×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Protagonist is Acting Strange: New Year's Eve Snow / Главный герой ведет себя странно: Снег в полночь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Денег не нужно, матушка видит, что вы подходите друг другу, угощайтесь, забирайте пару штук бесплатно, заходите в следующий раз.

Чу Цзинцю не смог отказаться и был вынужден принять еще теплая с масляными палочками в руках у торговки, а затем улыбнулся Чу Чэну:

— Смотри! Сегодня в обед поедим масляных палочек.

Не дождавшись ответа от Чу Чэна спустя долгое время, Чу Цзинцю поднял взгляд и заметил, что уши Чу Чэна слегка покраснели. Охваченный недоумением, он подался ближе к Чу Чэну:

— В чем дело?

Придя в себя, Чу Чэн резко отшатнулся назад на целый шаг, тихо кашлянул и бросил:

— Ничего, пошли.

Чу Цзинцю шел позади и всё сильнее чувствовал, что с возвращения от того старика с Чу Чэном творится что-то неладное.

— Что этот старик тебе наговорил? — спросил его Чу Чэн на обратном пути.

— Что наговорил... — Чу Цзинцю вспомнил предупреждение старика и машинально открыл рот, но в голове всплыла та кроваво-красная цифра, от которой у него невыносимо заболела голова. — Сказал, чтобы я возместил ему стоимость телефона, раз уж я его разбил. Оказалось, это у него самого возрастная дальнозоркость.

Чу Чэн повернулся и в упор уставился на него. У Чу Цзинцю по спине пробежали мурашки, от такого взгляда ему стало жутко не по себе, и он невольно отобрал у Чу Чэна велосипед:

— Погнали, погнали.

Он не заметил, как стоявшая позади фигура Чу Чэна, на чьем лице еще мгновение назад играла улыбка, вмиг стала совершенно безэмоциональной, словно бы даже исказилась в легкой гримасе, а от его тени впотьмах почудилось какое-то шевеление, но оно тут же растворилось во мраке.

Вскоре после того, как они вернулись в съемную квартиру, Чу Чэну позвонили и сказали, что нашлась работа для собеседования, наказав Чу Цзинцю ждать его дома.

В итоге прождав весь вечер до половины одиннадцатого, Чу Чэн так и не появился.

Чу Цзинцю не находил себе места и уже собрался отправиться на поиски Чу Чэна.

Тот вернулся в совершенно жалком виде: его одежда промокла насквозь, а с волос капала вода, образуя у порога небольшую лужицу.

У него покраснели глаза, он несколько раз чихнул и виновато посмотрел на Чу Цзинцю:

— Сяо Цюй, я потерял твой велосипед.

Для Чу Цзинцю этот велосипед имел огромно значение, впрочем, лишь для того Чу Цзинцю, что жил на страницах книги. Двухколесный транспорт был последним подарком на день рождения от его родителей, а вскоре после вручения этого подарка они погибли в автокатастрофе, не выжив после всех попыток спасти их.

Чу Цзинцю втащил Чу Чэна внутрь, взял полотенце и, встав на цыпочки, принялся растирать его:

— Ничего страшного, я пойду поищу. Наверное, я оставил его где-то утром, он должен быть там. Я быстро вернусь, жди меня.

С этими словами он схватил школьный портфель и выбежал прямо на улицу.

Глядя на его фигуру, постепенно растворяющуюся в дождливой ночи,

Чу Чэн растянул губы в жутковатой улыбке, его голова неестественно изогнулась под немыслимым углом, а голос приобрел механическое звучание, словно воспроизводимая запись:

— Ты… дождался…

В этот момент

часы пробили одиннадцать.

Они жили в старом городском районе, а арендованная квартира располагалась в самом дальнем тупике улицы. Продвигаясь наощупь по кромешной тьме, подсвеченные висящими на карнизах фонарями, которые мигали безо всякого толка, Чу Цзинцю чувствовал, как капли дождя бьют ему в волосы и лицо. Он едва мог разлепить глаза, поэтому ему приходилось поднимать портфель над головой, чтобы хоть как-то задрать подбородок и разглядеть сквозь пелену дождя тусклый свет уличного фонаря. Стараясь ступать предельно аккуратно, он обходил лужи, чтобы грязь не забрызгивала свежую рану на колене.

Улица казалась бурной рекой, дождь и не думал утихать. Ливневая канализация здесь работала отвратительно: сорванные непогодой ветки и листва забили сточные решетки, вода не уходила и постепенно прибывала.

Время от времени ночное небо рассекали вспышки молний, и в их мимолетном свете Чу Цзинцю, прищурившись, одной рукой прикрывая портфель, а другой опираясь о поросшую мхом стену, шаг за шагом осторожно выбирался из переулка.

Он засучил штанины, закатав их до середины голеней, однако это всё равно не спасло — брюки промокли наполовину.

Семнадцатое августа…

Чу Цзинцю уже собирался было повернуть в сторону рыночной площади, как вдруг его зрачки сузились.

В романе именно сегодня Дуань Янь впервые приезжал сюда из родных мест в поисках работы.

По сюжету друг детства Дуань Яня пригласил его приехать вместе, чтобы подзаработать на учебу. Однако сразу после того, как Дуань Янь сошел с поезда, весь его багаж, включая телефон и кошелек, начисто обокрали. Безопасность в этом маленьком городке оставляла желать лучшего, и даже обращение в полицию ни к чему не привело.

Это также стало моментом первой встречи Дуань Яня с главным героем-подонком.

Чу Цзинцю уже не помнил деталей в подробностях, в памяти отложилось лишь то, что в этот самый день Дуань Яня затащили в переулок, жестоко избили, а затем один из главных героев силой увел его с собой, положив начало сюжету с издевательствами и насмешками.

Переулок…

Какой именно переулок?!

Чу Цзинцю закусил изнутри нижнюю губу, его руки едва заметно подражали. Описанные в книге сцены ползли по его телу ядовитыми змеями, погружая в липкий ужас.

Нет, так нельзя.

Спокойно.

Чу Цзинцю, подумай хорошенько.

Раз уж ему выпал шанс переродиться в романе, он обязан собственноручно спасти Дуань Яня, подарить ему светлое будущее и позволить прожить оставшуюся жизнь в безопасности.

Это было заветнейшим желанием Чу Цзинцю и главным стимулом, заставлявшим его продолжать рисовать.

Но переулков в старом районе было слишком много, и отыскать среди них тот, о котором в книге не было сказано почти ничего конкретного, оказалось совсем не просто.

К тому же Чу Цзинцю читал эту книгу несколько месяцев назад, разве мог он удержать в памяти все подробности топографии?

Небо словно раскололось надвое, потоки воды обрушивались вниз, грохот молний сотрясал самый воздух, и при мертвенно-бледном лунном свете было отчетливо видно, как тугие нити дождя серебряными стрелами разили землю.

— Сяо Цюй, как думаешь, если нам пойти подрабатывать пением в бар? — по дороге домой в утренние часы Чу Чэн специально сделал большой крюк, чтобы показать ему известное заведение. — Говорят, многие певцы стали знаменитыми именно с таких выступлений в барах. Я буду петь, а я стану твоим главным фанатом, поделим выручку пополам…

Судя по тому, что Чу Цзинцю знал о Чу Чэне, они оба приехали из деревни, и на подработках обычно трудились максимум официантами в отелях — откуда у Чу Чэна такие познания о барах?

Однако у Чу Цзинцю совсем не оставалось времени на размышления.

Вода уже поднялась выше колен, портфель отяжелел, напитавшись влагой, а пальцы Чу Цзинцю начали мелко подрагивать от холода.

http://bllate.org/book/30349/3700695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу