×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When God’s Heart Beats / Когда бог взволнован: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Кэцзя недоумевала. У неё дома, конечно, была игровая комната, но в интернет-кафе она ни разу не бывала. Однако, судя по рассказам одноклассников, там всё же не такая обстановка.

Она снова огляделась вокруг и подумала: скорее уж это похоже на какой-то мрачный подпольный игорный притон?

Цзи Чэнь бросил взгляд и промолчал.

Но Цяо Кэцзя почувствовала: его взгляд ясно говорил — «Ты что, совсем дурочка?»

— Ха-ха, ну да, клиенты ведь разбегутся, — выдавила она.

Спасите!

Цяо Кэцзя уже не знала, куда деться от стыда. Перед этим человеком она почему-то постоянно болтает без умолку, хотя обычно вовсе не такая! Сегодня она точно уронила лицо на целый год вперёд.

Когда её взгляд упал на пять аккуратно выстроенных в ряд чемоданов, у неё засосало под ложечкой. «Ладно, рискну!» — решила она.

— Я ударилась поясницей… Не поможешь спустить багаж вниз?.. Нет, не только тебе! Просто их пять, я сама не потяну…

Она ожидала отказа, но Цзи Чэнь длинным шагом вышел из-за стойки, взял два чемодана и направился к выходу.

Цяо Кэцзя поспешно схватила один и потащилась за ним, с трудом переставляя ноги по ступенькам. Не успела она пройти и половины лестницы, как Цзи Чэнь забрал у неё чемодан:

— Я сам.

Цяо Кэцзя, уже привыкшая к его холодности, кивнула на месте и, словно во сне, последовала за ним — вниз и снова наверх, наблюдая, как он легко, будто по ровной дороге, спускается с двумя чемоданами.

Когда все пять чемоданов и она сама оказались у подъезда, Цяо Кэцзя наконец пришла в себя:

— Спасибо.

Мужчина фыркнул, даже не взглянув на неё:

— Возвращайся туда, откуда пришла.

Цяо Кэцзя сжала кулаки. Всё это благородство — просто иллюзия! Наверное, тогда он спас её просто так, настроение поднялось! Какой же он грубиян! Откуда в нём столько доброты?!

Теперь всё… Цяо Кэцзя посмотрела на пять обременительных чемоданов и пожалела, что поддалась порыву.

Если бы время можно было повернуть назад, она бы навсегда сохранила воспоминание о том дне аварии как о чём-то прекрасном.

Она действительно слишком глупа. orz

Домой она не вернётся. Цяо Кэцзя достала телефон и пролистала контакты. В этом глухом Цзиньпине не было ни одного человека, кого можно было бы позвать на помощь.

Чемоданы невозможно было увезти все сразу к воротам жилого комплекса, да и в самом комплексе не видно было ни души.

Не оставалось ничего другого. Цяо Кэцзя вздохнула, поставила три чемодана у стены и решила вернуться за ними позже. Взяв два чемодана, она направилась к воротам — лучше снять на пару дней номер в отеле, а потом уже возвращаться домой.

Первая попытка сделать что-то самостоятельно закончилась полным провалом.

Цяо Кэцзя оглянулась на окно второго этажа корпуса D7. Оно было тёмным. Она и представить не могла, что спасший её человек окажется таким.

Но всё равно спасибо, прошептала она про себя. На самом деле она совсем не злилась.

Как бы ни был сегодня холоден и груб этот человек — он спас ей жизнь. Это факт.

------

— Водитель, сколько ехать до ближайшего… Нет, до самого лучшего отеля?

Водитель такси высунулся из окна:

— Девушка, у тебя два больших чемодана? В мою машину не влезет.

— А? — Цяо Кэцзя смутилась. — У меня пять чемоданов.

— Ну уж точно не влезет! Может, поймай ещё одну машину?

Водитель выглядел доброжелательно и улыбался.

— Ладно… А вы не могли бы помочь мне донести багаж? Я заплачу.

……

— До самого лучшего отеля в городе — далеко. Если без счётчика, сделаю скидку, — сказали два водителя, переглянувшись, и, улыбаясь искренне, начали грузить багаж. — Девушка, ты не местная? Такая красота в Цзиньпине не водится.

— Да, я из Хайши, — улыбнулась Цяо Кэцзя. — Сколько с меня?

— Хайши? Большой город! — хмыкнул водитель и без колебаний ответил: — Шестьсот. У тебя есть наличные?

— Шестьсот? Так много?

Цяо Кэцзя нахмурилась. Хотя она редко пользовалась такси, глупой себя не считала. Такие цены явно не соответствовали уровню Цзиньпина — за шестьсот можно было уехать за пределы города!

— Девушка, ты не знаешь, здесь очень глухо. До центра города никто не поедет. Придётся оплатить двойной путь, — водитель говорил убедительно. — Ну как? Едем? Багаж уже погрузили.

— Ладно, — Цяо Кэцзя взглянула на номерной знак. — Наличные нужны?

— Вот моё удостоверение. Неужели не доверяешь? Мы работаем в официальной компании, разве станем тебя обманывать? — Водитель вытащил из кармана документ и протянул ей.

Цяо Кэцзя сверила фото — действительно похож.

Она снова засомневалась: может, она слишком подозрительна?

В Цзиньпине ведь никто не знал, кто она такая — дочь семьи Цяо.

— Хорошо, — Цяо Кэцзя вытащила из кошелька наличные и, улыбаясь, протянула водителю. — Тогда побеспокойте вас.

— Да что вы! Не стоит благодарности, девушка, — весело подшутили водители. — Это же крупный заказ!

Три чемодана поместились в багажник и заднее сиденье, хоть и тесновато. Цяо Кэцзя всё же уселась на заднее сиденье.

Она смотрела в окно на проплывающий пейзаж и думала, как сильно отличаются люди Цзиньпина от жителей Хайши. Всё — и быт, и нравы.

Улицы Цзиньпина в основном узкие и тесные, лица людей полны живой повседневности — смеются, спорят, злятся, всё это выглядит очень живо. А в Хайши каждый будто носит изысканную маску, шагает быстро и никогда не задерживается, чтобы полюбоваться красотой жизни.

…… Через полчаса.

— Приехали? — Цяо Кэцзя с недоверием смотрела на пустынную окраину. — Вы шутите? И где вторая машина?

Она заплатила сотни юаней, а получила вот это?

Водитель даже не вышел из машины:

— Эх, девушка, у нас тут не Хайши. Это и есть лучший отель. Быстрее выгружайся, багаж сама вынеси — мне ещё ехать надо.

Цяо Кэцзя вытащила чемодан с заднего сиденья. Она покраснела от злости, но не находила слов для ругани.

Водитель, увидев, как она захлопнула дверь, завёл двигатель, развернулся и умчался обратно.

Цяо Кэцзя в шоке наблюдала за этим беспределом — впервые почувствовала, будто попала в нереальный мир.

— В багажнике ещё чемоданы!!!

В ответ — лишь клуб дыма из выхлопной трубы.

Она повернулась к так называемому «лучшему отелю». Это оказалась захолустная автогостиница на окраине с ржавой вывеской: «50 юаней за ночь».

Ха. Цяо Кэцзя чуть не рассмеялась от злости. У неё даже не было сил переживать из-за трёх пропавших чемоданов.

Небо начало темнеть. Облака над Цзиньпином отличались от хайских — сплошные, слоистые, и закатное сияние окрашивало их не в золото, а в приглушённо-розовый оттенок.

Цяо Кэцзя взглянула на маленькую гостиницу за спиной и пошла по шоссе.

Лучше умереть на дороге, чем ночевать здесь.

Она включила навигатор. Белый свет экрана отражался в её глазах. На карте Baidu поблизости почти не было отелей — только магазины автопокрышек и мастерские по продаже металлических изделий.

Отчаяние накрыло её с головой. Ближайший отель находился в десяти километрах. После случившегося она теперь боялась такси. Как можно садиться в машину?

А вдруг они просто хотят заработать? А если нет? Ведь сейчас вечер, она одна… В голову полезли всякие страшные новости.

На экране всплыло предупреждение: заряд менее 10%. Она испугалась и поспешно стала искать номер своего водителя, но обнаружила сообщение, отправленное полчаса назад: он послушно уехал в отпуск и уже сел на самолёт в соседний город.

Боже! Кто-нибудь убейте её! Это чувство отчаяния невыносимо!

За двадцать с лишним лет Цяо Кэцзя никогда не чувствовала себя так беспомощно.

Она действительно ненавидела Цзиньпин.

------

— Чэнь-гэ, сегодня сам дежуришь?

Желтоволосый парень, только что вошедший, весело поздоровался с Цзи Чэнем.

Интернет-кафе «Дяньсин Гэ» оживало с наступлением ночи. Всё больше молодых людей приходили играть, будто получив дозу адреналина — дневная вялость исчезала, и все готовились к онлайн-битвам.

Цзи Чэнь кивнул. Он уже два дня просил Шэнь Няньшаня и Сяо Сина присматривать за заведением. Сегодня им пора было отдохнуть.

— Как обычно, две банки Red Bull.

Желтоволосый причмокнул языком, покачал головой и вдруг, наклонившись к стойке, заговорщически прошептал:

— Слушай, Чэнь-гэ, ты реально крут. Вон та девчонка снаружи — прямо фея, а ты бросил её там стоять? Если ты не против… может, я подцеплю?

Цзи Чэнь замер, наливая напиток, и обернулся:

— Девчонка?

Желтоволосый, заметив его недовольство, тут же замахал руками:

— Прости, прости! Я, дурак, заговорился! Даже если Чэнь-гэ откажется от неё, мне и мечтать не стоит! Только не отключай интернет в самый ответственный момент!

— Какая девчонка? — повторил Цзи Чэнь.

Желтоволосый, убедившись, что тот не злится, продолжил:

— Ты разве не знаешь? Внизу стоит девушка, говорит, что ищет тебя. Жалко смотреть. Эх, только что видел, как к ней приставали…

Сумерки сгущались.

Фонари в жилом комплексе «Розовый квартал» еле светили, рассеивая тусклый свет по тёмной дорожке.

Это был третий раз, когда Цзи Чэнь видел Цяо Кэцзя.

Она сидела, обхватив колени, рядом с чемоданами. Её гладкие чёрные волосы растрепались, а красивое личико, ещё днём такое живое, теперь побледнело и выглядело жалко.

Маленькая фигурка почти терялась в темноте.

В Цзиньпине ночью было прохладно. Она выглядела хрупкой. Желтоволосый был прав — жалко смотреть.

Цзи Чэнь подошёл и, глядя сверху вниз на макушку девушки, лёгким движением носка обуви постучал по земле перед ней:

— Ты здесь сидишь весь день?

Цяо Кэцзя услышала голос, открыла глаза и посмотрела на него. Глаза снова наполнились слезами. Единственный человек, которому она могла доверять здесь — он.

Здесь всё действительно ужасно.

Она всхлипнула и жалобно сказала:

— Цзи Чэнь, можно у тебя телефон одолжить?

Цзи Чэнь приподнял бровь и посмотрел на её новейший смартфон:

— А твой?

— Разрядился.

Цяо Кэцзя отдала все наличные тем мошенникам в такси, телефон сел, и по пути она так и не нашла, где переночевать. Осталась лишь надежда на записку, по которой она снова добралась сюда.

Ноги болели, голова кружилась, а после всех неудач и обмана она была на грани истощения. Увидев перед собой высокого мужчину, она наконец почувствовала облегчение.

Как бы он ни был груб, он не обманет и не причинит вреда. Пусть будет груб — неважно.

Цзи Чэнь посмотрел на неё пару секунд и протянул телефон:

— Без пароля.

— Спасибо, спасибо! — Цяо Кэцзя поспешно взяла его. Телефон Цзи Чэня был таким же, как и он сам — чёрный, без украшений, старой модели, с заметными трещинами на экране. — Я сейчас позвоню.

— Домой? — спросил Цзи Чэнь. Похоже, девушка сегодня впервые столкнулась с жестокой реальностью. Наверное, захочет вернуться.

— Нет, в 110.

— ? Цзи Чэнь резко отобрал телефон. — Куда?

— В 110, — повторила Цяо Кэцзя, не видя в этом ничего странного. Она похлопала по чемодану. — Я хочу заявить в полицию на тех мошенников в такси! Они украли четыре моих чемодана!

Деньги — дело второстепенное, но она только что проверила этот чемодан — её любимые лимитированные туфельки пропали! Этого она не простит! Обиду нужно снять!

Цяо Кэцзя подозрительно посмотрела на Цзи Чэня:

— Я же не помню наизусть номера родных.

— Ты… — Цзи Чэнь сжал телефон, у него застучало в висках. — Иди за мной.

http://bllate.org/book/3036/333420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода