×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Silent Invasion / Безмолвное притяжение: История любви, которую нельзя заглушить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В основных зарубежных регионах виноделия он тоже инвестировал в винодельни, а еще открыл бары в нескольких крупных городах страны.

— У моего отца день рождения, — спокойным голосом произнес Чжэн Жун.

Но Хань Миншо, услышав это, замер:

— Тогда… может, я велю кому-нибудь отвезти её обратно в особняк семьи Чжэн?

Хань Миншо тоже знал, что Чжэн Жун не слишком-то поддерживает связи с семьёй.

Чжэн Жун ответил:

— Ничего, я сам отвезу, папа попросил меня пообедать с ним.

Хань Миншо бросил на него взгляд и не стал больше расспрашивать.

Он отдал Чжэн Жуну нужную бутылку вина, а затем достал ещё одну:

— Держи, эту запиши как мой подарок на день рождения. Только не забудь замолвить за меня словечко перед дядей Чжэном.

Хань Миншо хмыкнул.

Чжэн Жун покосился на него:

— Тогда поехали со мной, сам и замолвишь.

Хань Миншо скрестил руки на груди, изображая крест, и запел:

— Дамэ-дамэ! Дамэ-ё!

Чжэн Жун рассмеялся, покрутив в руке подарочную коробку с вином:

— Ладно, спасибо, я пошел.

Выйдя из винного бара семьи Хань, Чжэн Жун не стал садиться в машину, а направился в бутик на Сюэжун-стрит — именно туда секретарь Ван привез на упаковку редкую вещь, купленную им ранее на аукционе.

Упаковка получилась невероятно изысканной: ярко-синяя бумага отливала едва заметным сиянием, похожим то ли на жемчужный перламутр, то ли на переливчатый глянец.

Коробку украшал сложный и изящный бант из шёлковых лент, дополненный композицией из свежих цветов.

— Если что-то не понравится, мы можем внести изменения, — вежливо произнесла флористка.

— Не нужно, всё отлично, спасибо.

Выйдя из бутика, Чжэн Жун небрежно бросил изысканную коробку с вином и подарочную упаковку на пассажирское сиденье и сел за руль.

Он как раз раздумывал, чем бы занять оставшееся время.

Тут зазвонил телефон.

На экране высветился номер Чжэн Юаня.

Чжэн Жун неподвижно смотрел на экран, не совершая никаких движений.

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем он провел пальцем по экрану и принял вызов.

С другого конца провода послышался спокойный и мягкий голос Чжэн Юаня:

— Сяо Жун? Я слышал, ты вернулся в Цзянчэн, приедешь сегодня пообедать?

Чжэн Юань немного помолчал и добавил:

— Я попросил тётю Ян приготовить твои любимые блюда.

Чжэн Жун бросил взгляд на часы:

— Буду в пять.

На том конце провода спокойный и мягкий голос Чжэн Юаня звучал почти радостно:

— Хорошо, хорошо-хорошо, тогда увидимся в пять. Как твоя рана, зажила?

— Тебе не о чем беспокоиться, — бросил Чжэн Жун. — Я вешаю трубку.

— Вот как… — ответил Чжэн Юань.

Возможно, потому что до этого радость в голосе отца была слишком явной, последовавшее за ней разочарование казалось настолько резким контрастом, что его было трудно не заметить.

Движение руки Чжэн Жуна, собиравшегося сбросить вызов, замерло. Помолчав несколько секунд, он беззвучно глубоко вздохнул и всё же произнес:

— Я привез из деревни кое-какие местные деликатесы, захвачу вечером, поешь.

Услышав, как из голоса отца исчезла нотка уныния, Чжэн Жун завершил вызов.

Он опустил взгляд на руль и лишь спустя долгое время завел мотор, направляясь обратно в Минъюань.

Он заехал на местный рынок и попросил зарезать домашних кур. Морозилка дома была забита под завязку, поэтому он без долгих раздумий закинул пару тушек в морозилку дома у Янь Хэна.

Чжэн Жуну нравилось ощущение забитого до отказа холодильника.

Это давало чувство надежности.

Он замочил красный гриб-моховик, а затем уточнил у секретаря Ван время совещания с акционерами клуба.

После этого он созвонился с Сяо Ли, чтобы согласовать раскадровку и график съемок.

— Брат Жун, со мной сегодня связались люди из YS Construction, говорят, хотят приехать взглянуть на объект, чтобы утвердить план ремонта и дизайн-проект дома.

Сяо Ли замялся:

— Разве господин Янь не обсуждал это с вами? Может… мне пока отменить их визит?

Чжэн Жун улыбнулся:

— Ничего страшного, отменять не нужно. Я просто не ожидал, что они так быстро зашевелятся. Пусть делают. Но если нужно будет снимать кадры, привязанные к сезону, их придется отснять первыми, так что просто составь план.

Закончив разговор с Сяо Ли, Чжэн Жун вышел на балкон и закурил, вспоминая человека, который выкроил время, чтобы съездить за ним в деревню, а по возвращении сразу же с головой ушел в работу в компании.

И при этом, как бы сильно он ни был занят, заботы о ремонте его деревенского дома шли своим чередом…

Уголки губ Чжэн Жуна тронула легкая улыбка. Зажав в зубах сигарету и тихонько напевая себе под нос, он вернулся в дом ставить суп.

Замоченный моховик отправился тушиться вместе с домашней курицей, и вскоре по всему дому поплыл аппетитный аромат. Бульон из домашней птицы получился золотистым, а после добавления грибов вода быстро приобрела красивый красноватый оттенок. Получилась целая кастрюля наваристого супа.

Чжэн Жун остался весьма доволен. Обыскав шкафчики, он нашел два термоса, наполнил их доверху, сел в машину и поехал в корпорацию YS.

На ресепшене и в секретарской все прекрасно знали Чжэн Жуна, так что путь наверх оказался свободен.

Стоило лифту открыться, как секретарь Сяо Чэнь уже ждал его у выхода.

— Добрый день, директор Чжэн. Господин Янь сегодня невероятно занят, у него одно совещание сменяет другое. Пройдите, пожалуйста, в его кабинет, отдохните пока там.

Сяо Чэнь жестом пригласил гостя следовать за ним и направился к кабинету Янь Хэна.

Чжэн Жун остался стоять на месте, взглянул на часы, тихо вздохнул и протянул секретарю Сяо Чэню термосы:

— Я просто заехал передать ему еды. Мне еще нужно в другое место.

На самом деле Чжэн Жун вполне мог сразу поехать в старый особняк — вышло бы всего на час раньше, но ему почему-то… хотелось словно спрятаться где-нибудь на время.

Поэтому он и привез суп в YS, хотя Янь Хэн мог спокойно выпить его вечером, когда вернулся бы домой.

Даже когда его машина подъехала к жилому комплексу, Чжэн Жун всё еще думал: не припарковаться ли где-нибудь на обочине и не переждать ли до назначенного времени? Но это были лишь мысли, и в конце концов он всё же вдавил педаль газа и въехал на территорию.

Даже сам Чжэн Жун не понимал… почему у некоторых людей отношения с родителями складываются именно так.

Глава 19. Отец и сын

Машина въехала на территорию комплекса. Чжэн Жун рассчитывал еще немного потянуть время, но не успел он доехать до ворот усадьбы семьи Чжэн, как издалека заметил одинокую фигуру, уже ожидавшую у калитки.

Чжэн Жун замер и невольно нажал на тормоз.

Стоявший у входа в особняк мужчина средних лет обладал мягкими чертами лица и спокойным разрезом глаз. На нем был удобный домашний костюм, и весь его облик излучал мягкую, интеллигентную сдержанность.

Чжэн Юань издалека увидел знакомый куллинан. Сначала он подумал, что это вернулся Янь Хэн, но, присмотревшись, разглядел за рулем собственного сына.

Взгляд Чжэн Юаня мгновенно просветлел, он сделал пару шагов навстречу и замахал рукой.

Заметив отцовский жест, Чжэн Жун понял, что избежать встречи не удастся. Он отпустил тормоз, плавно подъехал ближе и заглушил мотор на парковочном месте перед домом.

— А где твоя машина? — голос Чжэн Юаня был мягким, но в нем отчетливо слышалось хорошее настроение. — Надоела? В следующем месяце будет автосалон, хочешь, выберем тебе новую взамен?

— Не нужно.

Чжэн Жун обошел машину, достал с пассажирского сиденья подарок вместе с вином и протянул отцу:

— С днем рождения, пап.

Чжэн Юань улыбнулся, и в уголках его глаз собрались лучики мелких морщинок:

— Спасибо, сынок.

— И вот это.

Чжэн Жун вытащил из салона термос с супом.

— Что это?

Казалось, к этому термосу Чжэн Юань проявил даже больше интереса, чем к подарку.

— Я же ездил в деревню, там попробовал очень вкусную курицу и грибы, привез немного с собой. Сварил домашнюю курицу с красными моховиками, захватил тебе попробовать, — пояснил Чжэн Жун. — Потом на этом бульоне можно будет сварить лапшу долголетия.

Едва Чжэн Жун договорил, как заметил блеск в глазах отца. Чжэн Жун даже растерялся на мгновение — ему показалось, что глаза отца блестят так ярко, будто он вот-вот расплачется.

— Пап…

— Это здорово, — Чжэн Юань быстро взял себя в руки и спросил: — Ты сам будешь готовить? Я тоже смогу отведать лапшу долголетия, которую приготовил сын.

Изначально Чжэн Жун вовсе не планировал вставать к плите — кухарка тетя Ян готовила лапшу с мастерством, которому можно было только позавидовать, и он не собирался проявлять излишнюю инициативу.

Но раз уж отец сам об этом заговорил, Чжэн Жун кивнул:

— Хорошо.

Чжэн Юань с довольным выражением лица взял термос.

— Я привез еще три домашние курицы, они уже выпотрошены и помыты, лежат в морозилке. Тетя Ян сможет разморозить их, когда понадобятся.

Чжэн Жун достал из багажника термобокс из пенопласта.

Едва они вошли в дом, тетя Ян тут же перехватила ношу, осыпая Чжэн Жуна хвалебными речами и повторяя, как сильно он всех порадовал своей заботой.

— Обед уже готов, — сказала тетя Ян. — Сяо Жун, иди скорее составь компанию отцу.

Она знала, как долго Чжэн Юань ждал этого дня.

— Сяо Жун говорит, что сам сварит мне лапшу долголетия! — поспешно добавил Чжэн Юань.

— Ай? Хорошо-хорошо, — закивала тетя Ян.

Чжэн Жун видел, что в этот раз его приезд создал в доме по-настоящему теплую атмосферу. Раньше из-за Лин Чжи он почти не возвращался сюда.

Но раз уж он приехал теперь, ему, конечно, хотелось порадовать отца.

— Тогда я пойду варить лапшу. Пап, открой вино, пусть подышит, и распакуй подарок, посмотри, понравится ли.

Чжэн Жун закатал рукава и направился на кухню.

Стоило ему водрузить кастрюлю на огонь и поставить воду греться, как на кухне появился Чжэн Юань. В одной руке он держал бутылку красного вина и штопор, а подмышкой зажал подарочную коробку.

Прийти на кухню и заниматься этим здесь он решил лишь потому, что хотел провести с сыном чуть больше времени.

Уловив мысли отца, Чжэн Жун с особой отчетливостью осознал: отец и вправду постарел.

Чжэн Юань знал его характер и знал, какой между ними лежит барьер.

Поэтому он не ждал от Чжэн Жуна немедленного ответа и говорил скорее сам с собой, понизив голос едва ли не до шепота.

— Это вино ты взял у Миншо? Выглядит неплохо. Я сам-то особо не пью, не превращу ли хорошие вещи в перевод продукта.

Чжэн Жун бросил на него взгляд:

— Пей давай, чай, не обеднеем.

— А ты в деревню ездил — это была очередная поездка ради помощи местным? Или какая-то другая благотворительность? Я знаю, что у тебя добрые намерения, но всё же не стоит так выматываться.

Чжэн Юань не хотел говорить лишнего, чтобы не злить сына, но тревогу в сердце заглушить не мог. Рассудив, что раз уж сегодня день рождения, то пара дополнительных слов вряд ли испортит дело, он всё же высказался.

Помолчав секунду, он украдкой взглянул на Чжэн Жуна и добавил:

— Ты даже похудел.

Чжэн Жун опустил лапшу в закипевшую воду.

— Медиапроект, скорее всего, в дальнейшем пойдем по линии поддержки сельского хозяйства. Это не так уж тяжело, у меня есть команда.

На соседней конфорке, на сковороде с антипригарным покрытием, он разбил два яйца, постепенно доводя их до состояния аккуратных золотистых глазуний.

http://bllate.org/book/30353/3701198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода