×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Who Cares About Their Ex After Breaking Up / Расстались — забудь: Как не сгореть в пламени бывших: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чэн Юй не мог этого понять, он всё же послушно отломил маленький кусочек рисовой корочки и положил его в рот.

Сун Цинъянь подпер подбородок руками и с горящим от предвкушения взором стал ждать его гастрономической оценки.

Чэн Юй вовсе не находил эту рисовую корочку особенно вкусной, но под пристальным взглядом его сияющих глаз он всё же счёл нужным вежливо кивнуть.

Сун Цинъянь улыбнулся так широко, что у него заискрилось во взгляде:

— Если представится возможность, я как-нибудь отведу тебя попробовать кашу с потрохами из соседнего переулка, она невероятно ароматная.

— С потрохами? — Чэн Юй изобразил вежливую улыбку, в которой читалось смущение. Похоже, он и вправду слишком сильно баловал этого парня.

Сун Цинъянь сделал вид, что ничего не заметил, и кивнул. Пожалуй, это был первый раз, когда на лице этого знатного молодого господина он увидел выражение полнейшего несогласия.

Они вышли из небольшой лавки.

Под уличным фонарем Сун Цинъянь неожиданно замер.

Чэн Юй не понял, что с ним случилось, и только хотел спросить, в чем дело, как увидел, что тот протягивает к нему руку.

Когда он приблизился, от него повеяло легким ароматом гардении.

Сун Цинъянь снял с его галстука случайно прилипшее зернышко риса:

— Прицепилось.

Расстояние между ними сократилось от шага до каких-то пары десятков сантиметров, и Чэн Юй, чуть опустив голову, казалось, мог уловить тонкий аромат его волос.

Стряхнув рисинку, Сун Цинъянь благоразумно отступил на два шага назад:

— Хорошо, что вовремя заметил.

Дыхание Чэн Юя на мгновение замедлилось, словно он всё еще распробовал тот едва уловимый шлейф аромата гардении.

Он вдруг почувствовал жажду — наверное, потому что поужинал чем-то слишком соленым.

Сун Цинъянь поймал такси, и на перекрестке их пути разошлись.

Когда он вернулся в дом Семьи Сун, было уже девять часов вечера.

С громким звоном ваза разбилась о пол в ту самую секунду, как Сун Цинъянь переступил порог.

Не выражая на лице никаких эмоций, Сун Цинъянь бросил взгляд на усыпанный осколками пол и, словно не замечая ничего вокруг, направился наверх.

Сун Чэньэнь рассвирепел:

— Ты всё еще смеешь утверждать, что это не ты подстроил?

Сун Цинъянь прикинулся дурачком:

— С чего это третий братец до сих пор носит обиду в сердце? Разве всё это дело уже не улажено?

— Ты всё рассчитал, чтобы отхватить женский отдел!

Сун Цинъянь не удержался от смешка:

— Третий братец, откуда у меня такие способности?

Сун Чэньэнь злобно зыркнул на него:

— Кто знает, какими грязными методами ты воспользовался. Наверняка, в свою чокнутую мамашу пошел, подбиваешь людей на всякое —

Взгляд Сун Цинъянь мгновенно стал острым.

Сун Чэньэнь и сам понял, что сболтнул лишнего, но слова уже сорвались с языка, да и как он мог проглотить эту обиду? Он рявкнул:

— Сун Цинъянь, ты всего лишь незаконнорожденный сын! На что ты вообще надеешься? Всё, что ты делаешь сейчас — это лишь прокладываешь дорожку для меня и старшего брата. В тот день, когда от тебя не останется никакой пользы, ты будешь стоить меньше дворовой собаки!

Сун Цинъянь даже не собирался тратить на него слова и, пропустив всё мимо ушей, повернулся и пошел наверх.

Сун Чэньэнь от злобы яростно затопал ногами: из-за этого его мягкотелого поведения казалось, будто он бесится от собственного бессилия.

Мать Сун тем временем невозмутимо продолжала попивать чай.

— Мам, ты что, не собираешься ничего предпринять?

Мать Сун опустила чашку и спокойно произнесла:

— Зачем тебе портить нервы из-за живого покойника?

Сун Чэньэнь вдруг прозрел: и впрямь, сколько еще тому Сун Цинъяню осталось коптить небо!

В своей комнате Сун Цинъянь по привычке принял лекарство, умылся, а затем полчаса почитал свежие новости. Почувствовав приближение сна, он откинул одеяло и лег прямо в одежде.

Полночь в Семье Сун выдалась на редкость тихой, легкий весенний ветерок шевелил листву за окном, издавая шуршащий звук.

Сун Цинъянь проснулся от охватившего его удушья. Стиснув зубы и превозмогая дурноту, он начал шарить под подушкой в поисках коробочки с лекарством.

Положив таблетку под язык, он изо всех сил попытался унять знакомый приступ сердцебиения, но сегодня лекарство почему-то действовало до обидного медленно.

— Кхм. — В груди вспыхнуло ощущение разрывающей боли, и, не выдержав спазмов, он рухнул с кровати на пол.

Из-за его резкого движения коробочка с лекарством отлетела в сторону, и таблетки рассыпались по полу.

У Сун Цинъяня онемели пальцы, он попытался засунуть в рот еще одну пилюлю.

Однако лекарство подействовало словно брошенный в океан камень — не вызвав даже легкой ряби.

Его глаза расширились от неверия: лекарство подменили!

Глава 10. Я еще не могу умирать

Непреодолимая жажда жизни заставила его поползти к двери.

Нельзя умирать, он еще не может умереть!

— Кха. — Сердце словно раскололи надвое голыми руками, и во рту мгновенно залупило густым вкусом крови.

Свернувшись калачиком в углу у стены, он из-за невыносимой боли оказался не в силах сдвинуться с места.

На следующий день выглянуло яркое солнце.

Пережив ночной кошмар с сильнейшими сердечными приступами, Сун Цинъянь почувствовал, как сердце стало понемногу успокаиваться лишь ближе к утру.

Он не стал завтракать и покинул виллу еще до рассвета.

Заметив пустое кресло за столом, Сун Цзяньяо с недовольным выражением лица посмотрел на Матушку Ван.

Та честно доложила:

— Малыш Цинъянь ушел спозаранку, выглядел очень взволнованным.

— Подписал один-единственный контракт и возомнил себя невесть кем, — фыркнул Сун Чэньэнь.

Сун Цзяньяо бросил на него косой взгляд:

— По крайней мере, он соблюдает правила и не создает мне проблем.

Сун Чэньэнь с недовольным видом захлопнул рот.

— Едим.

Больница:

Сун Цинъянь и сам не понимал, как смог продержаться. Казалось, едва выйдя из такси, он рухнул без чувств прямо у дверей отделения неотложной помощи.

Врачи даже радовались, что он обратился вовремя — опоздай он еще на несколько минут, и пришлось бы прибегать к хирургическому вмешательству.

Лежа на больничной койке, Сун Цинъянь следил за капельницей, медленно вливающей лекарство в его вены, и наконец заметил, как его посиневшие губы постепенно обретают нормальный цвет.

— Ваши родные просто не в своем уме! Как можно перепутать лекарства для сердечника? Дефект межпредсердной перегородки у вас не настолько серьезный, чтобы при правильном приеме препаратов требовалась операция. В следующий раз будьте осторожнее и попросите родственников проявить бдительность, — вкратце обрисовал ситуацию врач.

Сердце Сун Цинъяня колотилось с бешеной силой, в ушах стоял такой гул, будто их заткнули ватой, и ему потребовалось немало усилий, чтобы расслышать хотя бы пару напутственных фраз.

Таблетки подменили как минимум полмесяца назад. Выходит, они до смерти хотели от него избавиться.

Если бы на этот раз приступ не оказался столь тяжелым, однажды их просто поставили бы перед фактом его внезапной смерти без всяких поездок в больницу.

Возвращаться в дом Семьи Сун Сун Цинъянь не стал, оставшись в больнице примерно на неделю.

В тот вечер в особняке Семьи Сун царила привычная тишина — пожалуй, без его присутствия атмосфера в семье стала еще более дружной и непринужденной.

Пережив тяжелый недуг, Сун Цинъянь выглядел еще бледнее обычного. Как только он переступил порог дома, оживленно беседовавшая семья внезапно умолкла.

Сун Цзяньяо слегка нахмурил брови и заговорил первым:

— Где тебя носила всю неделю? На звонки не отвечаешь, в компанию не ходишь.

Сун Цинъянь нарочно показал тыльную сторону ладони со следами от целого ряда уколов:

— Нездоровилось с сердцем, полежал немного в больнице.

Атмосфера в комнате стала еще более зловещей.

Сун Цзяньяо поднялся с места и подошел ближе:

— Почему ты не сообщил домашним?

— Не хотел вас тревожить.

— Как так? Предыдущий медосмотр же был отличным!

Сун Цинъянь попытался изобразить беззаботность:

— Наверное, из-за того, что в последнее время стояла слишком сильная жара, а я несколько дней мотался по делам фирм, организм не выдержал. Врач посоветовал пить лекарства строго по расписанию, главное — принимать правильные препараты.

Он намеренно выделил голосом последние слова.

Мать Сун, занимавшаяся составлением букета, невольно замерла.

Сун Цинъянь продолжил:

— Папа, скоро открытие Ицзя, в ближайшее время я временно поживу в другом месте: боюсь, от постоянных разъездов моему здоровью станет только хуже.

— Хорошо, я велю устроить —

— Не нужно, я сам что-нибудь найду.

Вернувшись в комнату, Сун Цинъянь наскоро собрал вещи. Подойдя к кровати, он выдвинул ящик стола — аккуратный ряд лежавших там прежде упаковок с лекарствами исчез бесследно.

Наверное, заметив, что его несколько дней нет дома, они решили замести следы.

Уголки его губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

Середина июля, жара усилилась.

Чэн Юй находил происходящее странным: этот второй молодой господин словно залег на дно. Неужели, добившись своей цели, он решил провести четкую черту?

— Тук-тук-тук. — Раздался стук в дверь.

Секретарь Ли аккуратно разложил на рабочем столе папки с документами и попутно доложил о расписании на сегодня:

— Сегодня в восемь вечера состоится прием в честь десятилетия Группы Сюй, председатель ожидает вашего присутствия.

Чэн Юй молча кивнул в знак согласия: учитывая его отношения с Сюй Цзэ, он бы явился туда по приглашению друга, даже если бы отец не напоминал.

Опустилась ночь, зажглись огни.

«Майбах» плавно выехал из подземного гаража здания Вэйи.

Торговый центр Ицзя в эту пятницу выглядел намного оживленнее, чем в предыдущие дни, и на площади перед ним толпилось немало людей.

Иногда Чэн Юй и сам верил в шестое чувство: случайно подняв глаза, он выхватил взглядом из толпы знакомую фигуру, одиноко сидевшую на скамейке и будто бы погруженную в собственные мысли.

Они, кажется, не виделись около недели.

«Майбах» прижался к обочине.

Сун Цинъянь всё же переоценил свои силы: едва выписавшись из больницы, он провел на ногах целый день. В Ицзя кто-то явно намеренно затягивал работы — открытие уже на следующей неделе, а прилавки до сих пор не установлены до конца.

В груди заныло, тело казалось разбитым, изнуренным и ватным.

Внезапно чья-то тень заслонила от него свет.

Сун Цинъянь недовольно поднял голову. Солнце светило визави, но даже по очертаниям фигуры он сразу догадался, кто перед ним.

Чэн Юй нахмурился. Хотя вечернее освещение скрадывало истинный оттенок кожи, бледность лица Сун Цинъяня проступала даже сквозь мягкий свет фонарей, выдавая его болезненное состояние.

Сун Цинъянь выдавил из себя слабую улыбку:

— Третий молодой господин, какая встреча.

— Приболел? — Чэн Юй опустил взгляд и без труда заметил следы от иглы на тыльной стороне его кисти.

Сун Цинъянь смущенно спрятал руку:

— Так, легкая простуда.

Чэн Юй никак не мог взять в толк, какая простуда может приключиться в такую жару, и снова спросил:

— Приехал проверять ход работ?

— Угу, дело движется медленно, боюсь не успеть к празднованию годовщины торгового центра.

Чэн Юй мог биться об заклад, что здесь не обошлось без внутренней грызни в Семье Сун — наверняка кто-то снова ставил палки в колеса.

— Вжж-вжж. — Завибрировал телефон.

Сун Цинъянь изначально не хотел отвечать на вызов, но, взглянув на экран, торопливо произнес:

— Прошу прощения, мне нужно ответить.

Чэн Юй жестом показал, что не возражает.

— Достаточно однокомнатной квартиры, главное, чтобы транспортная развязка была удобной. Желательно рядом со второй веткой метро без пересадок.

http://bllate.org/book/30365/3702726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу