×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Reborn: No More Resentment / Перерождение: я больше не буду жертвой ради вас: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжао спросил:

— Неужели?

Всё это было в детстве, кто теперь упомнит? Дерево как дерево, срубили и срубили, ничего страшного.

Он перевел тему:

— Старший брат здесь?

Сюй Нин покачал головой:

— Нет.

Линь Чжао нахмурился. Он ведь хотел хорошенько поговорить со старшим братом — нельзя же отдавать все деньги Гу Чжанжаню, ведь они все — младшие ученики, как можно одним помогать, а других обделять?

Раз его нет, выплеснуть скопившееся раздражение не на кого.

В глазах Сюй Нина промелькнул холодный блеск, а на лице отразилась печаль, он проговорил с притворной заботой:

— Старший брат в последнее время сильно изменился.

Линь Чжао:

— С чего ты взял?

Сюй Нин замялся, подбирая слова:

— Просто… он получил небольшое ранение снаружи, а вернувшись, стал смотреть на меня волком. Старший брат Рао… неужели я ему не нравлюсь?

Он поднял взгляд, в глазах блестели слезы. Он походил на перепуганного кролика, которого так и хотелось прижать к себе и защитить от невзгод.

В сердце Линь Чжао вскипела обида:

— Он лучше всего относится только к Гу Чжанжаню!

Сюй Нин лукаво блеснул глазами:

— Не говори так. Разве старший брат Рао не волновался, когда у тебя случались приступы?

Линь Чжао скривился:

— Он просто брезгует моей кровью расы демонов и нарочно изводит меня.

Он смягчился:

— А-Нин, только ты жалеешь меня. Помнишь, когда я в прошлый раз болел, только ты всю ночь сидел у моей кровати и поил меня лекарством.

Сюй Нин опустил голову:

— Я бесполезен, только так могу проявить свою заботу…

Сердце Линь Чжао оттаяло еще больше.

По сравнению с холодным и бесчувственным старшим братом, младший ученик Сюй Нин был таким чутким и приятным. Когда он добьется успеха, он обязательно отблагодарит младшего брата. А старший брат… Хм, тот лишь благоволит Гу Чжанжаню, а для него не сделал ничего хорошего, так что и нечего упрекать его в неблагодарности.

Мысль промелькнула и исчезла.

А в другой стороне раздался яростный крик:

— Почему Духовная жила иссякла?

Гу Чжанжань вбежал в комнату в крайнем возбуждении. Он как раз был в процессе Закладки Основания с помощью Летающего меча высшего качества, как вдруг духовная энергия в его меридианах бесследно исчезла, из-за чего прорыв сорвался.

Он потребовал ответа:

— Что происходит?

Духовные жилы в горах и реках поднебесной имеют свои пределы, почти все они уже поделены и заняты, в других же местах энергия скудна и пустынна — культивировать можно, лишь арендуя источник Духовной жилы.

Духовная жила на Горе Точащихся Мечей была арендованной, и именно Рао Чуньбай всегда платил арендную плату, а они пользовались ею как должным и никогда не думали, что она может иссякнуть.

Линь Чжао ответил:

— Духовную жилу забрал Цзиньюйтан.

Лицо Гу Чжанжаня посинело:

— Как такое возможно?

Линь Чжао, радуясь чужой беде, ответил с ледяной усмешкой:

— А как же иначе? Чтобы купить тебе Летающий меч, все деньги старшего брата пустили на ветер.

Гу Чжанжань уловил в его голосе недовольство:

— Но ведь старший брат сам обещал мне это!

Линь Чжао лишь холодно усмехнулся.

Гу Чжанжань пожаловался:

— И что теперь делает старший брат? Аренда не оплачена, мои эликсиры почти закончились.

Он давно привык к изобилию духовной энергии и возможности поглощать горсти эликсиров для закалки тела. Теперь, когда всего этого не стало, он чувствовал себя ужасно и не мог привыкнуть к новым условиям.

— Где старший брат?

Рао Чуньбая не было. Похоже, в ближайшее время он не вернется.

Сюй Нин предположил:

— Может быть, старший брат оставил деньги?

Линь Чжао и Гу Чжанжань переглянулись и, не раздумывая, бросились в комнату — боялись, что, если опоздают хоть на шаг, денег уже не найти.

Линь Чжао был слаб здоровьем, отстал и мог лишь наблюдать, как Гу Чжанжань переворачивает комнату Рао Чуньбая вверх дном.

— Куча мусора!

Аккуратная и чистая комната превратилась в хаос.

Самодельные маленькие деревянные мечи, плетеные темляки… вещи, которыми Рао Чуньбай дорожил как зеницей ока и которыми часто любовался, были выброшены как ненужный хлам.

Гу Чжанжань с силой пнул их ногой:

— И зачем старший брат тратит деньги на всякий бесполезный мусор!

Линь Чжао, обладавший острым зрением, открыл шкаф в углу: там стоял ряд трав и аптечный пузырек, в котором оставалось лишь несколько эликсиров.

Гу Чжанжань выхватил их, взглянул и брезгливо бросил:

— Видимо, на что-то обменять удастся.

Когда Рао Чуньбай вернулся, он увидел полный разгром.

Вэй Хэн, обнимая саблю, прислонился к дверному косяку:

— Похоже, у тебя побывали воры.

Рао Чуньбай нахмурился. Гора Точащихся Мечей расположена в глуши, здесь пустошь, и даже случайные путники не забредают. Украсть что-то могли только свои.

Вэй Хэн последовал за Рао Чуньбаем внутрь и, наклонившись, поднял маленький деревянный меч и темляк. Меч размером с ладонь был отшлифован до гладкости, на рукояти вились витки красной нити. Это был меч для обучения азам, бережно хранимый столько лет — даже сейчас он выглядел как новый. Видно, хозяин дорожил им безмерно. Рао Чуньбай был человеком привязчивым: эти вещи когда-то принадлежали его младшим братьям, когда они были детьми и прыгали от радости, а теперь их выбросили на пол, как мусор.

Вэй Хэн стер с них следы сапог. Но как ни старайся, прежний вид уже не вернуть.

Рао Чуньбай достал Камень записи образов. Пустив в него духовную энергию, он заставил вспыхнуть свет, и сцена того дня повторилась в воздухе. Гу Чжанжань и Линь Чжао обыскивали комнату, высказывая свое недовольство. Перевернув все вверх дном, они прихватили травы и эликсиры.

У Вэй Хэна зачесались руки, суставы пальцев захрустели, он спросил:

— Хочешь, я разберусь с ними?

Рао Чуньбай покачал головой:

— Не нужно.

Вэй Хэн прикусил губу, желая что-то добавить, но промолчал.

Рао Чуньбай ответил:

— Не стоит тебя утруждать.

Вэй Хэн в конце концов решил промолчать. Это личное дело Рао Чуньбая и его братьев. А кто он такой? Разве может он вмешиваться?

Рао Чуньбай закрыл глаза, Божественным чувством коснувшись Сети Духовного Мира. Через несколько мгновений в комнате возникла мерцающая проекция. Это был представитель Управления наказаний из гор Сяочжун, отвечающий за расследование серьезных преступлений и приведение наказаний в исполнение.

Призрак окинул комнату взглядом и, не удивившись, дежурно спросил:

— Что случилось?

Голос Рао Чуньбая был холоден:

— Кража.

— Какова стоимость похищенного?

— Несколько пучков трав и пузырек эликсиров.

Призрак нахмурился. Такая мелочь — и ради этого беспокоить Управление наказаний? Он набрался терпения, решив про себя, что если это всё, то он заберет заявителя в участок за ложный донос и препятствование работе.

— Они стоят недорого, но… — Рао Чуньбай сменил тон, — Рецепт эликсира я уже продал Цзиньюйтану.

Долгая болезнь учит медицине — этот рецепт он разработал в прошлой жизни, чтобы выводить токсины из минералов. Правда, тогда он был уже при смерти и толку от него было мало. В этой жизни рецепт пригодился, чтобы обменять его на Духовные камни. После того как рецепт попал в Сеть Духовного Мира, Цзиньюйтан выкупил его: теперь его нельзя было использовать для производства на продажу, иначе Цзиньюйтан наложил бы суровые штрафы.

Призрак сразу стал серьезнее:

— Что ж ты сразу не сказал!

Что самое дорогое? Знания! Особенно те, что требуют оплаты: они не могут просто так гулять на рынке. Техники закалки, рецепты эликсиров, методы культивации… если затронуто то, на что у Цзиньюйтана монополия, без потерь не обойтись.

Призрак принял решение:

— Немедленно взять под стражу!

…

— И ничего ценного!

Пузырек был сброшен на пол, эликсиры покатились по полу, Гу Чжанжань безжалостно раздавил их сапогом.

— Сколько дают за остальное?

Лавочник привык к таким типам и, не отрываясь от счета, ответил:

— Двадцать Духовных камней.

— И это всё?

Гу Чжанжань нахмурился, не ожидая, что Рао Чуньбай настолько беден, что у него нет даже приличных вещей. При этом он еще и ленится зарабатывать, чуть что — сразу на покой из-за ранения.

Лавочник даже не поднял головы:

— Больше не дам.

— Ладно.

Гу Чжанжань забрал Духовные камни, как вдруг бумажный журавлик вспорхнул и сел ему на палец, превращаясь в нить духовной энергии, что впилась ему в ухо.

— Старший брат знает о краже и доложил в Управление наказаний.

Все боятся Управления наказаний. Это ведомство с правом жесткого исполнения, и если они признают тебя преступником, то не только посадят в тюрьму, но и поставят клеймо. Культиватор с пятном на репутации считается нестабильным элементом, которому отказывают в любой нормальной работе.

Но Гу Чжанжань ничуть не испугался, а даже рассмеялся.

Линь Чжао не понял:

— Что такое?

Гу Чжанжань расхохотался:

— Старший брат сошел с ума, раз доложил в Управление наказаний.

Травы, которые они нашли, были второсортным мусором, не стоящим и пары Духовных камней. А пузырек с эликсирами вообще ничего не стоил. Неужели Управление наказаний будет арестовывать их из-за кучки мусора? Смешно даже подумать.

Линь Чжао нахмурился:

— Старший брат и вправду… раздувает из мухи слона.

Гу Чжанжань кивнул, решив, что этот бесполезный младший брат впервые сказал что-то дельное. Он верил, что его будущее безгранично, а такой старший брат только позорит его. Мысль свернула в другую сторону: раз уж Летающий меч теперь в руках, ради доброго имени стоит воспользоваться моментом и порвать отношения с Рао Чуньбаем. Сейчас как раз подходящий случай.

Ни один из них не принял донос в Управление всерьез.

Линь Чжао протянул руку:

— Отдай половину камней.

Гу Чжанжань отстранился, сверкнув глазами:

— Всё это мое.

Линь Чжао:

— Тебе что, мало Летающего меча высшего качества?

Гу Чжанжань пришел в ярость:

— Да ты кто такой, никчемный отброс, чтобы сравнивать себя со мной?

Линь Чжао помрачнел.

http://bllate.org/book/30363/3702484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода