×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Невозможно-возможный человек (Часть 4)

Вернувшись в квартиру, Нин Сяо снова открыл двери своего проката книг, чтобы тянуть лямку день за днем. Погода с каждым днем становилась всё жарче, и он почему-то чувствовал себя не в своей тарелке.

Уже несколько дней Сюй Шанъюй не выходил на связь, и было совершенно непонятно, как там продвигается расследование. Сидя в комнате и от нечего делать разглядывая противоположный угол улицы, чтобы убить время, Нин Сяо невзначай заметил что-то странное.

На том перекрестке какой-то ребенок уже очень долго смотрел в их сторону. Если бы это был обычный ребенок, желающий взять книгу почитать, почему бы ему просто не подойти ближе? Нин Сяо прищурился, пытаясь получше разглядеть мальчишку, но тот вдруг неожиданно сорвался с места и побежал.

Вот чёрт!

Нин Сяо на автопилоте выскочил за дверь магазина и бросился в погоню. Однако между ними лежала проезжая часть, к тому же стоял полуденный час пик — в суете и толчее человеческого моря ему в итоге так и не удалось найти ребенка.

Возвращаясь в лавку, Нин Сяо всё еще слегка задыхался.

Почему тот ребенок только что всё время пялился на витрину? И почему пустился наутек, стоило кому-то его заметить? Да и черты его лица показались какими-то смутно знакомыми?

Неужели это был...

Нин Сяо сосредоточенно размышлял, как вдруг зазвонил мобильный телефон — на экране высветился номер Сюй Шанъюя, от которого уже несколько дней не было ни весточки.

— Алло, капитан Сюй, что такое?

Собака сутулая... То есть, собеседник ничего не ответил.

Нин Сяо помедлил и нажал на экран.

— Сюй Шанъюй?

По-прежнему никто не отвечал, в трубке раздавался лишь шелест ветра. Никаких человеческих голосов не было вплоть до самого сброса вызова: кроме изредка доносившихся гудков клаксонов и завывания ветра, слышалось лишь чье-то изнуренное дыхание.

Затем собеседник повесил трубку.

Длительность звонка составила ровно одну минуту и восемь секунд.

Нин Сяо крепко сжал в руке телефон, по которому только что оборвался разговор, а во взгляде его мелькнула мрачная тень. Постояв на месте с минуту, он запер магазин, а затем повернулся и запрыгнул в автобус.

Спустя пятнадцать минут он оказался у входа в Южное городское управление уголовного розыска. Чуть больше недели назад он только-только ушел отсюда, добившись снятия всех подозрений, и тогда ему казалось, что он сбросил тяжелейший груз, и хотелось лишь одного — чтобы ему никогда в жизни больше не пришлось сюда возвращаться. А теперь он сам прибежал прямо к дверям полицейского участка.

Как же непредсказуема жизнь, — мысленно вздохнул Нин Сяо и без колебаний шагнул за ворота полиции.

Первым живым существом, которое он встретил, едва переступив порог, оказался вовсе не человек, а служебная собака, лежавшая в вестибюле. Бдительная немецкая овчарка издали почуяла чужака, а завидев входящего Нин Сяо, тут же выпрямилась и уставилась на него немигающим взглядом. Не обращая внимания на грозного крупного пса, Нин Сяо направился прямо к стойке дежурного.

— Здравствуйте, скажите, у вас какое-то дело?

Голос сотрудницы дежурной части звучал еще сносно, однако было отчетливо видно, как она вымоталась — ее глаза покраснели от лопнувших сосудов.

Тут-то Нин Сяо и почуял неладное: в его прошлый визит в вестибюле точно не дежурили служебные собаки, да и обстановка в полицейском участке не была такой давящей. Поразмыслив, он все же решил сразу заявить о своей цели.

— Я ищу Сюй Шанъюя.

Принимавшая посетителей сотрудница явно опешила и украдкой нажала кнопку на стоявшем рядом внутреннем селекторе.

— Что вы сказали? Не могли бы повторить?

Тогда Нин Сяо повторил:

— Я ищу Сюй Шанъюя, его нет на месте?

Вскоре он сполна расплатился за эти слова. Когда сотрудница с криком вскочила со стула и попятилась назад, Нин Сяо даже не успел сообразить, в чем дело, пока группа вылетевших из ниоткуда вооруженных до зубов оперативников не скрутила его, намертво прижав к стене. Только тогда он понял, что дело пахнет керосином.

Какого чёрта, — Нин Сяо едва сдержался, чтобы не выругаться про себя, — что здесь вообще происходит?!

— Поймали!

— Кто это?

Среди всеобщего хаоса прижатый к стене Нин Сяо чувствовал лишь прилив крови к голове и головокружение.

— Не знаю, вроде лицо знакомое?

— Эй... погодите-ка... — Стоило раздаться знакомому голосу, как Нин Сяо пришел в себя от головокружения. Скосив глаза вбок, он увидел такое же изумленное лицо.

Лу Фэй во все глаза уставился на него:

— Какого чёрта ты здесь делаешь?

Нин Сяо зажали горло так, что он едва мог дышать. Он мысленно усмехнулся: я сам хотел бы спросить, почему меня преследуют одни несчастья! Кто в следующий раз сунется в полицейский участок, тот полный дурак!

— Кажется, вышла ошибка, погодите, я знаю этого парня. — Лу Фэй замахал руками, приказывая окружающим полицейским отпустить Нин Сяо. — Он точно не похититель, недоразумение, это просто недоразумение!

Окружающие с усомнились, но все же отпустили Нин Сяо, хотя продолжали держать его в плотном кольце, не давая шанса сбежать.

Лу Фэй проталкивался сквозь толпу и подошел к всё еще покашливающему Нин Сяо.

— Ты какого чёрта творишь? Смыли с тебя подозрения — сидел бы дома спокойно, какого хрена опять лезешь на рожон?

— Это я хочу спросить, ха. — Нин Сяо поднялся на ноги и с раздражением бросил: — Вы, полиция, вот так защищаете горожан? Наконец-то прочувствовал это на своей шкуре.

— Да брось ты, брось, недоразумение же. Кто просил тебя заявляться именно в такой момент да еще говорить, что ищешь капитана Сюя? — Лу Фэй поспешил оправдаться: — У всех тут волосы дыбом стоят, а ты полез прямо под пули.

Из его слов Нин Сяо выудил пару зацепок.

— Что с вашим капитаном Сюем?

Лу Фэй замер, глядя на него своими точно так же покрасневшими глазами, а затем горько усмехнулся:

— Точно, ты же еще ничего не знаешь.

— Что произошло? — Нин Сяо остро унюхал дурной запах.

Лу Фэй поглядывал на него добрых полминуты, прежде чем вывалить ошеломляющую новость:

— Капитана Сюя похитили. О нем нет никаких вестей уже ровно сорок восемь часов, а полчаса назад выходил на связь похититель. Он требует восемьсот тысяч выкупа, иначе велел готовиться к худшему.

Нин Сяо потребовалось ровно тридцать секунд, чтобы переварить эту информацию. Сюй Шанъюя похитили? Похищение капитана уголовного розыска — дело серьезное, оно вполне может оказаться терактом против полиции, неудивительно, что стражи порядка на взводе.

И тем не менее, интуиция подсказывала Нин Сяо, что это вовсе не теракт. Он повернулся к Лу Фэю и спросил:

— А где Чжан Вэйвэй?

— Чего? — Лу Фэй никак не ожидал от него столь резкого скачка мысли, сразу переключившейся на другую тему.

— Чжан Вэйвэй, тот мальчик, чья мать отравилась ядом, вы же его искали? — допытывался Нин Сяо. — Нашли?

— Да кому сейчас есть дело до какого-то ребенка, когда такая заваруха?! — в отчаянии выпалил Лу Фэй. — Судьба нашего капитана висит на волоске! Подобные мелочи, разумеется, переложили на участковых и саму семью.

— Мелочи? — переспросил Нин Сяо. — По-моему, тут прослеживается прямая связь. — И он добавил еще один вопрос: — А где тело матери Чжан Вэйвэя?

— Она... дело закрыто самоубийством, разумеется, тело выдали родственникам для кремации. Эй, ты вообще к чему клонишь?!

Не обращая ни малейшего внимания на болтовню стоявшего рядом Лу Фэя, Нин Сяо погрузился в собственные мысли, постепенно выстраивая их в логическую цепочку.

Чжан Вэйвэй пропал;

Сюй Шанъюя похитили;

Мать Чжан Вэйвэя кремируют;

Похитители требуют выкуп.

Исчезновение, похищение, труп, выкуп, кремация. То, что столь нелогичные события происходят практически в один и тот же отрезок времени — просто совпадение или же...

Нин Сяо резко распахнул глаза. В этот миг узловые точки всех этих совпадений сошлись воедино: дело о самоубийстве матери Чжан Вэйвэя!

— Лу Фэй, — понизив голос, медленно произнес он, — что, если я скажу тебе, что исчезновение вашего капитана — вовсе не банальное похищение?

Зрачки Лу Фэя мгновенно сузились:

— Ты лучше договаривай до конца.

— Меньше получаса назад я принял звонок от вашего капитана, а теперь ты заявляешь, что его похитили и похитители готовы в любую минуту расправиться с заложником. Честно говоря, я считаю, что это вовсе не похищение, а...

Нин Сяо обвел взглядом заполнивших вестибюль вооруженных до зубов оперативников и прямо посреди плотного кольца продолжил:

— Логичное продолжение одного убийства.

Три дня назад Сюй Шанъюй заполучил улики, достаточные для того, чтобы опровергнуть версию о самоубийстве. Сутки спустя Сюй Шанъюй исчез.

Мать Чжан Вэйвэя вот-вот кремируют, и в то же время похитители начинают вымогать выкуп, угрожая расправой.

Нин Сяо мог биться об заклад: у всех этих событий кукловод преследует лишь одну цель — скрыть улики убийства! Какая же грандиозная многоходовка. У Нин Сяо возникло ощущение, что его тоже втянули в эту расчетливую игру, и от этого осознания его охватил яростный гнев.

Посмотрев на всё еще пребывавших в шоке оперативников, он поинтересовался:

— Кремация матери Чжан Вэйвэя назначена на сегодня?

Лу Фэй замер.

— Откуда ты знаешь? Что тебе вообще еще известно? — он схватил Нин Сяо за грудки и принялся яростно трясти. — Говори! Откуда тебе это известно? Зачем наш капитан звонил тебе, что он сказал?

Именно так.

Убедившись в своей правоте, Нин Сяо посмотрел на продолжавшего трясти его Лу Фэя и произнес:

— Все еще хотите спасти своего капитана? Если нет, то продолжайте трясти.

Услышав это, Лу Фэй тут же отпустил его и жалобным голосом взмолился:

— Товарищ Нин Сяо, на кону жизнь нашего капитана, если у тебя есть какие-то зацепки, выкладывай скорее!

— Обязательно. Лишь бы вы успели. — Нин Сяо спросил: — Какой дедлайн дали вам похитители?

— Завтра до рассвета.

То есть в распоряжении оставалось меньше двенадцати часов.

Нин Сяо нахмурился:

— Лу Фэй, мой единственный совет тебе прямо сейчас: немедленно бери своих людей и отправляйся сорвать кремацию матери Чжан Вэйвэя, живо!

Взглянув на колеблющихся оперативников, он добавил:

— Это единственный шанс, иначе вы не только потеряете командира отряда, но и позволите замести следы убийства.

С этими словами в вестибюле воцарилась зловещая тишина.

Спустя почти минуту Лу Фэй издал ревущий вопль:

— Вперед! Чего стоите, как вкопанные, утопающий хватается за соломинку!

Словно получив разряд тока, оперативники бросились к выходу.

Глядя им вслед, Нин Сяо мысленно перевел дух — по крайней мере, эти копы оказались не совсем безнадежны. Первый шаг плана был сделан.

Крепко сжимая погасший экран телефона, он словно смотрел на скрывающегося во тьме невидимого убийцу.

Нин Сяо уставился на дисплей и сжал кулаки.

Кто бы ты ни был, я не позволю твоему плану увенчаться успехом.

— Точно! — выбегавший наружу Лу Фэй вдруг обернулся. — Ты сказал, что наш капитан звонил тебе, и что же он передал?

Услышав это, Нин Сяо поднял взгляд на Лу Фэя, вновь вспоминая тот безмолвный звонок от Сюй Шанъюя.

Тот разговор состоял лишь из бесконечного воя ветра и раздражающего гудка клаксона. В нем не прозвучало ни единого слова, но это стоило любых слов.

Спустя несколько секунд Нин Сяо улыбнулся:

— Он сказал: спеши сюда спасти меня, сыщик.

http://bllate.org/book/30356/3701905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода