×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Divine Doctor and the Great Demon / Божественный лекарь и великий демон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Божественный лекарь и Великий Демон

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды по всему Поднебесью прокатилась весть: Великого Демона, чьё имя наводило ужас на весь Цзянху, настигли силы праведных сект. Не выдержав натиска, он рухнул с обрыва в бездну.

В глубине ущелья жил Божественный лекарь. По счастливой случайности Демон оказался именно в его долине — и был спасён.

Очнувшись, Великий Демон взглянул на своего спасителя… и замер: да разве такое можно не съесть глазами?!

Он почесал нос и поманил лекаря пальцем:

— Эй ты! Раз уж спас меня, а отблагодарить мне нечем, так я, пожалуй, отдамся тебе!

Лекарь покачал головой:

— Не надо.

— А?! — Великий Демон тут же приставил клинок к горлу целителя и сверкнул глазами: — Как смеешь отказывать мне?

Бедняга лекарь ещё не хотел умирать — ему предстояло спасти ещё столько людей!

С дрожью в голосе он снова покачал головой:

— Н-не смею…

Демон удовлетворённо усмехнулся, зловеще оскалился и, гордо расправив плечи, одним движением прижал лекаря к земле!

Подсказка для чтения:

Властный и грозный Великий Демон и робкий, нежный, божественно прекрасный лекарь.

Теги: вражда сект, судьба свела, небесное союз, сильная героиня

Ключевые слова: главные герои — Шуй Чантянь, Цюй Исе; второстепенные персонажи — Иси Сяофу, Чжилицзи, Хань Цзянсюэ, Хань Юньша; прочие: божественный лекарь, великий демон

— Цюй Исе! Сегодня твой последний день! Куда ещё побежишь? — пронзительно выкрикнул один из учеников секты Ханьмэнь, возглавляя погоню по узкой горной тропе.

За ним, полные праведного гнева, подхватили остальные ученики этой секты, обвиняя Цюй Исе — этого великого развратника — в самых чёрных преступлениях.

К ним присоединились и девушки из школы Хуацзянь. Секта Ханьмэнь и школа Хуацзянь — две самые уважаемые и влиятельные праведные секты Поднебесья.

Причина, по которой они объединились против Цюй Исе, уходит корнями в события нескольких дней назад.

Несколько дней назад Цюй Исе отправилась на юг — осмотреться, полюбоваться красотами и, заодно, составить план: как бы её ученикам начать творить добрые дела, чтобы постепенно изменить репутацию её собственной секты — Секты Божественного Огня — в глазах мира. Ведь до сих пор её считали еретической и зловещей.

И вот, гуляя по южному городу, она случайно встретила главу секты Ханьмэнь — Хань Цзянсюэ, который как раз спускался с гор, чтобы заняться делами в городе.

В тот день южный город цвёл — повсюду сияли краски весны. А Хань Цзянсюэ, облачённый в белоснежные одежды, будто не касался земли. За спиной у него висел меч «Снежный», у пояса — холодная флейта. Мимо него проходили десятки прекрасных девушек, бросая ему цветы и шёлковые платки, но он шёл по улице спокойно и величаво, не обращая внимания на мирские соблазны.

От него веяло ледяной чистотой. Его лицо было прекрасно и благородно. Когда он играл на флейте, звуки уносились за облака; когда он танцевал с мечом, движения были так изящны, что казалось — перед тобой сам небесный дух.

Музыка и клинок слились в единый миг ослепительной красоты.

Цюй Исе, завидев его, забыла обо всём на свете и тайком последовала за ним. Эта женщина, страстно любящая красоту, сразу же влюбилась в ледяное лицо Хань Цзянсюэ.

И тогда она сделала то, что делала всегда: увидела — понравилось — схватила и увела в свою секту!

Потратив массу усилий, применив дымовые шашки и усыпляющие порошки, она наконец-то сумела похитить могучего Хань Цзянсюэ и запереть его в своей «золотой клетке» — особом помещении для самых красивых мужчин.

Перед клеткой она распорядилась поставить роскошный стол с вином, закусками и фруктами, а сама уселась на мягкий диван, чтобы с наслаждением любоваться пленником.

Золотая клетка была настоящим произведением искусства: в ней свободно помещалось десять высоких красавцев. Вся конструкция была вылита из чистого золота, а для прочности укреплена нитями ледяного шёлка из Сучжоу. Внутри лежал мягкий ковёр из шкур соболя, вокруг — бархатные занавеси с леопардовым узором, а каждый день поверх всего этого насыпали свежие лепестки цветов. Это была самая роскошная комната во всей Секте Божественного Огня!

Хань Цзянсюэ, даже оказавшись в плену, оставался спокойным и величественным. Он сел, закрыл глаза и начал медитировать, пытаясь прорваться сквозь золотые прутья.

Но Цюй Исе, подойдя ближе, резко крикнула:

— Не смей закрывать глаза! Открой их сейчас же!

Дело в том, что ресницы у него были недостаточно длинными и не так эффектно обрамляли глаза.

Хань Цзянсюэ послушно открыл глаза и спокойно спросил:

— Что ты хочешь?

Цюй Исе лишь хитро улыбнулась и поднесла к его губам изысканное пирожное:

— Держи, ешь.

Он гордо отвернулся и проигнорировал её.

Цюй Исе не обиделась — просто склонила голову набок и уставилась на него. Так они смотрели друг на друга целые сутки.

А потом, насытившись зрелищем, Цюй Исе ничего не сделала и отправила его обратно в секту Ханьмэнь, целым и невредимым.

Она, конечно, любила красоту, но только как зрелище. На самом деле она никогда не причиняла вреда тем, кого похищала. Во-первых, потому что, несмотря на внешнюю привлекательность, никто из них ещё не заставил её сердце биться быстрее или тело трепетать от желания — и уж точно не вызывал стремления немедленно утащить в свою спальню. А во-вторых — потому что перед смертью её учитель строго наказал ей вести Секту Божественного Огня по пути добра, совершать благие дела и постепенно превратить её в одну из самых уважаемых сект Поднебесья.

Эти слова она берегла в сердце. Поэтому, налюбовавшись, она всегда отпускала похищенных обратно домой.

Всё бы ничего — но после возвращения Хань Цзянсюэ сразу же ушёл в закрытую медитацию и больше не выходил.

Ученики обеспокоенно спрашивали его: что с ним случилось? Не ранена ли его честь? Не причинила ли ему Цюй Исе физических или душевных мучений?

Но Хань Цзянсюэ молчал, нахмурившись и растерянный. В ту лунную ночь Цюй Исе сама проводила его до горы Фэйсюэ и сказала:

— Прости, Глава Хань! Возвращайся скорее — твои ученики волнуются!

Увидев, что он всё ещё стоит и смотрит на неё, она толкнула его в плечо:

— Иди же! — И, махнув рукой, добавила с хулиганской ухмылкой: — Только не скучай слишком сильно!

С этими словами она легко оттолкнулась от снега и исчезла в лунном свете.

Хань Цзянсюэ остался стоять на месте, недоумевая: почему этот печально известный Демон, поймав его, так легко отпустил? Разве не должен был использовать его как заложника? Он вспомнил ту ночь, когда они смотрели друг на друга без сна… И вдруг в голове зашумело! Её яркие глаза, дерзкая улыбка, небрежная поза с закинутой ногой на ногу — всё это кружило в голове.

«Почему я думаю об этом?!» — воскликнул он про себя, чувствуя, как сердце колотится.

Раздражённый и растерянный, он и ушёл в закрытую медитацию.

Прошло уже больше двух недель, а он всё не выходил.

Ученики решили, что их Учитель, должно быть, пережил страшное унижение и страдания от рук Цюй Исе. И тогда они сами собрались, чтобы отомстить Демону за своего наставника!

Школа Хуацзянь всегда следовала за сектой Ханьмэнь, ведь их глава — Хань Юньша — была обручена с Хань Цзянсюэ. Узнав о мести учеников Ханьмэнь, девушки из Хуацзянь тут же присоединились к ним. Хань Юньша даже переехала жить прямо в секту Ханьмэнь и день и ночь дежурила у пещеры, где медитировал её жених, ожидая его выхода.

Так Цюй Исе и оказалась в сегодняшней ловушке.

С тех пор как она вернулась в Секту Божественного Огня в Чжоу, за ней по пятам гнались ученики обеих сект.

Она уже изрядно вымоталась от бесконечных сражений. Ещё по дороге она послала в секту сигнал бедствия, но, чёрт побери! Её собственные люди, видимо, заняты чем-то важным — никто не пришёл на помощь вовремя.

Теперь за её спиной — пропасть, из глубины которой дует ледяной ветер. От холода её пробрало дрожью.

На теле множество ран, а её клинок «Пламенный Огонь» весь в крови — капли падают на землю, образуя лужу.

«Вот и всё, — подумала она. — Крови много…»

Внезапно она подняла голову к небу, закрыла глаза и громко закричала:

— Где вы, два великих защитника секты?! Ваша глава в беде! Спасайте меня!

Все смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Она открыла глаза — но, увы, её защитники не появились из ниоткуда!

И не появятся: Иси Сяофу и Чжилицзи в это самое время дрались друг с другом в секте из-за какого-то пустяка и уже избили до полусмерти всех, кто пытался их разнять.

«Неужели конец?» — Цюй Исе бросила взгляд через плечо на пропасть и плюнула под ноги. — Вы, чёртовы щенки! Я ведь ни дома не подожгла, ни людей не убивала! За что вы так со мной?!

Она вонзила меч в землю, собирая силы для последнего рывка.

— Ты сама знаешь, что сделала с нашим Учителем! — крикнул самый младший ученик Хань Цзянсюэ, полный ненависти.

Цюй Исе сплюнула:

— Да я всего лишь смотрела на него одну ночь! Мы смотрели друг на друга — и всё! Разве это повод для войны?!

Она запомнила Хань Цзянсюэ как лживого лицемера: после всего этого он ещё и устроил ей такую засаду!

Сердце её болело — от злости и от ран.

Девушки из Хуацзянь, услышав её слова, пришли в ярость — как она смеет так говорить о будущем муже их главы! В ответ на это в Цюй Исе полетели сотни игл и цветочных лепестков-лезвий. Ученики Ханьмэнь последовали за ними с мечами и флейтами.

Битва началась.

Цюй Исе с криком вскочила на ноги, подняла клинок и яростно рубила врагов, отбивая атаки. Но в пылу сражения она забыла, что за спиной — пропасть. Отступая под натиском, она сделала несколько шагов назад…

И вдруг — пронзительный крик, полный ужаса, эхом разнёсся по ущелью.

Птицы испуганно взмыли в небо, туман рассеялся.

— Она… упала? — недоверчиво спросил один из учеников Ханьмэнь у товарища.

Тот серьёзно кивнул:

— Да, Великий Демон упал с обрыва!

— Ура! Великий Демон пал! — закричали все.

Но девушки из Хуацзянь остались осторожны:

— Живого или мёртвого — но тело должно быть найдено! Мы обязаны спуститься вниз и доставить его нашим главам!

Все согласились.

У подножия горы Улин шёл мелкий дождь, повсюду стелился туман.

Птицы пели, цветы благоухали.

http://bllate.org/book/3035/333397

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода