×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сяо последовал за Сюй Шанъюем в жилой комплекс, где жил Чжан Вэйвэй. Место оказалось недалеко от его собственного дома, всего в двух остановках на автобусе.

— Видишь пятое окно вверх по этому стояку? Это их квартира.

Сюй Шанъюй вместе с ним остановился у подъезда, и они дружно посмотрели вверх. Окно было плотно закрыто, разглядеть, что происходит внутри, было невозможно. Балкон тоже пустовал, там не было абсолютно ничего.

— Там сейчас кто-нибудь живет? — спросил Нин Сяо.

— Нет. Раньше здесь жила только мать Чжан Вэйвэя. После того как она покончила с собой, квартира пустует.

— Значит, их семья из трех человек жила раздельно?

— За несколько дней до случившегося отец Чжан Вэйвэя уезжал вместе с сыном в другой город. Вернувшись, они зашли навестить мать и обнаружили трагедию, — пояснил Сюй Шанъюй. — Сейчас отец здесь тоже не живет, у него другое жилье.

— ...У супругов были плохие отношения? — нахмурившись, уточнил Нин Сяо.

Сюй Шанъюй усмехнулся:

— Чувствительные нервы великого писателя вновь встрепенулись? Если хочешь найти его отца, боюсь, в ближайшее время тебе это не удастся.

Нин Сяо посмотрел на него:

— Почему?

— Потому что сейчас его отец лечится в больнице, — ответил Сюй Шанъюй. — В психиатрическом отделении.

— ...

Неужели это сценарий, где один родитель мертв, а другой сошел с ума? Нин Сяо не знал, что и сказать. Неудивительно, что когда ребенок пропал, его искала только полиция — оказывается, с психикой отца тоже не все в порядке.

— Можно мне зайти внутрь и посмотреть? — Нин Сяо снова взглянул на пятый этаж, не желая сдаваться. Если он не увидит место преступления своими глазами, то ни в чем не сможет быть уверен.

— Место происшествия уже осмотрели, по сути, там не осталось никаких следов. Но если хочешь — пожалуйста.

Сюй Шанъюй поднялся с ним на пятый этаж, достал из кармана ключи и легко открыл дверь. Обернувшись к удивленному Нин Сяо, он с улыбкой добавил:

— Какое совпадение, сейчас именно у меня хранятся ключи от этой квартиры. Смотри сколько хочешь.

Этот парень наверняка заранее планировал сюда заглянуть, раз захватил ключи, подумал Нин Сяо. И ведь преподнес все так, будто делает одолжение. Мастерски умеет набивать себе цену.

Внутри оказалась небольшая квартирка площадью менее пятидесяти квадратных метров: сразу от входа начиналась гостиная, совмещенная с кухней. Пройдя в комнату, Сюй Шанъюй остановился у дивана и жестом пригласил Нин Сяо подойти.

— Когда мы прибыли, его мать лежала именно здесь.

Нин Сяо присел, чтобы осмотреться. Прошло уже немало дней, пол был начисто вымыт, и никаких улик не осталось. Он коснулся гладкой поверхности стола — на нем почти не было пыли.

— ... — Нин Сяо бросил взгляд на стол и выпрямился. — За эти дни кто-то из ваших сюда приходил?

— Нет, а что?

— Ничего, — Нин Сяо покачал головой. — Какова причина смерти его матери?

— Отравление цианидом.

Заметив, что Нин Сяо замер, Сюй Шанъюй добавил:

— Она ела миндаль.

В миндале содержится амигдалин — это гликозид, выделяющий цианид. Обычно люди вымачивают миндаль в горячей воде, чтобы удалить токсины, но бывали случаи отравления из-за неосторожного употребления неочищенных орехов. Однако если дело было лишь в случайном поедании, почему это признали самоубийством, а не несчастным случаем?

Видимо, сомнение отразилось на его лице, потому что, прежде чем Нин Сяо успел спросить, Сюй Шанъюй пояснил:

— Когда мы проводили осмотр места происшествия, мы нашли стакан воды, уже остывшей — в ней вымачивали миндаль. А в остатках самих орехов, согласно результатам экспертизы, половина была вымочена, а половина — нет.

— Русская рулетка? — повысил голос Нин Сяо. — Она покончила с собой таким способом?

Так называемая русская рулетка — это опасная игра на удачу. Люди прибегают к подобным методам, чтобы жестоко оборвать свою жизнь, полагаясь лишь на слепой случай. Нин Сяо не ожидал, что женщина решится на самоубийство таким образом. Смешать отравленные орехи с нормальными — это что, попытка проверить, насколько благосклонна к ней судьба?

— Если это действительно так, у этой женщины было немало смелости, — Нин Сяо поднялся, огляделся по сторонам и спросил: — Как вы исключили версию убийства?

— Квартира была заперта изнутри, снаружи ключом открыть было невозможно. Отец Чжан Вэйвэя услышал странный шум за дверью и позвал соседа, чтобы тот помог выломать ее. Когда они вошли, женщина уже лежала на полу без сознания, — ответил Сюй Шанъюй. — Говоря словами писателей, если это не самоубийство, то это убийство в закрытой комнате. Но у нас нет ни единого доказательства насильственной смерти. Что скажете, великий писатель Нин?

Нин Сяо, осматривавший комнату, с трудом сдержался, но все же не выдержал:

— Ты не мог бы не издеваться, называя меня так?

— Почему? — невинно спросил Сюй Шанъюй. — Ты ведь и есть писатель.

Нин Сяо не удивился, что этот коп узнал о его второй профессии, но его раздражало само обращение.

— Великий писатель? Для второсортного автора это звучит как насмешка. Твою «доброту» я не принимаю.

— Не стоит так принижать себя, я искренен, — серьезно сказал Сюй Шанъюй. — Я твой фанат, последняя книга про сыщика Тимора вышла очень неплохой.

— О, а названия других моих книг помнишь?

— ...

Нин Сяо холодно усмехнулся:

— В следующий раз, офицер Сюй, прежде чем притворяться фанатом, чтобы втереться в доверие, проведите хотя бы небольшое исследование. — Он направился к выходу. — На сегодня хватит, мне пора.

Сюй Шанъюй, оставшись в дураках, смущенно последовал за ним, запер дверь, и они вместе спустились вниз.

— Хоть что-то удалось найти? — невзначай спросил Сюй Шанъюй.

— Если вы, полиция, остались ни с чем, неужели ты думаешь, что я бог?

— Я всегда считал, что те, кто пишет детективные романы, обладают сверхъестественным чутьем.

— Романы — это романы, а реальность — это реальность. Офицер, твои подчиненные знают, что ты так любишь фантазировать?

Сюй Шанъюй скромно улыбнулся:

— Мне кажется, им нравится наблюдать за моими фантазиями.

— ... — Против такого толстокожего хитреца у Нин Сяо не было аргументов. Они дошли до лестничной клетки, пропуская почтальона, и, оказавшись у подъезда, приготовились попрощаться.

Нин Сяо обернулся и внезапно остановился.

— Сюй Шанъюй, в какой квартире мы только что были?

— 502, а что? — Сюй Шанъюй проследил за его взглядом, но увидел лишь почтальона, выходящего из дома. Однако Нин Сяо подошел к почтовым ящикам, остановился у ячейки 502 и повернулся к Сюй Шанъюю с очень выразительным взглядом.

Сюй Шанъюй был в замешательстве:

— Эй, эй, вскрытие чужой корреспонденции — это незаконно.

— Верно. Но убийство — тоже преступление, однако многие его совершают. Я ведь не прошу тебя идти убивать или поджигать, офицер. Давай быстрее.

Сюй Шанъюй с обреченным вздохом подошел и поработал с замком ящика.

— Понятия не имею, что у тебя в голове.

— Сейчас узнаешь, — Нин Сяо не отрывал взгляда от ящика. — Если повезет...

— Что?

— Скоро сам все поймешь.

Сюй Шанъюй порылся в куче мусора неподалеку, нашел тонкую стальную проволоку и пару раз провернул ее в замочной скважине. Нин Сяо не успел ничего заметить, как раздался щелчок — замок открылся.

— ... — Похоже, этот непутевый коп не раз занимался подобными вещами.

Не теряя ни секунды, Нин Сяо вытащил письмо, которое только что опустил почтальон. Он двигался очень быстро, и его рука задела руку Сюй Шанъюя, который не успел отпрянуть. Сюй Шанъюй едва заметно вздрогнул. Нин Сяо нахмурился, хотел что-то сказать, но вместо этого тихо рассмеялся.

— И точно, — Нин Сяо сжал письмо, его смех перерос в громкий хохот. — Я знал, я знал! Все не могло быть так просто! — Его темные глаза горели невидимым огнем.

Заметив, что Сюй Шанъюй смотрит на него, Нин Сяо подавил эмоции и улыбнулся:

— Твое желание исполнилось, офицер Сюй. — Он вложил письмо в руку Сюй Шанъюя и тихо добавил: — Это действительно не самоубийство. Это убийство.

Прочитав содержимое письма, Сюй Шанъюй застыл, а затем с изумлением посмотрел на Нин Сяо.

— Ты знал заранее?

— Как ты сам сказал, это предчувствие писателя-детективщика.

Правило, которое он установил для своих сыщиков, гласило: никогда не упускать ни одной возможной зацепки, использовать любую возможность, чтобы найти улику.

Сюй Шанъюй посмотрел на него многозначительным взглядом:

— Из тебя вышел бы отличный автор детективов.

— Спасибо за добрые слова.

Они дошли до ворот жилого комплекса. Сюй Шанъюй, держа в руках доказательство того, что версия о самоубийстве была ошибочной, заметно повеселел и перед расставанием не упустил случая подколоть собеседника:

— Кажется, каждый раз, когда я встречаю тебя, случается что-то хорошее.

— Правда? А вот от встреч с тобой у меня одни неприятности, — парировал Нин Сяо. — Эй, не забудь вернуться и найти Чжан Вэйвэя.

Сюй Шанъюй уверенно улыбнулся:

— Не волнуйся, теперь, когда есть это доказательство, весь отдел будет с ног сбиваться, чтобы найти мальчишку.

Как только дело переквалифицировали в убийство, Чжан Вэйвэй стал ключевой фигурой: он первым оказался на месте преступления и является главным свидетелем. Возможно, у ребенка припасены неожиданные подробности.

Нин Сяо бросил на него взгляд:

— Буду ждать от тебя хороших новостей. Прощай.

Он развернулся и успел отойти недалеко, когда услышал окрик Сюй Шанъюя, но Нин Сяо не стал останавливаться.

— Нин Сяо! — засмеялся Сюй Шанъюй. — В следующий раз не надевай белое.

А?

— Зеркало, которое ты спрятал внутри, дает блики.

Черт!

Нин Сяо поспешно оглянулся, но Сюй Шанъюй уже запрыгнул в подъехавший автобус. Ему оставалось лишь наблюдать за удаляющимся транспортом и ощупывать карман с предательским зеркальцем. Когда он успел заметить? И ведь промолчал до последнего — какой коварный тип!

Тем временем в автобусе Сюй Шанъюй занял последнее свободное место. Он крепко сжал письмо, всматриваясь в почерк, и на его лице не осталось ни следа недавней улыбки.

— Убийство.

Он прикрыл глаза. Солнечный свет падал на его лицо, оставляя глубокую тень.

Автобус с рокотом уносился вдаль, оставляя за собой лишь облако пыли.

【Знаешь, Тимор? Золотой жук означает смерть.】

http://bllate.org/book/30356/3701904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода