работал, совершенно не оставляя себе времени на отдых и развлечения. Среди его близких знакомых были сплошь лица того же пола, не наблюдалось даже ни одной женщины.

Ах да, секретарши женского пола у него все-таки имелись, но в глазах Ли Чэнцзэ не существовало деления на полы. Пока человек способен справляться с работой, женщин он гонял как мужчин, а их колоссальная рабочая нагрузка живьем превращала миловидных девушек в железных леди с жесткой хваткой.

Она даже опасалась, что в один прекрасный день Ли Чэнцзэ заявит ей, будто он асексуал и собирается прожить всю оставшуюся жизнь рука об руку с работой.

Стоило Ли Чэнцзэ окончить университет, как она принялась сватать ему девушек — все из семей равного круга, с правильными чертами лица, но сын упорно ни на кого не смотрел благосклонно.

Прошло три года, а Ли Чэнцзэ все еще оставался одинок, и Ли Му извела себя переживаниями.

Ли Тонъюй пожала плечами: уж свое предупреждение она сделала, а станет ли ее брат принимать это всерьез — уже вне зоны ее контроля.

Впрочем, ее мама слишком уж торопилась. Ее брату нынче исполнилось всего двадцать пять — самый расцвет лет. Сейчас ведь не их эпохи время, чтобы кто-то женился так рано. На ее месте она бы даже не задумывалась о замужестве до тридцати.

Что до позиции Ли Чэнцзэ, в душе она его поддерживала.

К счастью, над ней возвышался старший брат. Ли Тонъюй мысленно молилась, чтобы ее братец тоже создал семью не раньше тридцати — тогда, когда Ли Му станет донимать ее требованиями о замужестве, у нее хотя бы найдется надежное прикрытие.

Е Хань проспал в полусне полчаса, пока его не разбудила вибрация телефона.

Прищурившись и взглянув на экран, он увидел, что уже наступило девять часов.

Голова все еще немного кружилась, но уже лучше, чем только что.

До окончания смены оставалось полчаса, и Е Хань, поразмыслив над всем, все же решил сначала отпроситься у менеджера.

Работать дальше было точно нельзя: Е Хань опасался, что в таком состоянии он непременно прольет чай прямо на кого-нибудь из гостей.

К счастью, менеджер был в курсе положения Е Ханя и, узнав, что тот напился, пытаясь прикрыть коллегу от выпивки, легко махнул рукой:

— Ладно, зарчиту за сегодня урезать не стану, ступай сразу домой.

В любом случае оставалось всего полчаса, да и благодаря хорошей репутации Е Ханя менеджеру не хотелось из-за пустяков поднимать шум.

— Спасибо, менеджер.

http://bllate.org/book/30370/3703299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу