×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Син поднял голову и показал ему экран телефона с заметкой:

— Думаю о том, когда уже вырастут суккуленты.

Уголки его губ от природы были опущены вниз, и то, как серьезно он держал телефон, в сочетании с этой фразой выглядело необъяснимо мило.

В общежитии была всего одна ванная комната, горячую воду отключали каждый вечер в половине одиннадцатого, поэтому им приходилось выстраиваться в очередь, когда Чэн Е и Чэн Янь возвращались. Сюй Син сразу же отправился в ванную.

Там еще стоял пар, а воздух был пропитан легким ароматом цитрусовых — должно быть, это пах гель для душа Пэй Цинцзи. Включив душ, Сюй Син невольно погрузился в свои мысли и, воспользовавшись конденсатом на стене, нарисовал маленькое сердечко.

По вечерам в общежитии они часто беседовали, и, поскольку все занимались спортом, иногда заходили разговоры о прессе. Сюй Син часто притворялся спящим и подслушивал, собирая по крупицам информацию из шумных болтовни Чэн Е: у Пэй Цинцзи восемь кубиков пресса, и он — ключевой игрок университетской баскетбольной команды.

Сам Сюй Син был очень худым — не то что пресса, на животе даже жира не было. Он проводил рукой по ребрам, гадая, когда же сможет хоть немного поправиться. Впрочем, пресс идеального главного героя наверняка безупречен, он отлично подошел бы для изучения анатомии.

Когда он, высушив волосы, вышел из ванной, Чэн Е уже вернулся и, дурачась, кланялся «приемному отцу», держа в руках куриные лапки.

Чэн Е с легкой неловкостью спросил:

— Брат Пэй, не мог бы ты достать для меня два билета на спектакль преподавателя Ли Эра? Моя богиня его обожает, но в этот раз я не успел их купить. Спектакль будет в нашем городе, я не хочу, чтобы она была разочарована.

Ли Эр была матерью Пэй Цинцзи. Сюй Син как-то раз тайком искал информацию о ней и узнал, что на ее спектакли билеты всегда раскупались мгновенно. Он заметил, как на долю секунды Пэй Цинцзи перестал поддерживать свою обычную безупречную светскую улыбку.

В семье Пэй Цинцзи царила добрая атмосфера. Не говоря уже о родителях, которые, как постоянно упоминалось в книге, исполняли любое его желание, даже такие люди, как господин и госпожа Пэй, находили время, чтобы отпраздновать день рождения сына и пообщаться с их компанией бедных студентов — разве возможно такое, если нет настоящей любви?

Родители Сюй Юаньгэ и Син Линь, чей совокупный дневной заработок не дотягивал до дневного дохода отца Пэй Цинцзи, даже лишний торт купить жалели, не говоря уже о том, чтобы взять выходной.

Чэн Е тоже заметил замешательство Пэй Цинцзи:

— Брат Пэй, тебе неудобно? Если неудобно, то неважно, я попробую поискать у перекупщиков.

Пэй Цинцзи улыбнулся, словно только что пришел в себя:

— Никаких неудобств. Завтра я помогу тебе достать два билета.

Сюй Син слегка прищурился: значит, чтобы приударить за девушкой, нужно вместе сходить на спектакль. Он записал это в заметки, чтобы применить в будущем.

Телефон завибрировал, и одно лишь имя в уведомлении испортило ему настроение. Сюй Син никак не мог понять: он ведь немой, какой смысл Син Линь звонить ему через WeChat?

Дождавшись, пока Чэн Е не пойдет в душ, Сюй Син спрятался в ванной, чтобы ответить.

Как только он взял трубку, посыпались вопросы от Син Линь. Ей не нужны были его ответы; это походило на выполнение какой-то задачи: она выговаривала положенную порцию заботы и вешала трубку.

Сюй Син не понимал: неужели проще тратить по десять минут в месяц на пустой разговор, чем просто прислать ему немного денег? Или, на худой конец, купить чего-нибудь поесть — вот вам и гуманная забота.

Он слушал бубнеж Син Линь и отстраненно думал о том, как же сильно он ненавидит Пэй Цинцзи.

Родительская любовь, никаких забот о деньгах, столько людей его обожают — с чего это ему так повезло в жизни?

***

Сюй Син все же не решился уволиться с подработки в магазине шаговой доступности. Пусть почасовая оплата была низкой, зато хозяин отдавал ему просроченные закуски, да и рабочих часов было немного, а за переработки иногда доплачивали. Из-за трудностей в общении многие работодатели отказывали ему, немому, и если он уволится, а рисунки не начнут приносить доход, у него не останется путей к отступлению.

Он только что подстриг челку и, чувствуя себя неловко, натянул маску, закрывшую большую часть лица — видны были только черные, как смоль, глаза.

В магазине было малолюдно. Товар разложен, утренние и дневные отметки у Пэй Цинцзи сделаны, и Сюй Син, стоя без дела, листал ленту соцсетей. Друзей там было немного: только родители да соседи по комнате.

Сегодня посты выложили лишь двое. Один — Чэн Е, визжащий от восторга и благодарящий Пэй Цинцзи за билеты на спектакль Ли Эра. Второй — Син Линь, выложившая фото с Сюй Анем в KFC с подписью, в которой она поздравляла его с большими успехами — тот сдал математику на проходной балл.

Ха-ха. Сюй Аня откормили до невозможности, с таким весом в школе его, должно быть, называют толстой свиньей.

Разве сдача математики в начальной школе — это повод для празднования? Когда Сюй Син был в возрасте Сюй Аня, он всегда писал контрольные на двойную сотню. Если ребенок не может сдать математику в начальной школе, его нужно вести не в KFC, а к врачу, чтобы проверить на умственную отсталость.

По сравнению с этим длиннющий пост Чэн Е выглядел куда приятнее.

Сюй Син с досадой закатил глаза и заблокировал ленту Син Линь.

На входе один за другим раздавались электронные приветствия, и Сюй Син, отложив телефон, встал на кассу.

Несколько шумных парней обсуждали баскетбол. Сюй Син заметил, что в центре внимания — Пэй Цинцзи. При росте метр восемьдесят пять он не был самым высоким среди баскетболистов, но обладал тем самым обаянием, которое заставляет мгновенно обратить на себя внимание.

Сюй Син присмотрелся: Чэн Е и Чэн Янь, эти двое прихвостней, отсутствовали. Людей рядом с Пэй Цинцзи он не знал — Пэй Цинцзи был слишком популярен, его знали очень многие.

Магазин находился недалеко от школы, всего одна станция на метро, и поблизости, кажется, был большой спорткомплекс, но Сюй Син знал так мало людей, что встреча со знакомыми здесь казалась маловероятной.

Он колебался, стоит ли поздороваться с Пэй Цинцзи, и когда его рука уже поднялась на полпути, Пэй Цинцзи, который еще сегодня в обед желал ему доброго дня, прошел мимо, словно не замечая его, и в окружении толпы направился к полкам с закусками.

Рука Сюй Сина застыла в воздухе, он неловко поправил волосы.

В душе поселилась тайная обида.

Может, Пэй Цинцзи не узнал его из-за маски?

Невозможно. Сюй Син был уверен, что тот точно его узнал. У Пэй Цинцзи отличная память: он мог запомнить человека, которого видел всего раз, и точно назвать его по имени, как же он мог не узнать соседа по комнате, с которым видится каждый день?

Он растерянно смотрел в телефон, на длинную череду пожеланий доброго утра, дня и вечера. Не это ли называют флиртом?

Неужели Пэй Цинцзи, знающий стольких людей, так же флиртует и с другими?

Как же это раздражает.

— У вас есть презервативы размера экстра-лардж? — громко спросил мужчина в клетчатой рубашке, стоя у витрины. Рядом с ним был еще один.

Обычно в смене работали двое, но поскольку Сюй Син не мог говорить, его старались больше занять физическим трудом, а другой человек отвечал за общение с клиентами. Однако сегодня его напарник заболел, а хозяин, решив, что в будний день покупателей немного, не стал никого присылать, оставив Сюй Сина одного.

Сюй Син поспешно поднял телефон с заметкой:

— Все размеры на полке.

Мужчина недовольно цыкнул:

— Ты можешь говорить? Подсказал бы, какая марка лучше. Кому охота читать твои заметки?

Стоя близко, Сюй Син почувствовал слабый запах алкоголя. У хозяина он первым делом научился извиняться, поэтому, опасаясь дальнейшего недовольства, поспешно поклонился.

— Простите.

Мужчина скривился:

— Говори! Ты что, немой? И маску нацепил, как баба какая-то.

— Неужели и правда немой? Сейчас что, магазины благотворительностью занимаются? — говоря это, мужчина в рубашке попытался сорвать с него маску.

Сюй Син испугался за телефон — самую дорогую вещь, что у него была, — и попытался убрать его, но второй мужчина, опасаясь, что он вызовет полицию, бросился отбирать мобильник.

***

Такой шум, разумеется, заметили и остальные в магазине, но никто не хотел ввязываться в неприятности. Один из них предложил:

— Давайте пойдем, расплатимся на кассе самообслуживания.

Пэй Цинцзи нахмурился:

— Идите, я сейчас подойду.

На самом деле, он узнал Сюй Сина, как только вошел, но понимал, что тот не хочет, чтобы люди из университета знали, где он подрабатывает, поэтому специально не стал здороваться.

А теперь Сюй Син не мог заговорить и попал в такую ситуацию с этими хамами.

Пэй Цинцзи с идеальной полуулыбкой подошел к ним:

— Размеры указаны на полке. Даже если вы будете изводить продавца, того, чего нет в магазине, не появится.

— Тебя это вообще не касается! Ты здесь не хозяин, обычный обслуживающий персонал. Клиент всегда прав, так какое тебе дело, если клиент недоволен и хочет его проучить? — мужчина, державший телефон, с силой швырнул его на пол.

Старенький гаджет не выдержал удара и треснул.

Сюй Син засуетился, бросился подбирать устройство — экран больше не загорался.

Мужчина в рубашке издал свинячий смешок:

— Ну, говори, сколько? Брат оплатит ущерб.

Сюй Син, все еще сидя на корточках, посчитал, что хоть какие-то деньги вернут, и без колебаний показал жестами: триста пятьдесят семь.

Мужчина расхохотался еще громче, опираясь на плечо приятеля:

— В наше время кто-то еще пользуется телефоном за три сотни? У меня аж слезы на глазах от смеха.

Пэй Цинцзи подумал, что сравнивать его со свиньей — значит обидеть свинью.

Сюй Син молча сидел на полу, сжимая треснувший телефон.

Такой жалкий.

Впервые за долгое время он почувствовал, как внутри просыпается дремавшая ярость. Пэй Цинцзи не сдержался и с размаху ударил мужчину.

Оба пьяных нападавших не были ему ровней. После пары ударов их хмель как рукой сняло, и больше никаких провокаций не последовало.

Пэй Цинцзи небрежно взял с полки самую маленькую пачку презервативов и протянул мужчине в рубашке:

— Эта коробка за мой счет. Думаю, этот размер тебе подойдет больше.

Он многозначительно окинул его взглядом сверху вниз:

— С размером «лардж» будь осторожен, может соскользнуть.

Глава 6. Простите

Двое мужчин, устроив дебош и получив по лицу, ушли. Как только они вышли за дверь, мужчина в рубашке в ярости выбросил презервативы в урну у входа, издав громкий звук «бух!».

Постойте, а как же деньги? Ушли, не заплатив?

Сюй Син все еще ошеломленно сидел на полу, оплакивая триста пятьдесят семь юаней, которые так и не получил. Ноги затекли, и он не мог встать.

С того места, где стоял Пэй Цинцзи, было видно, как дрожат его ноги, а длинные ресницы мелко подрагивают. Он был похож на маленького перепуганного хомячка, который дрожит от страха и отчаянно нуждается в утешении.

http://bllate.org/book/30368/3703105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу