×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pink Theory: Sad Unemployed Hero / Розовая теория: Шанс на исправление: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мон: Я хочу начать сначала

Лондон

Мон находилась в Великобритании уже три месяца. Здесь было холодно и сыро, совсем не так тепло и страстно, как в Таиланде.

Но это не имело значения: по крайней мере, здесь ее не преследовало чувство потери любимого человека. Когда-то мартовское солнце Таиланда заставило ее почувствовать себя так, будто она провалилась в ледяную пещеру.

Она, казалось, уже ко всему привыкла в Англии, вот только эта холодная погода ей не нравилась.

— Мон, — британские девушки предпочитали выражать свои чувства напрямую, в отличие от кое-кого другого. — Ты собираешься пойти на балл на следующей неделе? Я могу пригласить тебя?

Хватит, сказала себе Мон, она действительно больше не хотела даже вспоминать это имя.

Те сладкие, печальные и щемящие моменты стоило просто оставить как самую глубокую рану в глубине души.

После минутного молчания девушка немного неуверенно произнесла: — Если ты не хочешь, ничего страшного, только скажи мне, я могу позвать кого-нибудь другого из друзей составить мне компанию.

Изначально она хотела отказаться, но ведь сестра Джим говорила, что надеется на ее счастье и на то, что она начнет всё сначала. Так почему бы ей не дать себе шанс?

Сия была прекрасна.

Когда она только приехала в Англию и заболела из-за сильных переживаний и смены климата, именно Сия находилась рядом с ней, помогала ей и защищала ее.

В ее взгляде, когда она смотрела на нее, всегда читалась такая мягкость, словно в глазах отражалась гладь осеннего озера.

К тому же Сия была совсем не похожа на Нопа, который вечно создавал у нее ощущение, что ее пытаются контролировать.

Чувства Сии были страстными, но в то же время деликатными.

И тогда она ответила: — Я пойду, Сия.

Сия была девушкой с четкими чертами лица и волосами средней длины. Ее волосы имели каштановый оттенок, а черты лица отличались глубокой выразительностью, присущей европейцам, поэтому, когда она улыбалась, улыбка казалась по-настоящему искренней и глубокой.

Например, прямо сейчас она удивленно улыбалась и говорила: — Мон, ты наконец согласилась? Я ведь звала тебя уже столько раз.

Мон закрыла глаза и кивнула, словно принимая какое-то решение.

Стоило ей открыть глаза, как она увидела свет в глазах Сии.

Внезапно ей показалось, что этот свет одновременно знаком и нежен, словно она уже где-то его видела…

В то же время Сэм лежала на кровати, уставившись в потолок.

До дня свадьбы оставалось всего три дня. Последнее время она почти ничего не ела и плохо спала, а ночные кошмары, от которых не было спасения, делали ее всё более исхудавшей.

Иногда, стоя перед зеркалом, она замечала в своей внешности какую-то болезненную красоту.

Она знала: Мон ушла.

В день отъезда Мон она своими глазами видела, как та вошла в зал ожидания.

Напоследок Мон бросила взгляд в ее сторону, но Сэм так и не вышла к ней навстречу, и тогда этот взгляд из надежды превратился в разочарование.

Она знала, что Мон хотела бы увидеть ее появление, хотела услышать слова мольбы остаться.

Но Сэм не сделала этого, ей оставалось лишь смотреть, как любовь всей ее жизни заходит в зал ожидания, а затем уходит из ее жизни навсегда.

— Как там Мон в последнее время? Хорошо ли ей живется в Англии?

Она не удержалась и задала этот вопрос друзьям в общем чате.

Джим, похоже, всё еще немного сердилась на нее и почти не отвечала.

Кейд и Ти же неизменно шутили в ответ: — Наверное, у нее уже появился новый объект для свиданий.

Сэм немного разозлилась: хотя она действительно сама говорила Мон, что та может уйти к кому-то лучшему, она даже думать не смела о таком.

Она не могла вынести мысли о том, что однажды Мон станет ей чужой, а потом полюбит кого-то другого.

При одной только этой картине ее сердце начинало сжиматься от невыносимой боли.

Ей захотелось выйти на свежий воздух, возможно, ветер смог бы унести ее страдания.

Но стоило ей встать у подоконника, как все воспоминания о Мон хлынули в голову подобно приливу, и она не могла этому противиться.

Свадьба на берегу моря, похожая на сон; легкий ветерок той ночи, такой же, как сегодняшний, заставлял ее сердце трепетать, а затем последовал тот полный печали поцелуй с Мон.

Она сжимала в пальцах браслет, теребя пластиковые грани, и боль от прикосновения к ним пронзила ее сердце.

Она невольно заплакала.

Может быть, она была слишком опечалена.

Она даже не заметила, как появилась бабушка.

Бабушка стояла у нее за спиной и продолжала заводить свою пластинку в духе я же желаю тебе добра и всё в таком роде.

Сэм вдруг почувствовала легкий прилив гнева, но не могла показать свои чувства перед бабушкой. Стерпев всё, она пожелала ей спокойной ночи и повернулась, чтобы подняться наверх.

Однако, как ни странно, после того дня бабушка изменилась.

Ранним утром накануне свадьбы бабушка нашла ее и сказала, что свадьба отменяется, велев ей отправиться на поиски любимого человека.

В тот момент она поклялась себе, что еще никогда в жизни не испытывала столь мощного потрясения от радости.

Она благоговейно поклонилась бабушке в ноги, благодаря женщину, которая уже во второй даровала ей жизнь.

После этого в ее голове осталась лишь одна мысль — найти Мон, она должна помириться с ней и вернуть всё назад.

Сэм: Кто-нибудь может подсказать мне английский адрес или номер телефона Мон? Я хочу найти ее.

Она думала, что это сообщение вызовет бурю в их общем чате, но друзья повели себя на редкость тихо.

Тогда Джим написала: Я советую тебе не искать ее.

Сэм: Почему?

Джим: Потому что… Она уже начала новую жизнь в Англии и пытается ходить на свидания…

http://bllate.org/book/30359/3702162

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода