×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When God’s Heart Beats / Когда бог взволнован: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае не нарушай закон ради меня.

Цяо Кэцзя с детства жила под надёжной защитой семьи. Родные берегли единственную дочь, как зеницу ока, и никогда не допускали, чтобы до неё доходили какие-либо тёмные или негативные сведения. В глазах общества она была чистым листом — наивной, словно девушка, выросшая в слоновой башне.

— Не дойдёт до этого, — фыркнул Цзи Чэнь, едва слышно хмыкнув носом.

Цяо Кэцзя тихо кивнула. Как она могла забыть, кто перед ней? Холодный, безжалостный мужчина, которому чужды чужие судьбы. Ради неё он точно не станет вкладывать столько сил.

— Тогда что делать дальше? — быстро оживилась Цяо Кэцзя, глядя на Цзи Чэня. — Пойдём прямо к ним домой и потребуем вернуть вещи?

— А пока что высушим тебе волосы, — сказал Цзи Чэнь, взглянув на её голову, где торчал комок из полотенца. Он вырвал из её рук все салфетки и собрался уходить.

— Эй, подожди! Можно ещё одну маленькую просьбу? Совсем крошечную, — попросила Цяо Кэцзя, прижав друг к другу два пальца, чтобы показать, насколько это незначительно.

— Говори.

— Не мог бы одолжить мне чистую одежду? Мне так неудобно в этом… Ты же знаешь, мой багаж украли, и…

Цзи Чэнь взглянул на её шёлковое платье. Ткань выглядела изысканной, но явно не рассчитанной на испытания. После прошедшей ночи оно потеряло форму, смялось и плотно облегало её фигуру, подчёркивая изящные изгибы.

Он отвёл взгляд.

— В правом конце шкафа поищи. Учту как вещь в девять десятых новизны и запишу в счёт.

— Конечно, конечно! — весело согласилась Цяо Кэцзя. Ей было совсем не стыдно носить мужскую одежду. Вчера она ведь уже спала в его постели и даже наслаждалась лёгким ароматом, исходившим от его белья.

— Как только найдёшь Ли Сяо Сина сегодня, сразу уезжай, — сказал Цзи Чэнь, остановившись у двери и медленно обернувшись.

Он и так слишком часто делал для этой женщины исключения. Если бы не то, что она платит, он… Хотя, наверное, и в этом случае не смог бы просто выставить её на улицу.

Точно так же, как не смог тогда пройти мимо Сяо Сина.

— Ладно-ладно, поняла. Ты меня так не любишь, — вздохнула Цяо Кэцзя, подперев подбородок ладонью и глядя на его широкую спину. — В Хайши все только и мечтают со мной подружиться, а ты всё гонишь меня прочь.

— Здесь не Хайши. Это не твоё место.

— А где тогда моё место? — спросила Цяо Кэцзя, сидя на его кровати и нетерпеливо постукивая ногой по чемодану. — Если бы не ты, я бы сейчас была в аду. И зачем ты так сопротивляешься мне? Я ведь просто хотела познакомиться, нормально поблагодарить и, может, завести дружбу…

— Не нужно, — перебил её Цзи Чэнь, услышав за спиной её мягкую, томную речь. В груди на миг стало тепло, но он тут же заставил себя окаменеть. — Слишком хлопотно. У каждого своя жизнь.

Своя жизнь?

Цяо Кэцзя задумалась. Неужели он считает её бездельницей?

— Ладно, ладно, поняла! Уйду, хорошо? Только скажи, когда пойдём за теми двумя, позови меня.

С этими словами она подошла к его шкафу и распахнула дверцу. Внутри почти всё было чёрного цвета — лишь несколько белых рубашек редко мелькали среди прочего.

Она вытащила одну, приложила к себе и обрадовалась: «Отлично! Нижней части почти не видно!»

* * *

Когда Цяо Кэцзя вышла из комнаты, готовая к новому дню, в интернет-кафе поднялся небольшой переполох.

Утренний зал, хоть и был почти пуст, всё же кишел молодыми людьми, которые либо отдыхали после ночной сессии, либо продолжали играть. Дым в помещении уже рассеялся, и появление девушки ударило, словно камень, брошенный в спокойное озеро.

Цзи Чэнь лежал, откинувшись на спинку дивана, и дремал с закрытыми глазами. Почувствовав шум, он открыл глаза и посмотрел к двери — зрачки сузились, в них мелькнуло изумление.

Вчерашняя растрёпанная девочка теперь собрала волосы в небрежный пучок. Несколько локонов томно ложились на её длинную, изящную шею. Его белая рубашка болталась на ней, но тонкий ремешок на талии подчёркивал её стройность — талия казалась хрупкой, будто её можно обхватить двумя ладонями.

Пропорции её тела были идеальны. Шорты были так коротки, что их почти не было видно, и её длинные, стройные ноги были полностью открыты. С каждым шагом в воздухе будто разливалась тревожная, возбуждающая волна.

Если вчера она казалась послушной и жалкой, вызывая лишь сочувствие, то сегодня она выглядела как соблазнительница, ждущая, чтобы её покорили.

Цзи Чэнь уже слышал свистки молодых парней.

Он обернулся и увидел, что Цяо Кэцзя улыбается и машет им в ответ.

В висках снова застучало.

Цяо Кэцзя и не подозревала, какой пошлый подтекст скрывался за этими свистками и возгласами. В её прежнем кругу никто бы не посмел так себя вести.

Здесь же она чувствовала лишь дружелюбие. Но не успела она ответить всем, как Цзи Чэнь резко схватил её за запястье и втащил за стойку.

Полутораметровая стойка прикрыла её ноги и отгородила от любопытных взглядов.

Цяо Кэцзя смотрела на него с невинным недоумением:

— А? Что случилось?

— Ты… — Цзи Чэнь не знал, как объяснить подобной девочке. Он усадил её на стул. — Сиди здесь тихо.

— Мне помочь тебе с магазином? — спросила Цяо Кэцзя, глядя на раскрытую перед ней бухгалтерскую книгу. Видимо, Цзи Чэнь обновил записи вчера — красных пометок стало ещё больше.

Внезапно она вспомнила:

— Ты ведь так и не отдыхал?

— Нет, — хрипло ответил Цзи Чэнь. Два дня он не смыкал глаз. Но пока не убедится, что эта девушка в безопасности уедет, он не мог позволить себе расслабиться.

Он прекрасно понимал, какую власть имеет семья, владеющая автомобилем с номером 111111 в Хайши. Протягивается ли эта власть до Цзиньпина — он не знал.

Но независимо от этого, с этой «проблемной» госпожой ничего не должно случиться у него на глазах.

А «проблемная» госпожа, не ведая об этом, продолжала торопить его:

— Тогда иди спать скорее! Я всё сделаю, не переживай!

— Тебе не нужно этим заниматься, — сказал Цзи Чэнь, вынимая книгу из её рук. — Вот что тебе стоит посмотреть.

— Что это?

— Счёт с момента, как ты вчера осталась здесь на ночь, — спокойно и холодно произнёс Цзи Чэнь. — Перед уходом не забудь рассчитаться.

— Может, переведу тебе прямо сейчас? — Цяо Кэцзя подняла телефон.

Цзи Чэнь помолчал.

— Подожди, пока не вернёшь багаж.

— А за возврат багажа тоже плата берётся? — спросила Цяо Кэцзя, оглядываясь вокруг стойки.

«Дяньсин Гэ» звучало поэтично и красиво, но интерьер и обстановка совершенно не соответствовали названию. За стойкой царил хаос: лишь узкое пространство позволяло поместиться двум-трем людям, остальное занимали коробки с напитками и сигаретами.

— Да, — тихо ответил Цзи Чэнь. Возвращение багажа — дело пустяковое, но если деньги помогут окончательно рассчитаться и разойтись, он не откажется. Тем более сейчас ему действительно нужны деньги.

— А спасение моей жизни? За это тоже плата? — Цяо Кэцзя сидела на вращающемся стуле, легко отталкиваясь носком и раскачиваясь. — Сколько, по-твоему, стоит моя жизнь?

Она подняла на него глаза. Высокий мужчина стоял, опустив голову, и аккуратно расставлял предметы на стойке по порядку. Но из-за обилия вещей всё равно выглядело беспорядочно.

— Считай, что я накопил себе добродетель.

— Ах, да ты просто в деньги влюбился! — беззаботно покачала головой Цяо Кэцзя. — Хотя… не совсем так. Ведь два месяца назад ты спас меня и не взял ни гроша…

— У каждого своя жизнь, — тихо перебил её Цзи Чэнь. — Не суди, не зная. Я спас тебя не для того, чтобы потом требовать благодарности.

Никогда ещё он не был так трезв.

Эта девушка родилась в мире, где все ею восхищались, и наслаждалась всем лучшим, что только можно себе представить. Он встречал множество людей, и с первого взгляда понял её маленькие замыслы.

Нуждались ли они в деньгах? Да.

Но не до такой степени, чтобы зарабатывать их за счёт женщин.

Именно сейчас, в этом положении, он должен держать дистанцию от этих беззаботных богачей.

— Я не…

Цяо Кэцзя не успела договорить — раздался глухой стук двух тяжёлых предметов, упавших на пол.

Она обернулась. Ли Сяо Син с силой бросил два чемодана на землю. За его спиной элегантно вошёл Шэнь Няньшань с пустыми руками.

— Ещё два. Беги скорее, — сказал Шэнь Няньшань, снял очки и протёр стёкла.

— Чёрт! — Ли Сяо Син развернулся и выскочил за шторку у двери.

Шэнь Няньшань, заметив их взгляды, улыбнулся:

— Ну, он же сам со мной поспорил. Мальчишки — такие нетерпеливые. Пусть немного потрудится, закалка пойдёт на пользу. Правда, наличные вернуть не удалось.

— О чём вы спорили? — спросила Цяо Кэцзя.

— О том… не скажу, — ответил Шэнь Няньшань, надевая очки. — Госпожа Цяо, ваш багаж возвращён. Автобус из Цзиньпина отправляется в два часа дня. Если понадобится проводить вас, уточните сумму за доставку багажа и… плату за защиту.

Плата за защиту?

Цяо Кэцзя растерянно кивнула, чувствуя себя маленькой овечкой, которую уже приготовили к стрижке.

Увидев её покорность, Шэнь Няньшань усмехнулся и, миновав Цяо Кэцзя, обратился к Цзи Чэню:

— Всё-таки ещё несколько дней… неплохо бы.

Как давний друг, Цзи Чэнь прекрасно понял, о чём он.

— Няньшань, — низко произнёс он, давая понять: хватит. Девушка не в себе, но это не повод для вольностей.

— Ладно, — Шэнь Няньшань подошёл к стойке. — Иди спать. Я здесь всё возьму на себя. Включая… эту девушку.

Цзи Чэнь тихо кивнул:

— Без глупостей.

Шэнь Няньшань лишь улыбнулся в ответ.

* * *

Когда Цяо Кэцзя покидала «Дяньсин Гэ», Цзи Чэнь ещё спал.

Она последний раз взглянула на этот скромный интернет-кафе на втором этаже, потом повернулась к Ли Сяо Сину:

— Пойдём.

Да, её провожал только Ли Сяо Син.

Цзи Чэнь не проснулся, Шэнь Няньшань остался за прилавком, и только Ли Сяо Син мог выделить время, чтобы помочь с багажом. Поэтому Цяо Кэцзя неторопливо тащила два чемодана впереди, а Ли Сяо Син с трудом волок за ней три огромных, тяжеленных ящика.

— Да сколько же ты всего навезла?! — уже в который раз возмущался Ли Сяо Син.

Цяо Кэцзя уже привыкла к его вспыльчивости и даже не боялась его больше — наоборот, шутила:

— Пусть будет тяжелее — для твоей же пользы.

— Женщины — сплошная головная боль! Жениться точно не буду! — Ли Сяо Син сердито отбрасывал прядь волос, мешавшую глазам, и время от времени встряхивал головой. — Чёрт, надо стричься.

— Ты специально отрастил чёлку? — спросила Цяо Кэцзя. С первого взгляда на Ли Сяо Сина она запомнила его длинную чёлку и подумала, что это часть его бунтарского стиля.

— Конечно нет! — запыхавшись, ответил он. — Просто в нашем районе парикмахерская драконовски дорогая. Сделаешь пару движений ножницами — и сразу пятьдесят юаней! Жалко.

Цяо Кэцзя удивлённо приподняла брови. Она думала, что только Цзи Чэнь считает каждую копейку, а Шэнь Няньшань выжимает деньги из всего, но оказывается, даже этот мальчишка чрезвычайно бережлив.

Вспомнив, что в Хайши одна стрижка обходилась ей в несколько тысяч, Цяо Кэцзя впервые по-настоящему осознала разницу в уровне жизни.

Она осторожно спросила:

— У вас в интернет-кафе плохо идут дела? Вроде бы там всегда полно народу.

По вечерам там не протолкнуться — многие приходят слишком поздно и не могут даже занять компьютер. Пусть дым и режет глаза, но атмосфера там действительно оживлённая.

— Нормально, — уклончиво ответил Ли Сяо Син. — У Чэнь-гэ большие заботы. Он даже за мою учёбу платит. Я не могу ему помочь, так хоть сэкономлю — разве я после этого человек?

За один день в интернет-кафе Цяо Кэцзя ещё не успела понять, как устроены отношения между троими.

— Цзи Чэнь тебе как старший брат?

— Нет, — в глазах Ли Сяо Сина, скрытых за чёлкой, вновь вспыхнул огонёк. — Я знаю Чэнь-гэ всего несколько лет. У меня нет дома, а он дал мне приют. Чэнь-гэ — хороший человек.

http://bllate.org/book/3036/333422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода