×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Protagonist is Acting Strange: New Year's Eve Snow / Главный герой ведет себя странно: Снег в полночь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик, у которого и дом обчистили, и самого отчитали: ?

Перед глазами Чу Цзинцю всё поплыло, и в мгновение ока он рухнул в чей-то чужой, источающий приятный прохладный аромат оплот. Он даже не успел спросить, куда Дуань Янь уходил с утра пораньше.

Дуань Янь опустил взгляд, и в его глазах отразилась фигура самого Чу Цзинцю. Дуань Янь прикоснулся ладонью к его лбу и спокойно произнес: — Ты заболел, с утра ходил за лекарствами для тебя.

Чу Цзинцю опешил. У Дуань Яня отобрали вообще все деньги, откуда у него средства?

— У старика.

— ...

Чу Цзинцю хотел было расспросить о чём-то ещё, но физические силы исчерпали себя до предела. Рана на ноге воспалилась и начала гноиться, к тому же он простудился под дождём и толком не сомкнул глаз всю ночь. Тяжелые веки слипались, и он, конечно же, не заметил, как в тот самый миг, когда он смежил глаза, стоявший рядом старик быстро отступил на несколько шагов назад. Тот опустил голову, и всё его тело слегка подрагивало, словно он увидел нечто ужасное.

Температура Чу Цзинцю резко подскочила, и он, естественно, упустил из виду, что в момент, когда Дуань Янь заключил его в объятия, красно-коричневая метка на его груди начала постепенно нагреваться, промелькнув вспышкой странного света.

Чу Цзинцю очнулся ото сна в холодном поту. Он ошеломленно смотрел на свои ставшие липкими ладони, пока в глаза не попала влага и они не заныли от необычной рези — только тогда он понял, что его лоб тоже покрылся испариной.

Он помнил, что это был кошмар. Из обрывков смутных воспоминаний вырисовывалась гигантская тень, от которой он отчаянно бежал, словно пытаясь вырваться из её преследования. И в тот момент, когда край тени почти коснулся его...

Чу Цзинцю прислонился к дивану, тяжело дыша, чтобы унять бешеный стук сердца. Больше он ничего не помнил, но сон определенно был дурным.

Но почему же его пальцы до сих пор дрожали? На кончиках отчетливо ощущалось какое-то незнакомое, но в то же время до боли знакомое прикосновение, словно это повторялось уже тысячи раз.

Лишь когда пара нежных белых рук протянула ему сбоку стакан воды и пачку лекарств, Чу Цзинцю пришел в себя от охватившей его паники и тупо уставился на невероятно красивое, но совершенно бесстрастное лицо Дуань Яня.

Дуань Янь, казалось, уже привык к такому взгляду. Встретившись с ним глазами, он чуть подал вперед стакан с лекарствами и бесстрастно бросил: — Пей.

Уши Чу Цзинцю незаметно залились краской. Он тихо кашлянул, быстро взял воду, выдавил таблетку и проглотил её. Осушив стакан до дна, он наконец спросил: — Как же так вышло, что ты приехал в Шаньчжоу и не связался со мной? Я бы встретил тебя на вокзале.

Дуань Янь бросил на него взгляд: — Я думал, тетя Чу всё тебе передала. Меня обокрали сразу же, как только я сошел с поезда.

Чу Цзинцю: ...

Будь проклят этот сюжет!

Досадно. Его собственный старенький кнопочный телефон сломался сразу по приезде в Шаньчжоу: он умел только истошным женским голосом объявлять время, а звонить был неспособен — чистой воды кирпич. Так что он попросту закинул его в какой-то угол съёмной квартиры. Тот давным-давно разрядился, и было бы настоящим чудом, если бы Дуань Янь смог до него дозвониться.

Чу Цзинцю бессознательно поднял взгляд на лицо Дуань Яня. Синяки и ссадины на нем всё еще виднелись, хотя уже не казались такими опухшими. Даже несмотря на бесстрастное выражение лица, эти следы побоев придавали ему на редкость обиженный вид, отчего в сердце невольно зарождалась жалость и желание оградить его от любых невзгод.

С этой мыслью Чу Цзинцю протянул руку вперед, но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись лица Дуань Яня, тот нахмурился и отшатнулся, холодно наблюдая за его движением.

Чу Цзинцю испугался. Как он мог забыть: Дуань Янь ко всем относился с высочайшей степенью настороженности. Хотя они и были друзьями детства, прошел целый год учебы в университете, за который они не поддерживали связь.

— Твое лицо... Ты в порядке?

— Пустяки, — холодно выронил Дуань Янь, касаясь собственной щеки. — Наоборот, хуже уже некуда.

Сердце Чу Цзинцю пронзила острая боль.

Причиной, по которой Дуань Янь в романе превратился в игрушку для мерзавца-завоевателя, изначально стала именно эта ослепительная, доведенная до совершенства внешность.

Он хотел окружить Дуань Яня заботой, но суровая реальность нанесла ему сокрушительный удар: сейчас он сам был без гроша в кармане, и ему потребовалось, чтобы Дуань Янь раздобыл денег у старика на покупку лекарств.

Чу Цзинцю уныло опустил голову. Он два года отпахал офисным раком, с таким трудом скопил хоть какие-то сбережения — и на тебе, теперь всё приходится начинать сначала.

Он опустил взгляд на свои раны. Перевязка из медицинских материалов была выполнена на совесть, поверх повреждений лежал прозрачный пластырь. Чу Цзинцю с изумлением приподнял колено и переспросил: — Гидроколлоидный пластырь?

— Откуда ты вообще знаешь такие вещи, малец?

— с любопытством поинтересовался Чу Цзинцю.

До перемещения в книгу ему было двадцать пять лет, а Дуань Яню сейчас исполнилось восемьнадцать. Для Чу Цзинцю Дуань Янь действительно оставался еще совсем ребенком.

Дуань Янь холодным взглядом окинул его с ног до головы, поднял руку, чтобы подоткнуть сбившееся одеяло, и бросил: — Когда тебя часто бьют, сам научишься.

— Бьют... — Пальцы Чу Цзинцю судорожно сжались. Как он мог забыть: у Дуань Яня было нищенское происхождение, отец-игрок и мать, сделавшая измены привычкой. К тому же Дуань Янь родился с врожденным пороком сердца, а в школе его травили и однажды ударили ногой в грудь, из-за чего у него с тех пор развился недуг: при любых эмоциональных потрясениях у него начинало болеть сердце.

Всё это выяснилось из дальнейших постельных сцен романа.

Узнав, что после того, как Фэн И похитил и немилосердно растоптал Дуань Яня, того доставили в больницу на реанимацию, и врачи вынесли суровые предупреждения, читатель Чу Цзинцю наконец осознал истинное прошлое Дуань Яня.

Горло перехватило от подступившей сухости, Чу Цзинцю с трудом сглотнул слюну. Однако он не смел показывать виду: по сюжету он приходился Дуань Яню другом детства, одним из немногих людей, которые действительно хорошо к нему относились.

В начальной и средней школе, когда Дуань Яня обижали, он всегда заслонял его собой, из-за чего ему нередко приходилось ввязываться в драки.

— Прости, я вовсе не это имел в виду... — хрипло начал Чу Цзинцю, но Дуань Янь оборвал его:

— Не нужно притворяться и заламывать руки, у тебя нет подобных обязательств, — в голосе звучало полное равнодушие.

От этого Чу Цзинцю стало еще тоскливее. Он прижал ладонь к груди, где тупой болью отдавалось каждое движение: человек, которого он так страстно желал защитить, находился прямо перед ним, но всевозможные проявления жизненного бессилия лишали его всякой возможности действовать.

Но он верил: его перемещение в роман произошло ради того, чтобы исполнить заветную мечту — подарить Дуань Яню счастливое будущее, разве нет?

Жизнь в его прежнем мире изначально напоминала ад с нулевого уровня. Разве мог найтись старт еще хуже?

http://bllate.org/book/30349/3700698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода