×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильт мягко улыбнулся, протянул руку и слегка коснулся кончика носа Ло Ляня, невозмутимо увеличивая расстояние между ними.

— Почему я не могу прочитать твои мысли?

— О? — Ло Лянь повернулся и зашагал вглубь улицы, освещенной фонарями. — Наверное, потому что я кое-что установил в собственной голове.

— Как интересно, и что же это?

Почти в тот же миг Фильт оказался за спиной Ло Ляня. Телепортация не отняла у него много сил, а сам он выглядел совершенно расслабленным.

— Это секрет.

Ло Лянь постучал указательным пальцем по собственной голове. Той самой рукой, в которой секунду назад еще зажимал сигарету. В мгновение ока в холодном воздухе разлился аромат табака.

— Я чувствую запах крови.

Изящные пальцы Фильта медленно скользнули в воздухе, словно лаская невидимый ночной ветер.

— Потому что сегодня вечером у нас первое задание.

Ло Лянь взмахнул рукой, и перед ними остановилось такси. Забравшись внутрь, он бросил Фильту свой телефон:

— Бульвар Золотая Пальма, 221. В моих СМС содержится вся основная информация по этому делу.

Взгляд Фильта скользнул по экрану телефона, после чего он закинул ногу на ногу. Даже в тесном салоне автомобиля он сохранял манеры аристократа.

— Меня интересует вовсе не это дело, а... что же заставило Ло Ляня Д., обладателя трех докторских степеней и изобретателя жидких серебряных пуль, добровольно покинуть лабораторию ради работы на ФБР?

От начала и до конца лицо Ло Ляня было обращено к оконному стеклу. Темнота отражала его приподнятые уголки губ. Казалось, он нарочно копирует интонацию Фильта: каждый слог растянут, а в низком голосе отчетливо слышна ирония.

— Мои исследования финансируются федеральным правительством, так что я делаю то, чего требует мой спонсор.

— Лжец, — с улыбкой прошептал Фильт прямо ему на ухо.

— Специальный агент Фильт Хейсинг, мой начальник предоставил мне немало досье на твой счет. У тебя было двенадцать напарников: трое погибли при исполнении служебных обязанностей, пятерых ты обратил в себе подобных, а оставшиеся четверо были переведены в другие места из-за интимной связи с тобой, — Ло Лянь повернулся, и его нос едва не задел лоб Фильта. — Ты не любишь работать в паре с обычными людьми. Возможно, потому что считаешь нас слишком хрупкими и уязвимыми, а может, просто предпочитаешь одиночество...

— И что дальше?

Фильт выпрямился, лишь слегка наклонив голову, и посмотрел на нового напарника взглядом наблюдателя.

— Я лишь хочу сказать: во-первых, я не никчемная пешка. Во-вторых, мы не лезем в дела друг друга, поэтому во внерабочее время можешь делать все, что пожелаешь, но и ко мне не приставай.

Закончив говорить, Ло Лянь снова отвернулся к окну.

Фильт пару секунд смотрел на него, а затем тихо рассмеялся:

— Почему ты не смотришь на меня, доктор Д?

— Потому что у тебя слишком очаровательное лицо, — поморщился Ло Лянь.

— Мне нравится твоя честность.

— Это тут ни при чем, — Ло Лянь скрестил руки на груди и повернулся вполоборота. — Какие бы мысли ни роились в твоей голове и как бы сильно ты меня ни ненавидел, можешь бросить меня в опасной ситуации, но избавь меня от соблазна любоваться твоим лицом.

— Весьма забавная просьба, — Фильт посмотрел на Ло Ляня, и на его губах заиграла легкая улыбка. — Но разве твой спонсор не выделил тебе машину, доктор Д?

— Мою машину отправили в ремонт.

Не успел Фильт ничего ответить, как такси остановилось на бульваре Золотая Пальма. Неподалеку белый двухэтажный особняк был обнесен желтой ограничительной лентой. Ло Лянь решительно толкнул дверцу, полностью проигнорировав напарника, и направился к шерифу, который уже давно ожидал их у входа.

— Здравствуйте, шериф, я специальный агент Ло Лянь Д., а это мой напарник, специальный агент Фильт Хейсинг.

Ло Лянь небрежно кивнул за спину, и, вполне ожидаемо, шериф при виде Фильта замер на месте с глуповатым выражением лица.

Широко улыбнувшись, Ло Лянь толкнул Фильта плечом:

— А у тебя и правда безграничное обаяние.

Фильт промолчал, лишь глядя на приподнятые брови напарника и изгиб шеи, открывшийся из-за повернутой головы. В тот же миг в воздухе начал распространяться сладковатый аромат свежей крови.

Сглотнув слюну, Фильт усмехнулся про себя: возможно, он просто слишком давно не питался, раз один лишь запах, исходивший от кожи этого парня, пробудил в нем такой голод.

Ло Лянь взял шерифа под локоть и увлек наверх, по пути перекидываясь парой фраз о деталях дела — например, о прошлогоднем фоне жертвы, хотя Фильт знал, что Ло Лянь делает это лишь для того, чтобы помочь шерифу прийти в себя.

Для сородича очаровывающая человеческий разум внешность — лишь один из инструментов охоты.

Просто кто-то попадается в его сети, а кому-то еще не выпало шанса с ними столкнуться.

Поднявшись на второй этаж в главную спальню, они увидели совершенно чистую и аккуратную комнату. Никаких следов борьбы или потасовки, даже намека на кровь — эта комната совсем не походила на место преступления.

Прохладный ночной ветер то и дело вздымал легкие занавески. Фотография на прикроватной тумбочке отбрасывала зловещий отблеск: сияющая улыбка на снимке принадлежала уже прошлому дню.

Ло Лянь поднял голову и посмотрел на потолок, его брови постепенно сошлись на переносице.

— Пожалуй, нам стоит представиться именно так, — он повернулся, случайно поймав взгляд Фильта. — Я специальный агент Малдер, а рядом со мной — очаровательная Скалли. Добро пожаловать в Секретные материалы.

Фильт мягко улыбнулся и по-прежнему не произнес ни слова.

К потолку спальни была пригвождена женщина. Ее глаза были мирно закрыты, а на лице застыло выражение глубокого умиротворения, словно ее обнимал любимый человек. На ней была нежно-голубая шелковая пижама, плотно облегавшая тело.

Это вовсе не было похоже на жестокое убийство, скорее на застывшую в реальности иллюзию из мира снов.

— Она словно... вросла в стену, — шериф задрал голову, с трудом сглатывая слюну. — Ее кости, должно быть, полностью раздроблены... почему же не проронила ни единой капли крови?

Ло Лянь скосил глаза на Фильта — уголки губ того по-прежнему складывались в идеальную линию.

Конечно же, потому что всю кровь выпил вампир. Разумеется, об этом Ло Лянь подумал про себя, не собираясь произносить вслух.

— Самое невероятное... как убийца вообще умудрился пригвоздить тело к потолку? Здесь нет следов от лестницы... Да даже если бы она была, у убийцы должна быть просто чудовищная сила... — шериф продолжал покачивать головой, а затем посмотрел на Ло Ляня: — Вы в ФБР часто сталкиваетесь с подобными делами?

— Нечасто.

Ло Лянь чуть приподнял подбородок и извлек из кармана плаща очки в тонкой оправе. Медленно шагая вдоль кровати, он внимательно осматривал потолок в поисках малейших улик, то и дело покусывая нижнюю губу.

Фильт слегка отступил назад, и по воздуху вновь разнеслась сладковатая волна запаха крови. Это была не кровь мертвеца, поскольку сородичи не испытывают ни малейшего желания к остывшей плоти. Этот аромат исходил от самого Ло Ляня, в этом Фильт был абсолютно уверен. Особенно когда в его голове мелькнуло дикое желание впиться зубами в нижнюю губу Ло Ляня — одна лишь мысль о том, как эта кровь забрызгает ему рот, заставила его... прийти в опасное возбуждение.

Оставаться здесь больше нельзя.

Фильт развернулся и вышел из спальни, в мгновение ока переместившись за пределы особняка.

Стрекочание цикад вперемешку с ароматами свежей травы и сырой земли позволили ему сделать глубокий вдох.

— Эй, мой дорогой напарник, в чем дело? Только не говори мне, что кровь мертвецов способна тебя возбудить!

Фильт поднял голову и увидел Ло Ляня, который выглянул из окна спальни второго этажа.

Даже в темноте ночи Фильт мог отчетливо разглядеть едва заметные лучики мимических морщинок у глаз напарника и трепещут его ресницы. И он понял, что дело тут далеко не в одном лишь голоде.

— А сам как думаешь?

— О... — Ло Лянь развел руками. — Мои исследования показывают, что из-за потери жизнеспособности клеток мертвая кровь начинает источать особый запах. Он стимулирует выработку определенного фермента в вашем организме, который напрочь убивает аппетит.

— Значит, чувство голода во мне пробудило вовсе не то безжизненное тело.

Фильт протянул руку и небрежно откинул со лба растрепавшиеся пряди волос. Он прекрасно знал, как именно искушать свою добычу, хотя и понимал, что не должен был этого делать... но таков был его инстинкт, особенно когда он голоден.

Ло Лянь заглянул в глаза Фильту, и улыбка на его губах потихоньку угасла.

— Я же просил: не пытайся меня искушать.

После этого он развернулся и ушел, не выказав и тени сожаления.

Фильт стоял под ночным небом и безмятежно улыбался.

Вернувшись в дом, Ло Лянь похлопал шерифа по плечу:

— Завтра утром прибудет эксперт по имени Мелани Эдвардс, она заберет тело и проведет осмотр места происшествия. Надеюсь, вы продолжите оказывать нам содействие, шериф.

— Разумеется, — кивнул шериф. — Но вы уверены, что сможете отыскать того, кто сотворил такое?

Ло Лянь не стал отвечать напрямую, лишь бросил напоследок:

— До завтра, шериф.

Спустившись на первый этаж, он увидел Фильта, терпеливо ждавшего его в отдалении. Не став вдаваться в лишние любезности, Ло Лянь подошел к нему, и они вместе направились к выходу на главную дорогу.

— Эй, ты уверен, что это дело рук твоего сородича?

— А я думал, ты все еще дуешься на меня.

— Ладно, признаю, я действительно зол, поэтому я не хочу, чтобы подобное повторялось.

— О чем ты?

Фильт остановился, дожидаясь, пока Ло Лянь обернется.

Холодно усмехнувшись, Ло Лянь подошел ближе и снова чуть приподнял подбородок, обнажая горло прямо перед Фильтом.

— Специальный агент Фильт Хайсинг, послушай меня внимательно: я не хочу, чтобы ты больше когда-либо смотрел на меня таким взглядом и пытался читать мои мысли — хотя этого у тебя все равно не выйдет, — не смей применять ко мне ментальный контроль, что у тебя тоже не получится. И самое главное — никогда, слышишь, никогда не смотри на меня как на свою добычу.

Фильт вовсе не рассердился. Он лишь прошел мимо Ло Ляня, бросив через плечо:

— Что ж, теперь я окончательно верю, что ты и вправду эксперт по изучению сородичей.

http://bllate.org/book/30362/3702393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода