×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мысль заставила Пэй Цинцзи невольно усмехнуться.

Чэн Е, хотя и лежал лицом вниз, всё ещё находился в полусонном состоянии. Услышав его смех, он, щурясь, приподнял голову и принялся озираться по сторонам:

— Чего это ты смеёшься?

Пэй Цинцзи приложил палец к губам, немного подумал и честно ответил:

— Увидел одного маленького хомячка.

Чэн Е больше всего на свете боялся этой живности. В его глазах маленький хомячок ничем не отличался отдохлой крысы. Остатки сонливости тут же улетучились, и он, подпрыгнув от испуга, вскинулся на кровати:

— Где? Где?! Да ну, быть того не может, это же пятый этаж! Разве мыши умеют подниматься по лестнице?

Пэй Цинцзи продолжил стучать по клавиатуре:

— Наверное, мне просто показалось.

***

Наконец утренняя пара подошла к концу. Днём занятий не было, а подработка сегодня выпала на его законный выходной, так что Сюй Син, неся в руках сумку с ноутбуком, неторопливо обдумывал планы на вторую половину дня.

Сначала сходить в четвёртую столовую на обед, съесть его любимую намчанскую рисовую лапшу, потом вернуться, принять душ, вздремнуть, а проснувшись, остаться за пологом своей кровати и почитать книгу.

Тот детективный роман, что он начал в прошлый раз, прочитан лишь наполовину.

В общежитии никого нет, так что можно даже немного порисовать.

Но прежде чем он успел додумать свои планы, его окликнул Пэй Цинцзи:

— Сюй, староста передал, что сегодня с двух до трёх часов дня нужно обязательно пойти на лекцию по борьбе с мошенничеством, там будут отмечать присутствующих.

Все планы рухнули в один миг. Сюй Син опустил голову, чувствуя себя угнетённым: он никак не мог взять в толк, зачем устанавливать такие жесткие требования. Обычно на подобные лекции можно было ходить по желанию, а в худшем случае просто выборочно тянули людей.

Его волосы в последнее время не подстригали, и они стали довольно длинными. Видимо, из-за некоторого недоедания кончики волос слегка пожелтели, а чёлка закрывала глаза. К тому же он постоянно ходил с опущенной головой, из-за чего разглядеть его лицо было непросто.

Пэй Цинцзи вдруг отчаянно захотелось взъерошить его макушку, хотя мысль эта была не самой здравой. Он перехватил сумку с ноутбуком в другую руку:

— У кого-то из парней с нашего потока недавно украли деньги через видеочат.

Настроение Сюй Сина было испорчено напрочь — его не могла спасти даже любимая намчанская лапша.

Вернувшись и приняв душ, он поспал меньше получаса и снова поспешил на лекцию.

Подумать только, это же не он сидел в видеочатах!

Ну что за идиоты? Уже взрослые студенты, повсюду только и твердят об антимошеннической пропаганде, а они всё равно умудряются верить в этот бред.

Сюй Син сидел на самом последнем ряду, щелчками колпачка нервно постукивал по тетради и разглядывал каждого входящего, пытаясь вычислить того самого с совестью нечистой, чтобы мысленно обрушить на него самые ядовитые слова.

Идиот, тупица, болван!

— Сюй, здесь кто-нибудь сидит? — Пэй Цинцзи всё ещё был с наплечной сумкой, судя по всему, только что пришёл.

Сюй Син замер с ручкой в руке. На самом деле ему вовсе не хотелось, чтобы Пэй Цинцзи садился рядом, но спустя мгновение он всё же кивнул.

Пэй Цинцзи чутко уловил опущенные уголки его губ, однако сел с самым невозмутимым видом.

Места было мало, они сидели практически плечом к плечу, и Сюй Син даже чувствовал исходящий от Пэй Цинцзи лёгкий цитрусовый аромат.

Наверное, надушился. И зачем только выпендриваться в университете?

Он невзначай бросил взгляд вперёд и лишь тогда заметил Чэн Е на одном из первых рядов.

Вот почему Пэй Цинцзи сегодня досталось место рядом с ним — оказывается, Чэн Е бросил его ради того, чтобы сесть рядом с какой-то девчонкой.

Сюй Син надел проводные наушники и принялся рисовать. Чтобы сэкономить деньги, его телефон был очень старой модели и разряжался с невероятной скоростью. О каких уж тут играх шла речь — даже видео зависали, так что он обычно ими не пользовался.

Любовь к рисованию появилась у него ещё в детском саду. Бабушка во всём его поддерживала и постоянно покупала ему восковые мелки, цветные карандаши и прочее. Позже, когда Сюй Сина забрала к себе Син Линь, рисовать открыто уже почти не получалось.

Син Линь наговорила ему массу вещей о том, что это бесперспективно и ведет в никуда.

Тогда он, подобно любому наивному и беззаботному ребенку, каждый день менял мечты: сегодня хотел стать ученым, завтра — художником, послезавтра — пожарным.

Слова матери он понимал не до конца, но смутно осознавал одно: маме не нравится, когда он этим занимается.

С тех пор он больше никогда не рисовал открыто, лишь изредка чиркал что-то на полях черновиков, пока наконец не вернулся к этому в университете.

Сидящий рядом человек ткнул его в локоть. Сюй Син в растерянности снял наушник и посмотрел на него.

У Пэй Цинцзи был очень прямой нос. Такой безупречно высокий нос он в последний раз видел разве что в манге.

Разве в старшей школе он был таким же прямым? Сюй Син не помнил. Неужели тот за лето сделал пластическую операцию?

Видя, как Пэй Цинцзи с загадочным видом жестикулирует битый час, Сюй Син наконец сообразил, что тот объясняется с ним на языке жестов.

Языку жестов он научился лишь самую малость, когда только потерял голос. Возможно, он тогда просто не желал принимать реальность, а возможно, стоило ему заговорить жестами, как всё равно никто бы ничего не понял. С тех пор прошло столько времени, что он и сам позабыл, о чём тогда думал.

Он прищурился, пытаясь разобрать движения.

В переводе получалось: Я хочу поужинать с тобой…?

Сюй Син не поверил своим глазам и перевёл заново.

Видимо, замешательство на его лице было слишком очевидным, и Пэй Цинцзи задумался:

— Я неправильно показал?

Сюй Син открыл блокнот в телефоне.

[Перевод: Я хочу поужинать с тобой…?]

Пэй Цинцзи взглянул на экран и виновато улыбнулся:

— Немного ошибся, но смысл похожий. Хочу пригласить тебя на свой день рождения.

В прошлой жизни он, кажется, никуда не ходил, поэтому до самой смерти, снова проиграв Пэй Цинцзи, так и не узнал, что тот является наследником компании.

Сюй Син поднял руку и сжал пальцы в пустом воздухе: он должен лично проверить правдивость этой книги.

Помолчав немного, он кивнул.

— Сюй, смотри, — с улыбкой произвел Пэй Цинцзи. — На этот раз я точно не перепутаю жесты.

Я хочу дружить с тобой.

На секунду Сюй Син остолпенел, а следом накатила волна ярости.

Кому нужна его фальшивая доброта?

Преподаватель на лекции заметил движение на галёрке:

— Что это делают те двое парней на последнем ряду? А ну-ка, ответьте на вопрос.

Пэй Цинцзи спокойно поднялся и уверенно заговорил.

Лишь тогда Сюй Син словно очнулся, разжал побелевшие от напряжения кулаки и чуть сильнее вжался в угол.

Ну надо же так вляпаться! Кто вообще захочет дружить с этим противным типом?

Глава 3. Соблазнение

Приближался день рождения Пэй Цинцзи, и больше всего Сюй Сина тревожил подарок.

Свой собственный день рождения он справлял только рядом с бабушкой. Впрочем, у той не было никаких понятий об особой торжественности: купить бисквитное пирожное, сварить миску лапши — вот и весь праздник.

Син Линь вовсе не то чтобы не устраивала ему праздники — просто она объединяла его день рождения с днем рождения Сюй Ана, который был ровно на месяц младше, и отмечала их в один день. Сюй Ан рос жутким эгоистом: Сюй Сину даже свечи задувать не разрешалось — стоило ему попытаться сделать выдох, как сводный брат тут же поднимал плач и устраивал истерику на полдня.

У Сюй Сина почти не было опыта получения подарков, да и сам он дарил их одноклассникам в последний раз ещё в детском саду.

Но тогда он был слишком наивен и глуп — радовался обычной молочной ириске в подарок, так что тот опыт совершенно не годился для сравнения.

У Пэй Цинцзи было много друзей, и на праздник наверняка заявится чуть ли не половина потока. Дарить что-то дешевое было бы просто стыдно.

Однако, судя по состоянию его кошелька и собственным душевным силам, Сюй Син не хотел тратиться на дорогие презенты.

Мысли растекались сами собой, и он невольно задумывался о том, чем сейчас занят Пэй Цинцзи.

Сегодня четверг, значит, Пэй Цинцзи, скорее всего, сидит в библиотеке и дописывает главу.

В общежитии все знали, что Пэй Цинцзи — законтрактованный автор на какой-то известной платформе, пишущий историко-политические романы для мужской аудитории. Говорили, что стоило ему выложить первую главу, как редактор тут же прислал ему предложение о контракте.

Сюй Син предпочитал бумажные книги, но, узнав об этом, специально скачал приложение. К его разочарованию, произведения Пэй Цинцзи пользовались немалой популярностью.

Позже из духу соперничества он тоже попробовал написать пару глав и подать заявку на контракт, но после первого же отказа больше даже не пытался.

Пэй Цинцзи, Пэй Цинцзи, Пэй Цинцзи…

Сюй Син в раздражении взъерошил волосы так, что они торчали во все стороны — Пэй Цинцзи уже успел достать его до печёнок.

Читать детектив расхотелось окончательно, и книга так и валялась на постели.

Словно чувствуя, как сильно он терзается сомнениями, пришло сообщение от Пэй Цинцзи:

【Пэй Цинцзи: Спасибо всем, кто придёт на мой день рождения. Для меня уже большая честь видеть вас, поэтому, пожалуйста, не тратьтесь на подарки.】

В конце шла ссылка с адресом — судя по всему, сообщение было рассылкой.

Сюй Син открыл приложение с романами: Пэй Цинцзи уже выложил обновление и, должно быть, как раз возвращался в общежитие.

Он неторопливо открыл поисковик и вбил адрес: элитный район города, цены на жилье заоблачные.

Сюй Син принялся пересчитывать нули в сумме — таких денег его жизнь не стоила.

Звукоизоляция в общежитии была неважной, и он даже расслышал в коридоре голос Пэй Цинцзи, обменивавшегося дежурными фразами.

Сюй Син попытался припомнить хоть что-то особенное в Пэй Цинцзи, но, к своему стыду, ничего не нашёл.

В брендах он не разбирался, да и одежда Пэй Цинцзи ничем не отличалась от тех вещей, что он сам заказывал на дешевых маркетплейсах. По его наблюдениям, ради удобства Пэй Цинцзи питался в обычной столовой — его нередко можно было заметить у окошка неподалеку от той самой лавки с намчанской лапшой в четвёртой столовой.

И с чего бы такому мажору учиться в одной с ним старшей школе?

Пэй Цинцзи толкнул дверь, и ход мыслей Сюй Сина прервался. Прислушавшись, как сосед сбросил вещи, а вскоре скрылся в ванной, он продолжил лежать.

Приближалось время вечерней проверки, и Чэн Янь с Чэн Е один за другим вернулись в комнату.

Чэн Е примчался бегом, тяжело дыша и на все лады обсуждая последние сплетни:

— Не, вы видели? Внизу парень признался в любви! Причем другой парень!

Чэн Янь тоже был в курсе:

— Мало того, они ещё и сошлись, прямо там засосались на глазах у всех.

Сюй Син ничего не видел и, забившись под полог кровати словно мышонок, навострил уши, ловя каждый звук.

Чэн Е впервые в жизни воочию столкнулся с настоящими геями — раньше он видел такое только в интернете. Увиденное прямо под окнами общежития не могло не поразить:

— Охренеть, куда катится мир. Пусть у нас в университете девчонок маловато, но не до такой же степени, чтобы переходить на внутренние резервы!

Хотя он толком не понимал, как устроена эта мужская любовь, Чэн Е не удержался от привычки сморозить глупость:

— Чэн Янь, ты только смотри, в меня не влюбись. Мы же все из одного клана «Чэн», это уже кровосмешение.

Чэн Янь фыркнул:

— Расслабься. Даже если я превращусь в гея, нет, даже если я стану призраком, я всё равно в тебя не влюблюсь.

Пэй Цинцзи, судя по всему, только что вышел из ванной — Сюй Син смутно расслышал скрип двери.

Чэн Е по привычке обратился к Пэй Цинцзи за мнением:

— Пэй-гэ, а ты что думаешь?

Шум стоял такой сильный, что Пэй Цинцзи услышал его ещё из ванной:

— Я думаю стоя.

Сюй Син даже представил его бесстрастное выражение лица и не удержался, прикрыв рот рукой, чтобы подавить смешок.

В дверь постучала комендантша с вечерней проверкой, и разговоры стихли. Сюй Син отдернул полог, высунул голову наружу, показывая, что он на месте, и его вымытые волосы послушно легли прядями, придавая ему необыкновенно милый вид.

Как только дверь за проверкой закрылась, Чэн Е возвел очи к потолку и горько вздохнул:

— До чего же этот факультет информатики людей доводит!

http://bllate.org/book/30368/3703102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода