×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжу слегка расслабилась и улыбнулась: Мне завтра на работу, а ты доберешься до пункта выдачи воды только после обеда. Не забудь утром зайти сделать дубликат ключей для Е Ханя, иначе, когда нас не будет дома, он не сможет войти.

— Хорошо.

Е Хань вышел из комнаты, одетый в черный повседневный костюм. Его волосы еще не успели высохнуть, а на бледном лице проступал легкий румянец. Четкая линия подбородка придавала ему вид, полный юношеской свежести.

— Е Хань, госпожа Чжу уже застелила тебе постель, простыни и наволочки совершенно новые. Будешь спать здесь, а днем можешь поднять эту часть — получится диван.

Сказав это, он продемонстрировал, как это делается.

— Понял?

Е Хань кивнул: Понял.

Это оказалось довольно удобно: днем — кресло, ночью — кровать.

Чжу Цзяньань с гордостью заметил: Когда покупал, думал, что пригодится, если гости приедут, хе-хе. На столе есть перекусы, если ночью проголодаешься, можешь заморить червячка.

Е Хань ответил: Я не голоден.

Они сошли с высокоскоростного поезда после восьми вечера, и, пока пересаживались на метро, успели поужинать в придорожной закусочной, так что с того момента прошло меньше двух часов.

— Тогда отдыхай, сегодня ты сильно устал.

Это была правда. Е Хань подумал о тех узких сиденьях: от одной только долгой поездки у него разболелась поясница.

Е Хань лег на диван и сквозь окно стал смотреть на ночное небо.

Было уже одиннадцать часов вечера, из маленькой комнаты доносился приглушенный храп Чжу Цзяньаня. Е Хань чувствовал сильную усталость, но никак не мог заснуть. Он вспоминал события сегодняшнего дня: автобус, пропитанный запахом бензина; стремительный высокоскоростной поезд; битком набитые вагоны метро.

Всего за один день Е Хань сменил три вида транспорта. Особенно его поразила первая в жизни поездка на поезде: он растерялся и не знал, как проходить контроль, а количество людей внутри просто привело его в замешательство.

Даже пельменей в кастрюлю не набивают столько, сколько было там людей — возможно, все возвращались после празднования Нового года. Е Ханя буквально втиснули в вагон напирающие сзади пассажиры.

Чжу Цзяньань даже боялся выпустить его из виду, опасаясь, что стоит на секунду отвернуться — и парень потеряется.

Как бы необычно все это ни выглядело на видео, пока не прочувствуешь сам, не поймешь, как все устроено на самом деле.

Е Хань чувствовал себя как Лю Лаолао, впервые попавшая в сад Дагуань: всё вокруг казалось ему диковинным.

Он лишь укрепился в своей мысли: хорошо, что он решился на этот переезд. Пусть будущее пока туманно, одно лишь увиденное и услышанное сегодня стоило всей той суеты, через которую пришлось пройти.

Е Хань не помнил, когда именно уснул. Сон его был чутким, и он сразу проснулся, едва услышав, как открылась дверь.

Госпожа Чжу, заметив краем глаза, что он приподнялся, удивленно воскликнула: Почему ты так рано проснулся?

Е Хань посмотрел на часы — семь утра.

— Доброе утро, госпожа Чжу. Я обычно в это время и встаю.

Он не лгал: если не считать ночи под Новый год, в остальные дни он всегда вставал в полседьмого или семь, ведь дома нужно было ухаживать за курами и огородом.

Госпожа Чжу, вспомнив слова своей свекрови о том, что Е Хань очень трудолюбив, улыбнулась: Здесь не нужно вставать так рано, особой работы нет, можешь еще поспать.

Несмотря на это, Е Хань все же встал. У него была привычка: раз проснулся — уснуть больше не получится. Она сформировалась еще в детстве, когда старшие в семье заставляли его рано вставать ради учебы, и за десять с лишним лет так и не прошла. К тому же, он сейчас в гостях — разве прилично гостю спать, когда хозяева уже на ногах?

Умывшись, он увидел, что госпожа Чжу варит кашу, и закатал рукава: Госпожа Чжу, давайте я.

Он больше месяца жил один, и хотя повар из него был так себе, сварить кашу он вполне мог.

Госпожа Чжу возразила: Ты еще ребенок, какая тебе работа? Иди лучше в телефон поиграй.

Когда к ним приезжал её младший брат, она тоже не позволяла ему хлопотать по дому, что уж говорить об Е Хане.

Кухня была маленькой, вдвоем там было тесновато. Видя, что госпожа Чжу настроена серьезно, Е Хань послушно сел в гостиной, размышляя о планах на день.

Через полчаса встал Чжу Цзяньань. Увидев, что Е Хань уже полностью собран, а постель заправлена, он сказал почти то же самое, что и госпожа Чжу:

— Е Хань, почему не поспал подольше?

Е Хань: «.......»

Едва пробило восемь тридцать, госпожа Чжу собрала сумку и ушла.

Чжу Цзяньань прибрался на кухне, а выйдя в гостиную и увидев, как Е Хань сидит, выпрямившись, не сдержал улыбки: Е Хань, не нужно быть таким официальным, мы же дома. Мне после обеда тоже на работу, давай сходим вместе купим продуктов — как раз осмотришься вокруг и привыкнешь. Госпожа Чжу возвращается в полседьмого, я обычно в семь, дома будем примерно в половине восьмого. Если захочешь прогуляться по округе после обеда — иди, не захочешь — отдыхай дома.

— Хорошо.

Рынок оказался недалеко, идти нужно было минут десять. Е Хань следовал за Чжу Цзяньанем, слушая его пояснения, как ориентироваться в округе.

— Иди по этой дороге прямо до светофора, потом поверни направо — примерно через двадцать минут будет станция метро. Остановка автобуса сразу здесь, у дороги, если захочешь куда-то съездить, можешь сесть там.Здесь тоже считается одним из неплохо развитых районов Пэнчэна, но мы-то живем в «деревне внутри города». Там, где мы вчера вышли из метро, было очень оживленно — сплошные торговые зоны и офисные здания. Вчера уже было слишком поздно, магазины закрылись, но чуть позже я отведу тебя посмотреть.

Е Хань поспешно откликнулся:

— Не нужно, брат Цзяньань, тебе ведь во второй половине дня на работу. Лучше отдохни подольше, пока есть время, а я могу и сам туда сходить.

Мимолетное зрелище прошлой ночи и бескрайние, уходящие в небо высотки зародили в сердце Е Ханя трепетное стремление.

В сказаниях и преданиях обители бессмертных выглядели ничуть не иначе.

В Да Юй, еще до того, как с кланом Е случилось несчастье, Е Хань тоже был избалованным и роскошным юным господином. Он бывал в самой высокой башне Да Юй, но в ней насчитывалось всего девять этажей, а те высотки, что он видел вчера, как говорят, достигали тридцати четырех этажей.

Поистине — рукой дотянуться до звезд.

Е Хань был ужасно любопытен к подобным невиданным постройкам, и даже если бы Чжу Цзяньань ничего не предложил, он всё равно отправился бы туда поглазеть.

Обед приготовил Чжу Цзяньань. Кулинар из него был неплохой: он потушил свиные ребрышки, обжарил зелень и нарезал тарелку вяленого мяса.

Три блюда — на двоих этого было с избытком.

Компания госпожи Чжу находилась на некотором расстоянии от дома, и в будни она обычно обедала быстрым перекусом неподалеку от офиса.

Вдоволь наевшись, Чжу Цзяньань сказал Е Ханя:

— Можешь сначала пару дней просто погулять. Ты ведь впервые в Пэнчэне, с работой спешить не нужно.

С этими словами он улыбнулся:

— Пэнчэн огромен, и экономика здесь развита прекрасно, совсем не так, как в наших краях. Большинство людей приезжают сюда ради заработка, так что можешь воспользоваться случаем и погулять несколько дней, не торопись искать работу — в конце концов, впереди у тебя еще столько рабочих будней.

Он знал об этом по собственному горькому опыту: после того как выйдешь на работу, о хорошем отдыхе приходится только мечтать, подстраиваясь под график, а поездки с женой нужно планировать заранее, избегая праздничных дней, иначе половину времени убьешь просто на стояние в пробках.

Е Хань слушал, понимая всё лишь наполовину.

Чжу Цзяньань отдал ключи Е Ханя и наказал в случае чего звонить ему.

Е Хань ответил, что всё понял. Глядя, как тот перед уходом дает тысячу наставлений и сто предостережений, он подумал, что его, пожалуй, принимают за совсем маленького ребенка.

Е Хань, которому после Нового года по традиционному счету исполнилось уже девятнадцать лет:

— ……

Впрочем, это можно было понять: всё-таки в первые восемьнадцать лет своей жизни он пребывал в полном неведении о внешнем мире, так что неудивительно, что Чжу Цзяньань за него беспокоился.

Когда Чжу Цзяньань ушел, Е Хань надел куртку и, прихватив телефон, отправился прогуляться по окрестностям.

Пэнчэн располагался на южном побережье и был одним из самых первых городов, получивших развитие; его экономика занимала лидирующие позиции. Здесь стоял теплый климат, и даже зимой Е Ханю было вполне достаточно надеть под низ рубашку с длинным рукавом, а сверху набросить легкую куртку.Посмотрев на часы, Е Хань обнаружил, что едва перевалило за час дня. Поразмыслив немного, он направился в сторону торгового района, о котором говорил Чжу Цзяньань.

Спустя десять минут Е Хань уже вышел из обветшалой городской «деревни в городе», и окружающие постройки сменились с пяти- и семиэтажных жилых домов на взмывающие к небесам на два-три десятка этажей офисные высотки.

Железо-серые небоскребы напоминали гигантских стальных исполинов, безмолвно приветствующих Е Ханя.

Е Хань обернулся, окинув взглядом оставшуюся позади деревню, а затем снова посмотрел на возвышающиеся перед ним здания.

Хотя их разделяло всего каких-то десять метров, эта черта незримо делила пространство на два совершенно разных мира.

Е Хань глубоко вздохнул и ступил на пешеходный мост, ведущий в торговый квартал.

На огромном экране торгового центра у перекрестка крутили всевозможную рекламу: один за другим шли короткие ролики, в которых манекенщицы с разным цветом кожи демонстрировали модные наряды. Вокруг торгового центра пестрели разноцветные тележки-лотки, где продавалась самая разнообразная еда.

Е Хань заметил, что у одной из тележек с напитками толпилось больше всего народу. В основном это были молодые парни и девушки, которые держали в руках разноцветные стаканчики, время от времени делали глоток и выглядели совершенно довольными.

Раньше, еще в поселке, Е Хань слышал от Чжао Юэ, что больше всего на свете городские жители любят пить нечто под названием... молочный чай! Точно, это был такой напиток.

Чжао Юэ даже купила стаканчик для Е Ханя. Сам он нашел этот вкус довольно заурядным и чрезмерно приторным, но девушкам, пожалуй, такое нравилось.Е Хань отвел взгляд и вошел в торговый центр. На него тут же обрушилось сияние разноцветных витрин. Повсюду виднелись ювелирные лавки, где посетителей встречали женщины в коротких юбках.

Е Хань лишь мельком взглянул на них, почувствовал, как у него вспыхнули кончики ушей, и, потупив взор, зашагал в другую сторону.

Здешние нравы были свободными, и большинство женщин одевались так, что невольно оголяли руки и ноги. Е Хань даже видел в чужих телефонах девушек, одетых еще более откровенно.

К подобному он был совершенно не готов.

Простите уж закоренелого консерватора, который только прибыл в эти края и еще не успел перестроить свое мышление. Когда Е Хань жил в Да Юй, все встреченные им девушки были благонравными и скромными. Впервые увидев, как юная особа в топе на бретельках и с открытым декольте танцует горячий танец, он чуть было не выпалил: «Непристойно на это смотреть!»

Теперь же, хотя Е Хань все еще чувствовал себя не в своей тарелке, он мог, сохраняя вежливую улыбку, просто развернуться и уйти.

Торговый центр был огромен. Когда Е Хань проходил мимо магазинов мужской одежды, красивые девушки в модных костюмах зазывали его войти и присмотреться к ассортименту.

Е Хань всякий раз лишь качал головой, мягко отказываясь. На его лице играла приветливая улыбка, а благодаря тонким, благородным чертам лица и исходящей от него ауре книжника он выглядел человеком исключительной стати.

http://bllate.org/book/30370/3703288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу