×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, Девятый брат просто сменил команду, да еще и стал в ней капитаном.

WAC — совершенно новая команда, основанная лишь в прошлом году. Весь год они отыграли в низшей лиге и только в этом сезоне пробились в LPL, получив шанс участвовать в весеннем сплите. Шэнь Нин просматривал информацию об этом коллективе: поскольку команда была создана недавно, данных о ней практически не было, и даже состав игроков найти не удалось.

Это была воистину новейшая из всех возможных команд!

Шэнь Нин был полон тревоги. Сможет ли его Девятый брат по-настоящему блеснуть в таком составе? Не решит ли он уйти из-за отсутствия спонсоров и финансирования? И не переманят ли богатые клубы ключевых игроков?

Шэнь Нин выудил из кармана банковскую карту, которую дал ему господин Шэнь. Всего пять миллионов. Боюсь, это капля в море — такой суммы не хватит даже на содержание команды.

— Что ты здесь делаешь? — Шэнь Цзин, обыскав всю больницу и изучив записи с камер наблюдения, наконец-то нашел, куда делся Шэнь Нин.

Шэнь Нин спрятал карту обратно, и его взгляд внезапно прояснился. Он в упор уставился на старшего брата, который примчался следом, тяжело дыша. У Шэнь Цзина возникло нехорошее предчувствие: ему показалось, что брат смотрит на него, как хищный зверь, затаившийся в ожидании, а сам он стал невольной добычей.

Шэнь Нин просиял и шагнул навстречу:

— Старший брат, температура у меня уже спала, нет нужды оставаться в больнице.

Шэнь Цзин недоверчиво коснулся его лба — и правда, он больше не был таким раскаленным, как утром.

Шэнь Нин продолжал:

— Старший брат, если я не буду здесь лечиться, я ведь сэкономлю тебе кучу денег?

Шэнь Цзин нахмурился:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Можешь отдать эти деньги мне?

Шэнь Цзин онемел:

— …

Шэнь Нин ухватился за край его пиджака, глядя с мольбой:

— Старший брат, у меня кожа да кости, незачем тратить на меня медицинские ресурсы. Я выйду, куплю лекарств, и все пройдет.

Брови Шэнь Цзина сошлись на переносице. Разве можно было не понять, что, вероятно, именно так Шэнь Нин и выживал все эти годы? И правда, что остается ребенку без денег и образования, кроме как самому заботиться о себе?

В конце концов, под пронзительным взглядом брата Шэнь Цзин перевел ему десять тысяч.

Шэнь Нин нетерпеливо нажал кнопку принятия платежа. Ему нужны были деньги — много денег. Новая команда не должна стоить дорого. Как только он накопит нужную сумму, он выкупит команду Девятого брата. Его Девятый брат обязательно станет чемпионом.

Семья Шэнь.

Стоило Шэнь Нину войти в дом, как он увидел в гостиной двоих. Шэнь Ань, рыдая во весь голос, прижался к коленям госпожи Шэнь. Его пронзительный вой резал уши. Шэнь Нин не хотел вмешиваться в эту сцену материнской любви и сыновней почтительности, поэтому попытался тихо проскользнуть на задний двор.

— Стоять, — госпожа Шэнь с яростью уставилась на него.

Шэнь Нин тяжело вздохнул. Похоже, как бы он ни старался сгладить углы, всегда находились те, кто желал раздуть скандал из ничего. Госпожа Шэнь крепко сжимала руку Шэнь Аня и гневно кричала:

— Это ты ударил Сяо Аня?

Шэнь Нин кивнул:

— Да, это я.

— Как ты посмел его тронуть?

Шэнь Нину стало смешно, и он не сдержал усмешки:

— Он сам подставился, так что я просто уважил его просьбу.

Шэнь Ань прикрыл рот рукой, его глаза покраснели от слез. На первый взгляд он выглядел таким жалким и несчастным, что невольно вызывал сочувствие.

— Мама, — пролепетал он, — это я вывел Сяо Нина из себя. Он меня не любит, и я должен был это принять.

Госпожа Шэнь пришла в ужас:

— Сяо Ань, не бойся, мама тебя защитит. Ты! Извинись!

— Кажется, это я твой сын, — не удержался от напоминания Шэнь Нин.

— У меня нет такого наглого сына, как ты!

— Мама, когда ты была беременна мной, хоть раз, хоть на мгновение, ты ждала моего рождения? — Шэнь Нин не мигая смотрел на женщину.

Госпожа Шэнь, не задумываясь, выпалила:

— Если бы я знала, что ты вырастешь таким, я бы предпочла, чтобы ты умер во чреве.

Шэнь Нин рассмеялся, хотя в его глазах блестели слезы. Ему следовало знать ответ заранее. Только нежеланные дети рождаются раньше срока, и даже если они выживают, влача жалкое существование, им не суждено прожить долго. Вот почему он постоянно болел, вот почему так мучился от боли.

— Ты хоть раз задумывалась, почему я стал таким? — не отступал Шэнь Нин.

Госпожа Шэнь холодно отвернулась, больше не глядя на него:

— Это твоя натура, вот и все.

— У меня почти не осталось детских воспоминаний. Я помню лишь, что, когда мне было три года, у пары, которая меня купила, появился родной ребенок. Тогда они продали меня в приют, где торговали органами. Я был слаб, мои показатели не дотягивали до норм для доноров. Так продолжалось до восьми лет, пока я не встретил одного человека. Он помог мне сбежать из того ада.

— Только тогда я узнал, что мир многоцветен, что вокруг так много вкусной еды, красивых и интересных вещей. Но я не мог себе этого позволить: ни есть, ни носить, ни играть. Подростком, без прописки, я не мог найти даже самой простой работы, чтобы наесться досыта.

— Посмотри на мои руки. Ты находишь их грязными и уродливыми? Конечно, ведь они покрыты шрамами. Куда им до нежной кожи и послушного нрава твоего Шэнь Аня?

— Я даже поесть нормально не мог, так с чего мне было учиться вашим лицемерным манерам?

В огромной гостиной воцарилась мертвая тишина.

Шэнь Цзин, появившийся с опозданием, услышал последнюю фразу. Плечи Шэнь Нина слегка подрагивали; казалось, он был тем единственным, кто переполнен обидой, но при этом продолжал молча терпеть.

Шэнь Ань занервничал, он отчетливо почувствовал, как дрогнуло сердце матери.

— Мама, это я занял место Сяо Нина. Я уйду, я прямо сейчас покину Семью Шэнь, чтобы освободить ему место.

Сказав это, Шэнь Ань выбежал из гостиной, не оглядываясь. Госпожа Шэнь опомнилась и бросилась следом:

— Быстрее, остановите Аня, не дайте ему натворить глупостей!

Шэнь Нин молча смотрел, как двое скрылись из виду. Он опустил голову, его плечи мелко дрожали, словно он насмехался над самим собой. На что он надеялся? Что мать поймет его? Поверит ему? Пожалеет его?

Сердце Шэнь Цзина сжалось от горечи. Он признавал, что еще недостаточно узнал этого брата, выросшего вдали от дома.

— Сяо Нин, — позвал его Шэнь Цзин.

Шэнь Нин обернулся. Уголки его глаз покраснели — было видно, что он изо всех сил сдерживал эмоции.

Шэнь Цзин подошел ближе:

— Мы не хотим тебя отвергать, просто эти чувства нахлынули слишком внезапно. Нам нужно время, чтобы научиться тебя принимать.

— Значит, вы даже не пытались меня искать, верно?

Шэнь Цзин: «...»

Шэнь Нин старался сохранить достоинство:

— Если вы никогда не хотели меня вернуть, зачем тогда привезли в дом?

— Сяо Нин, родители искали тебя. Но двадцать лет... это слишком долгий срок.

— И поэтому все сдались, да? — Шэнь Нин опустил голову. — Старший брат, если бы не моя живучесть, возможно, всё, что бы вы нашли, — это горстка пепла.

— Что ты такое говоришь?

Шэнь Нин покачал головой:

— Я устал. Хочу пойти отдохнуть.

— Хорошо, иди поспи. Позже я попрошу дядю Ли принести тебе лекарства.

Шэнь Нин не помнил, как добрался до своей комнаты. В голове кружилось, тело было словно ватным. Он практически рухнул на кровать. Высокая температура вернулась, и он провалился в тяжелый сон, терзаемый лихорадкой.

...

— Сяо Ци. — Теплая рука мальчика легла на лицо Шэнь Нина, укрывая его от пронизывающего зимнего ветра.

Шэнь Нин радостно улыбнулся:

— Девятый брат, почему ты вернулся? Разве у тебя сегодня не вечерние тренировки?

— В последнее время график слишком плотный, тренер сделал исключение и дал мне выходной. — Мальчик взял Шэнь Нина за руку и повел домой.

На улице было за десять, людей почти не было. Шэнь Нин увидел в конце улицы старика, который медленно катил тележку с засахаренными фруктами. Он поспешно ощупал карманы: сегодня он был ужасно голоден и съел лишнюю булочку, так что теперь не мог найти даже юаня.

Мальчик заметил его разочарование и тоже проверил свои карманы. В молодежном тренировочном лагере не платили зарплату, только двести юаней пособия, но и эти деньги Шэнь Нин тайком тратил на клавиатуру и мышь для брата. Откуда у него могли быть деньги?

Шэнь Нин крепко сжал его ладонь и нежно улыбнулся:

— Девятый брат, давай пойдем домой и сварим лапшу? Мастер Ван вчера подарил мне много обломков лапши, сегодня вечером устроим пир!

Мальчик еще крепче сжал ледяные ладони Шэнь Нина и решительно кивнул:

— Хорошо, Девятый брат сварит лапшу для Сяо Ци.

Настанет день, и он вырвет своего Сяо Ци из этой дыры. Он обеспечит ему жизнь в роскоши, сделает его самым счастливым человеком на свете.

...

Вечером в гостиной Семьи Шэнь царило оживление. Второй сын Семьи Шэнь, Шэнь Ли, вернулся из города S. В университете он изучал журналистику и вместе с преподавателями и старшекурсниками ездил по стране в поисках материала для статей. О третьем брате, которого он никогда не видел, он слышал только от матери по телефону.

Он был крайне любопытен: он не помнил этого брата, ведь того забрали сразу после рождения, и они даже не успели встретиться.

Шэнь Нин, проспавший весь день, вошел в гостиную, чувствуя себя разбитым, и даже не заметил, что в комнате стало на человека больше.

Шэнь Ли разглядывал его со всех сторон, не в силах поверить, что этот деревенский паренек — его брат. Шэнь Нин почувствовал, что за ним наблюдают, и, не робея, сверкнул глазами в ответ. Шэнь Ли вздрогнул: а этот малый оказался с характером.

— Что ж, поужинаем, — первым к столу подошел господин Шэнь.

Из-за того, что за столом появился еще один человек, к тому же совершенно лишний, в столовой повисла неловкая тишина. Шэнь Нину все еще было не по себе, сердце с самого пробуждения ныло, и он изо всех сил старался держать себя в руках.

В Семье Шэнь, в отличие от других знатных родов, не было строгих правил, и трое мужчин за столом время от времени перебрасывались парой фраз. Шэнь Цзин изучал финансы и после окончания учебы должен был сразу же войти в руководство корпорации Шэнь. Шэнь Ли же был более свободен и выбрал сферу медиа, которая ему нравилась.

— Ты собираешься в этом году на турнир? — внезапно спросил Шэнь Цзин у Шэнь Ли.

http://bllate.org/book/30348/3700562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода