×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Edge of the Night / На грани ночи: Ігри с кровопийцей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмная ночь 4

— Какая группа крови тебе нравится? Первая? Вторая? Думаю, как и все обычные люди, которые вечно хотят попробовать фуа-гра или какой-нибудь изысканный чёрный трюфель, ты, возможно, предпочитаешь кровь с отрицательным резусом? — Ло Лянь заглянул Фильту прямо в лицо, вглядываясь в его глаза.

Фильт вдруг почувствовал, что эти две тонкие линзы на глазах собеседника жутко мешают.

— Я люблю первую группу крови.

— Мм, — Ло Лянь кивнул и вложил ему в руки три фотографии. — Вот жертвы трех последних похожих преступлений. Все женщины, молодые матери, с прямыми каштановыми волосами, прекрасно сохранившейся фигурой, зеленоглазые, европеоидной расы. Возраст детей — в среднем от пяти до шести лет.

— И что? — Фильт повернул голову, и его взгляд задержался на Ло Ляне.

— Я предполагаю, что этот малый помешан вовсе не на каком-то определенном типе крови, а на определенном типе женщин. — Запястье Ло Ляня сделало несколько кругов в воздухе, и он стал похож на университетского профессора, который самозабвенно читает лекцию с кафедры. — Для сородичей пить кровь — это не просто утоление голода...

— Проявление сексуальности, — с улыбкой подсказал Фильт.

— Если предположить, что убийца, которого мы ищем, просто нашел иной способ удовлетворить свои половые потребности? Например, женщины с прямыми каштановыми волосами, зелеными глазами и детьми пяти-шести лет...

— Значит, он был «обращен» совсем недавно. Но кто бы его ни обратил, он не выполнил свой долг наставника.

— «Обращен»? — Ло Лянь посмотрел на Фильта. — Полагаю, у тебя тоже есть свой любимый тип женщин, и, когда ты «трапезничаешь», то склонен искать именно их?

— Для чистокровных сородичей вкус крови гораздо важнее привлекательности самого донора. Но те, кого обратили, сохраняют в себе много... человеческого.

Выражение лица Фильта оставалось мягким.

— Ха, в таком случае нам придется сверять этот образец ДНК с базой данных обычных людей, а не сородичей. Подозреваю, что досье этого парня еще не попало в систему сородичей.

— Да, — Фильт приподнял подбородок, и свет лампы накаливания вычертил безупречный контур его профиля. — Я заметил, что ты каждый раз говоришь «обычные люди». Зачем добавлять это слово «обычные»? Мне кажется, грань между сородичами и человечеством уже и так очевидна.

— Прошу прощения, я ученый. Мои исследования показывают, что ДНК вас, сородичей, практически не отличается от ДНК обычных людей.

— «Практически»? — Фильт улыбнулся.

— Именно. Эта крошечная, едва уловимая разница наделяет вас способностью к быстрому исцелению, чтением чужих мыслей и даже ментальным контролем, а еще жуткой нечеловеческой силой, скоростью и жалким «солнечным недугом». Но по мне, это крошечное различие куда меньше той непреодолимой пропасти, что лежит между человеком и шимпанзе. — Ло Лянь прошел мимо Фильта. — Быть может, вы, сородичи, всего лишь промежуточная ступень адаптации обычных людей на пути к более высокому уровню эволюции.

— Великолепное предположение. — Фильт слегка улыбнулся. В его глазах уголки губ Ло Ляня едва заметно дрогнули, а во взгляде промелькнуло что-то чистое, что заставило Фильта захотеть разгадать... что же это такое на самом деле.

— И я докажу это предположение, — Ло Лянь чуть приподнял брови, выглядя слегка горделивым. — Тогда от всей вашей загадочности и напускной отстраненности не останется и следа.

Фильт медленно закрыл глаза, затем открыл их и проговорил, едва разлепляя губы:

— Я с нетерпением жду этого.

В этот момент компьютер издал звуковой сигнал. Ло Лянь подошел к нему и тяжело вздохнул:

— О, невезение!

— Похоже, наш убийца до того, как стать сородичем, не был ни военным, ни учителем и к тому же не имел никаких судимостей, так что наш гениальный доктор не может найти совпадений в базе данных.

— И то верно, — Ло Лянь пожал плечами. — Но благодаря великолепным методам анализа нашей лаборатории мы по меньшей мере можем утверждать, что обладатель этой ДНК — мужчина, со светло-каштановыми волосами, от природы вьющимися, а цвет его глаз — зеленый. Что же до роста и веса... тут уж я бессилен.

Фильт улыбнулся, взял пробирку с образцом ДНК, открыл крышечку и сосредоточенно вгляделся внутрь. Ло Лянь стоял неподалеку, наблюдая за ним с испытующей улыбкой.

— Ладно, наш таинственный убийца: возраст примерно от тридцати пяти до сорока лет — разумеется, отныне его возраст навсегда останется прежним. Он привык писать левой рукой...

Ло Лянь оглянулся на просекционный стол и кивнул:

— Неплохо. Все следы от укусов на жертвах приходятся на левую сторону. Можешь ли ты почувствовать что-то еще, специальный агент Фильт Хейсинг?

— Даже до того, как его «обратили», он редко бывал на солнце, но это не значит, что ему чужды тренировки — на самом деле у него весьма неплохо развита мускулатура.

— Угу, — усмехнулся Ло Лянь. — Редко бывает на солнце, но при этом находит время для фитнеса. Похоже, этот парень постоянно заседает в офисе, и условия жизни у него отменные — он относится к высокодоходным слоям населения. Что ж, основываясь на этих критериях, давай-ка прикинем, сколько людей на территории Соединенных Штатов под них подходят.

— Моя интуиция подсказывает, что не больше десяти, — легко усмехнулся Фильт и небрежно направился к стоявшему в углу лаборатории холодильнику. Открыв дверцу, он обнаружил там несколько бутылок красного вина вперемешку с рядами пробирок.

— А, — Ло Лянь крутанулся на вращающемся стуле. — Вообще-то это красное вино — тоже кровь...

— Хм, — Фильт откупорил бутылку и принюхался. — И даже кровь моих сородичей.

— У меня есть аспирант, Альберт... Ему жутко интересно, что получится, если смешать вашу кровь с ферментами виноградного вина.

— Подозреваю, для такой реакции потребуется очень, очень много времени... — Фильт поставил бутылку обратно в холодильник.

— Я лишь хотел сказать, что вам, вампирам, присуща потрясающе точная интуиция: во всей Америке под это описание подходит ровно восемь мужчин. Хотя я уверен, что дело тут вовсе не в интуиции, а в здравом расчете, — Ло Лянь равнодушно улыбнулся. — Один только факт, что он левша, позволяет отсеять огромное количество людей.

— Хорошо, и кто же из этих восьми — твой главный подозреваемый? — Фильт подошел сзади к Ло Ляню, наклонился, и его длинные золотистые волосы, забранные за уши, шелковыми прядями упали на плечи Ло Ляню.

— Вот этот парень, — пальцы Ло Ляня легко скользнули по собственному плечу. Он собирался отбросить эту прядь в сторону, но неожиданно ее приятная на ощупь текстура заставила его пальцы против воли медленно заскользить по волосам. — Популярный сценарист, типичная «ночная птица». Только посмотри, что он писал... О, «Вампир в театре» — уверены, что это не «Призрак оперы»? А вот еще... «Тысячелетняя любовь»? Название донельзя банальное...

— Ло Лянь, то, что сейчас делают твои пальцы... вполне можно расценивать как флирт. — Неизвестно когда Фильт присел боком на край компьютерного стола: одна его рука упиралась в монитор, а кончики пальцев другой зацепили пальцы Ло Ляня, всё еще зарывшиеся в его волосы.

— Прости, — Ло Лянь с легким видом пожал плечами. — У твоих волос просто потрясающее качество. Каким шампунем ты пользуешься?

Линия губ Фильта изогнулась в чарующую улыбку:

— Ло Лянь, только что твое сердце пропустило удар.

Слегка вздохнув, Ло Лянь посмотрел прямо на Фильта:

— Ладно, признаю, ты очень обаятелен, и только что я и правда попался на твой крючок. Доволен?

— Вполне, — пальцы Фильта плавно отпустили пальцы Ло Ляня, наблюдая, как тот продолжает стучать по клавиатуре. — Надеюсь, этот малый не написал «Интервью с вампиром»?

— Что? Тебе не нравится этот сценарий?

— Хм... задумка неплохая. Жаль только, что даже если в мое тело вонзится серебряная пуля, я все равно не стану пить кровь крокодилов и крыс.

— Какая жалость, — Ло Лянь поднялся и оказался на полголовы выше сидевшего на столе Фильта. Его губы оказались прямо перед глазами Фильта, и во время разговора то и дело показывался кончик языка. — Он не стал консультироваться с тобой, когда писал сценарий.

— Значит, теперь мы отправимся навестить великого писателя?

Фильт последовал за Ло Лянем, они вошли в маленький лифт и спустились на самый нижний этаж, где в гараже стоял черный «Мерседес».

Ло Лянь обернулся с улыбкой:

— Я же говорил, у меня есть машина.

— Теперь я в этом верю. — Фильт изящно распахнул дверь и уселся внутри.

Ло Лянь включил бортовой навигатор, и машина помчалась вперед, рассекая ночной воздух. Миновав центр Вашингтона, шумный мир постепенно затих.

По мере того как тянулась двухчасовая поездка, тишина сменилась мертвой.

— Этот великий писатель шутит? — по мере того как за окном проносились ряды темных деревьев, а городские огни сменились мерцанием звезд, Ло Лянь начал раздражаться. — Зачем кому-то приспичило жить в глухой загородной глуши? Это же жутко неудобно для покупок! И еще, если твоя жена соберется рожать... хм... ехать два часа, думаю, акушер-гинеколог ей уже не понадобится!

Сидевший рядом Фильт тихо рассмеялся:

— Всего-то два часа, жизнь ведь такая длинная.

— Для тебя — да, но точно не для меня. — Ло Лянь пожал плечами. Ночной ветер растрепал золотистые волосы Фильта, которые сияли ярче звезд, а его бледная, холодная кожа под светом луны приобретала какую-то чистую, первозданную красоту.

— Ло Лянь, ты должен радоваться, что твоя жизнь не так уж длинна, иначе тратить десятки или даже сотни лет на поиски мимолетных прекрасных мгновений было бы настоящей пыткой, — Фильт переменил позу и посмотрел на Ло Ляня. — Впрочем, если захочешь... Мой маленький принц, я не против разделить с тобой вечность.

Ло Лянь отмахнулся с улыбкой:

— Спасибо, но вечной ночи я предпочту солнечный свет.

Машина ехала всё дальше от цивилизации, и как только Ло Ляню показалось, что у него уже начинает болеть седалищный нерв, они выехали к какому-то особняку... Впрочем, назвать это особняком — пожалуй, куда больше подошло бы слово «замок».

Ло Лянь высунул голову из окна машины и не удержался от возгласа:

— Этот великий писатель часом и впрямь не вампир?!

Особняк возвышался этажей на пять-шесть, его обвитые спящим плющом кованые железные ворота и клумбы у входа были густо засажены ярко-красными розами. Само здание было выдержано в готическом стиле, а его остроконечные крыши пронзали ночное небо, казалось, готовые насквозь проткнуть саму луну.

— Мне нравится этот стиль. — Фильт толкнул дверцу и вышел наружу, даже не дожидаясь, пока Ло Лянь сообразит последовать за ним, и нажал на кнопку звонка.

— Эй! Я еще не готов!

— В этом нет нужды, — Фильт беспечно пожал плечами. — Если я могу читать его мысли, мне нужно лишь, чтобы он просто открыл дверь.

http://bllate.org/book/30362/3702395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу