×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате с ним жили еще двое — оба молодые парни, которым едва перевалило за двадцать. Е Хань был среди них самым младшим.

Парень с соседней кровати работал в отделе техобслуживания; у него были рельефные мышцы на руках и простодушное лицо. Заметив Е Ханя, он подшутил:

— О, а вот и наш красавчик!

Е Хань улыбнулся ему в ответ и достал фрукты, заранее купленные госпожой Чжу:

— Здравствуйте, я Е Хань. В дальнейшем надеюсь на вашу поддержку.

Его вежливая, даже немного книжная манера речи сразу выдавала в нем недавнего выпускника.

— Да брось ты эти церемонии. Тебе, должно быть, совсем мало лет? — Ван Янь вытащил из пакета банан и начал его есть.

— Не так уж и мало, девятнадцать.

Е Хань всё еще не привык к тому, что его считают маленьким. По меркам Да Юй, в этом возрасте у него уже могли быть дети.

— Девятнадцать — это всё равно еще ребенок. Я по фамилии Ван, можешь звать меня старый Ван или брат Ван. А того, что на верхней койке, зовут Чэн Юэ.

Ван Янь взглянул на единственный скромный пакет с вещами Е Ханя и спросил:

— Ты что, привез с собой только это?

— Я здесь пока на разведке, — ответил Е Хань. — Если чего-то будет не хватать, схожу и куплю позже.

Так ему посоветовал Чжу Цзяньань: переезд — дело хлопотное, проще купить всё необходимое на месте, чем тащить с собой.

— В переулке за нашим общежитием есть лавка с товарами первой необходимости. Знаешь, как пройти? Хочешь, провожу?

— Спасибо, брат Ван, но старший по общежитию уже показал мне дорогу, я сам справлюсь.

— Ладно, если что-то будет непонятно — спрашивай.

Е Хань потратил целую кучу денег, купив полный комплект: циновку, подушку и одеяло, не забыв даже про тазик и ведро. Совет брата Вана оказался верным: в этой лавке действительно были самые выгодные цены. Е Хань вернулся в общежитие, с довольным видом неся свои трофеи.

Дни текли своим чередом. Возвращаясь после работы, Е Хань первым делом принимался за материалы для поступления в университет. И правда, на второй день после подписания испытательного контракта он выбрал подходящее учебное заведение и уже подал заявку.

Требования у него были невысокие — лишь бы поступить в университет. В конце концов, с его нынешним уровнем знаний на что-то большее рассчитывать не приходилось: он был силен в гуманитарных науках, а вот естественные дисциплины и иностранные языки знал примерно на уровне младшеклассника. Е Хань не строил иллюзий и прекрасно понимал свои возможности.

Соседи, Ван Янь и Чэн Фэн, сперва недоумевали, видя, как он каждый вечер садится за книги, но со временем начали его уважать. Поначалу они думали, что парень просто красуется — если бы он был таким прилежным, разве не поступил бы в университет сразу? Зачем было идти работать сразу после школы?

Всё изменилось, когда в разговоре зашла речь о семьях. Е Хань лишь вскользь обронил: «Семья бедная, пришлось пойти работать пораньше». Эти слова пробили брешь в их скепсисе. Ван Янь тут же нарисовал в воображении трагическую историю о целеустремленном юноше, вынужденном покориться реальности, и даже почувствовал вину за свои прежние насмешки. Он-то думал: раз Е Хань такой трудолюбивый, значит, наверняка был лучшим учеником в классе, а оказалось, что обстоятельства просто не позволили ему продолжить учебу...

Е Хань устроился на работу в середине месяца и не проработал полный срок. Когда в марте пришла зарплата, ему выплатили лишь за полмесяца, но и это привело его в восторг. Получив свои две с половиной тысячи, он первым делом купил гору фруктов и отправился к Чжу Цзяньаню.

Едва переступив порог, он почуял аромат из кухни. На журнальном столике в гостиной уже стояли суп и два блюда. Е Хань хорошо знал этот запах — это была фирменная курица на пару от госпожи Чжу. Чжу Цзяньань был искренне рад видеть гостя, но, заметив пакеты в руках Е Ханя, тут же нахмурился:

— Ну вот, опять! Зачем столько всего принес? Я же сказал, просто приходи, без ничего! Еще и подарочный набор фруктов, это же дорого! Ты только зарплату получил, небось, и копейки не осталось? Малыш, ну как же ты не умеешь копить деньги...

Е Хань знал, что Чжу Цзяньань заботится о нем, но слушать нотации бесконечно не хотелось. Он перевел тему:

— Брат Цзяньань, есть вода? Тяжело было всё это нести.

— Есть, сейчас принесу тебе напиток.

— Обычной воды будет достаточно.

Е Хань так и не привык к местным напиткам — большинство из них были слишком приторными.

— Хорошо, сейчас налью.

Госпожа Чжу выглянула из кухни и, увидев фрукты на полу, тоже покачала головой:

— Зачем ты столько купил? Ты только начал работать, денег у тебя лишних нет. Послушай совета: не трать зря, старайся копить. Эти деньги не так легко достаются. В следующий раз, если увижу тебя с подарками, велю твоему брату тебя не пускать!

Е Хань рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, госпожа Чжу, сдаюсь. Брат Цзяньань уже всё сказал.

Чжу Цзяньань подал ему воды и спросил:

— Как на работе? С коллегами поладил?

— Всё отлично. Даже кажется, что слишком свободно, хочу найти подработку.

Е Хань работал с девяти до шести с четырьмя выходными в месяц. Возвращаясь домой, он садился за книги, и половина программы для подготовки к экзаменам была уже пройдена. Он решил, что не обязательно тратить всё свободное время только на это. К тому же, в учебном центре сказали, что после сдачи экзаменов нужно будет готовить деньги на оплату обучения в университете. Е Хань подсчитал: если не нужно платить за жилье, то при его нынешней зарплате можно откладывать две-три тысячи ежемесячно. Но сертификатов, которые он хотел получить, было несколько, и если посчитать расходы, то денег начинало не хватать.

Чжу Цзяньань попытался его отговорить:

— Подработка — это неплохо, но не переутомляйся. Находи время, чтобы сходить с коллегами куда-нибудь отдохнуть.

Е Хань был хорош во всем, кроме одного: он совершенно не умел бездельничать. Обычные люди после основной работы валятся с ног, а он ищет вторую — так он совсем не оставит себе времени на отдых. Сам же Е Хань считал, что всё в порядке. Когда он занят, то не думает о пустяках.

Раньше, когда он жил в гостиной, супруги Чжу смотрели видео и читали новеллы, а Е Хань сидел рядом с учебными приложениями. Даже Чжу Цзяньань, который в учебе всегда предпочитал идти по пути наименьшего сопротивления, начинал испытывать головную боль от одного вида Е Ханя. С тех пор, как он вышел из школьных ворот, он не прочел и десяти страниц. Е Хань был тем самым типом ученика, которых он в школьные годы боялся больше всего. Как говорится, нет ничего страшнее, когда тот, кто превосходит тебя, работает еще усерднее.

Госпожа Чжу, вынося глиняный горшок, случайно услышала эти слова и добавила:

— Сяо Хань не такой, как ты. Ты как книгу откроешь, так сразу спать хочешь, а он без чтения и уснуть не может.

— Ха-ха!

Сравнение было настолько точным, что Чжу Цзяньань не удержался от смеха. Ужин прошел великолепно: госпожа Чжу потушила курицу, приготовила свинину в красном соусе и рыбный суп, который так любил Е Хань. В конце трапезы Е Хань с довольным видом произнес:

— Госпожа Чжу, у вас золотые руки! Это самое вкусное, что я ел за полмесяца.

Госпожа Чжу расцвела от удовольствия. Е Хань всегда знал, что сказать, в отличие от её мужа, который кроме еды ни о чем не умел говорить приятные вещи.

После ужина, поболтав немного с супругами, Е Хань распрощался и отправился домой. Его действия всегда отличались решительностью: в тот же вечер он начал искать информацию о подработках в телефоне. В округе в основном требовались временные рабочие в закусочные и магазины шаговой доступности на вечерние смены. Е Хань оценил график и оплату — требовалось работать по три часа в день с почасовой ставкой двадцать два юаня. Подумав, он расширил зону поиска и разослал свое резюме в несколько приглянувшихся заведений неподалеку.

На следующий день Ван Янь удивился, не увидев Е Ханя с книгой. Узнав, что тот ищет временную работу, он опешил:

— У тебя что, бесконечный запас сил? У нас и так всего один выходной, ты еще и подрабатывать хочешь? Так у тебя же совсем времени на отдых не останется!

— Ничего страшного, — ответил Е Хань. — Я буду подрабатывать только по вечерам, это не так утомительно.

— А как же экзамены? Не будешь готовиться?

— Буду заниматься по утрам.

Ван Янь посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Ладно, ты крут.

Действительно, энергичная молодежь. Сам он, перешагнув порог двадцатипятилетия, уже не обладал таким здоровьем. Ему бы лишь мечтать о двух, а то и трех выходных в неделю, чтобы удовлетворить потребность в отдыхе.

На следующий день во время обеденного перерыва Е Хань снова просматривал вакансии. Хэ Лянь случайно заглянула в его телефон и спросила:

— Ищешь подработку?

Е Хань не стал скрывать:

— Да. Только прошу, никому не рассказывай.

Он вчера то же самое сказал брату Вану. Хотя работа не была связана с основной деятельностью, он опасался, что у менеджера компании могут возникнуть вопросы.

— Не волнуйся, я умею держать язык за зубами. Сама раньше искала, но подходящего ничего не нашла.

Зарплаты на их должности администраторов были невелики, и в таком дорогом городе, как Пэнчэн, снимая жилье, отложить почти ничего не удавалось. Хэ Лянь раньше тоже пробовала подрабатывать, но после нескольких попыток поняла, что это слишком тяжело и невыгодно. Она окинула взглядом Е Ханя: изящный, утонченный, с благородными манерами. И правда, многие заведения с радостью возьмут его на работу. В эпоху, когда встречают по одежке, всем нравятся молодые красавцы — даже если он будет работать официантом, к нему будут относиться лучше.

Е Хань сказал:

— Я нашел несколько неплохих вариантов, хочешь, посоветую?

Хэ Лянь покачала головой:

— Нет уж, не хочу суетиться.

Е Хань лишь улыбнулся в ответ. После двух дней поисков он выбрал элитный китайский ресторан неподалеку. Это было заведение с самым высоким ценником в округе, но и требования здесь были соответствующие: рост от метра восьмидесяти и приятная внешность. Е Хань решил: раз уж идти работать помощником, то только в самое лучшее место.

Менеджер, проводивший собеседование, при виде Е Ханя оживился. Великолепно: внешность первого класса, манеры безупречные. Если не считать одежды, он выглядел как молодой господин из богатой семьи.

— У нас немного посетителей, мы ориентируемся на элитный сегмент по предварительной записи. Когда гости едят, официанты должны ждать у входа, чтобы выполнить любые пожелания. Например, если подают рыбу, креветок или крабов, мы должны их почистить. Ты умеешь разделывать крабов?

http://bllate.org/book/30370/3703291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу