×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned One Is Fierce / Ненавистный всеми, но чертовски опасный: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ань приподнял бровь: И что с того?

Шэнь Нин покачал головой: Должно быть, когда Семья Шэнь забирала меня обратно, вы навели справки о моем прошлом. Раз уж вы знаете, кто я такой, зачем пришли провоцировать?

Сказав это, Шэнь Нин схватил Шэнь Аня за волосы и, не раздумывая, со всей силы ударил его лицом о стену.

Раздался глухой стук. Шэнь Ань был настолько ошеломлен, что какое-то время даже не мог сопротивляться.

Шэнь Нин прижал его к стене и, склонившись к самому уху, насмешливо прошептал: Ты прекрасно знал, что я не из робкого десятка, но все равно решил оклеветать и подставить меня. Что ж, я подыграю тебе, чтобы твой спектакль выглядел правдоподобнее.

Шэнь Ань запаниковал: Что ты собираешься делать? Отпусти меня, ты не можешь...

Шэнь Нин проигнорировал его отчаянные крики, вцепился в плечи противника и совершил безупречный бросок через бедро.

С глухим звуком Шэнь Ань рухнул на землю. Боль была такой силы, что, казалось, все его внутренности сместились.

Шэнь Нин не собирался на этом останавливаться. Он снова поднял его и, словно нашкодившего пса, потащил прочь со своей территории.

Он вышвырнул Шэнь Аня за пределы участка. Тот распластался на газоне, совершенно потеряв человеческий облик. Неподалеку стояли двое или трое рабочих, подстригавших кусты; они замерли с открытыми ртами, держа в руках садовые ножницы, и долго не могли пошевелиться от изумления.

Шэнь Нин отряхнул руки и, глядя сверху вниз на лежащего внизу поверженного Шэнь Аня, усмехнулся: Еще раз попробуешь меня задеть — пожалеешь!

***

Шэнь Аня избили!

Эта новость мгновенно облетела весь дом Семьи Шэнь.

Шэнь Цзин первым ворвался в комнату Шэнь Нина, даже не постучав.

Шэнь Нин лежал на кровати, бледный и изможденный, словно увядающий цветок; на его болезненно-желтом лице проступил неестественный румянец.

Шэнь Цзин испугался и торопливо приложил ладонь к его лбу — тот был раскаленным.

Больно... — Шэнь Нин тяжело дышал, его голос звучал прерывисто, казалось, он мучился невыносимо.

Шэнь Цзин нахмурился. Впервые в душе зародилось сомнение: разве Шэнь Ань не прибежал к ним в слезах, жалуясь, что Шэнь Нин его ударил?

Почему же Шэнь Нин выглядит настолько больным? И это не похоже на притворство: горящий лоб, сбивчивое дыхание — он явно тяжело болен.

Так больно... — Шэнь Нин сжался в комок, его начало мелко потряхивать, вероятно, от озноба.

Этот негодник! Я ведь дал ему денег, почему он до сих пор не сидит тихо? — вошел господин Шэнь, пышущий гневом.

Папа, кажется, он заболел, — заметил Шэнь Цзин.

Господин Шэнь с недоумением подошел ближе.

Шэнь Нин горел в лихорадке, лицо пылало, сознание путалось — он явно не притворялся.

Что происходит? — Отец и сын переглянулись.

Давай отвезем его в больницу, — сказал Шэнь Цзин. — Температура высокая, если так пойдет дальше, может случиться беда.

Господин Шэнь не решился больше обвинять сына и поспешил распорядиться насчет машины.

Шэнь Цзин попытался поднять его, но, стоило ему прикоснуться к телу Шэнь Нина, тот вздрогнул и очнулся.

Шэнь Нин судорожно отпрянул, словно присутствие Шэнь Цзина было для него невыносимым: Не трогай меня.

Уголок рта Шэнь Цзина дернулся: Я ничего тебе не сделаю. У тебя жар, я хочу отвезти тебя в больницу.

Я не поеду в больницу, — Шэнь Нин оттолкнул его. — Со мной все в порядке, ничего мне не нужно.

Ты хоть видел, как ты сейчас выглядишь?

У Шэнь Нина пересохло в горле. Он сглотнул, но продолжал качать головой: Выпью таблеток, и пройдет.

Семья Шэнь не настолько опустилась, чтобы морить больного голодом, — Шэнь Цзин властно потянулся к нему.

Шэнь Нин, словно скользкий угорь, постоянно ускользал из рук, пока, потеряв равновесие, не рухнул с кровати.

Из-за высокой температуры его кости ныли от боли и холода. После падения показалось, что все тело рассыпается на части, и он начал судорожно ловить ртом воздух.

Больше нельзя тянуть, — Шэнь Цзин нахмурился и подхватил его на руки.

Шэнь Нин яростно сопротивлялся: Не надо в больницу! У меня нет денег! Не повезут меня в больницу!

Шэнь Цзин замер. Он никогда не испытывал особого интереса к этому внезапно объявившемуся младшему брату — ведь Шэнь Ань был таким послушным и милым, и все в доме души в нем не чаяли.

Но сейчас, глядя на человека, в жилах которого текла та же кровь, он ощутил странное притяжение на уровне инстинктов, а следом за ним — сочувствие и горечь.

Его родной брат боится идти в больницу из-за нехватки денег.

Он не мог даже представить, как тот прожил последние двадцать лет.

Шэнь Нин обессилел и беспомощно уронил голову на плечо Шэнь Цзина. Неизвестно, был ли он в сознании или бредил, но он продолжал бормотать: Мне так больно, так плохо... Не выгоняйте меня, прошу... Я возмещу расходы на лечение... Помогите мне, спасите...

Шэнь Цзин помрачнел. Он не мог поверить своим ушам, глядя на полубессознательное состояние Шэнь Нина.

Похоже, отчет о расследовании был неполным. В тех документах ни слова не было о том, что Шэнь Нина выгнали из больницы.

Едва они прибыли в клинику, Шэнь Нин пришел в себя. Увидев, как медсестра готовит шприц для забора крови, он, словно испуганная птица, вскочил с кушетки.

Что ты делаешь? — Шэнь Цзин схватил его за руку.

Шэнь Нин отбивался: Не надо брать кровь! Со мной все хорошо, я не болен, отпустите меня!

Если не сдать анализы, как мы узнаем причину лихорадки? — Шэнь Цзин, не слушая возражений, продолжал удерживать его.

Шэнь Нин, к которому вернулась часть сил, знал, как побороть противника, ведь ему довелось пережить тысячи драк.

Шэнь Цзин внезапно ощутил резкую боль под правым ребром, руки невольно разжались.

Шэнь Нин, пошатываясь, спрыгнул с кровати и, даже не обувшись, бросился вон из палаты.

Шэнь Цзин, прижимая руку к боку, в ярости бросился следом: Стой!

Разве Шэнь Нин будет послушно ждать, пока его уколют? Он помчался по коридору, не разбирая дороги, и вылетел из отделения.

Это была частная клиника, пациентов было немного, и Шэнь Нин быстро добрался до приемного покоя.

У главного входа в холл выстроилась группа людей. Все они были одеты в одинаковые черные толстовки, на спинах которых золотыми нитями красовались буквы WAC.

Женщина, возглавлявшая группу, посмотрела на часы и недовольно нахмурилась: Где Цинь Цзю?

Чжоу Шань, самый младший участник команды, робко ответил: Капитан сказал, что у него личные дела, задержится на полчаса.

Женщина достала телефон и только собралась набрать номер, как увидела, что по ступеням к ним приближается мужчина.

Рост Цинь Цзю, под метр девяносто, создавал гнетущее впечатление — стоило ему появиться, как все взгляды устремились на него.

Менеджер, госпожа Сюй, убрала телефон и протянула ему направление: Результаты будут готовы сегодня к вечеру, если нет проблем — в три часа начинаем тренировку.

Угу, — Цинь Цзю опустил взгляд на список обследований.

Прошу, пропустите! — Шэнь Нин, тяжело дыша, протискивался сквозь толпу. Ему было противопоказано перенапряжение, но за спиной у него был разъяренный зверь, поэтому он бежал со всех ног.

Команда WAC была новым, но уже ставшим элитным киберспортивным клубом. Вместе с основным составом, вторым составом, запасными, менеджером и персоналом — около двадцати человек — они полностью перегородили вход в поликлинику.

Шэнь Нин застрял в толпе и от нетерпения притопывал ногой. Ему было не до вежливости, он изо всех сил попытался растолкать двоих из них, но с удивлением понял, что перед ним словно выросла каменная стена — сдвинуть их с места не получалось.

Шэнь Нин поднял голову, собираясь приказать этому «бревну» убрать свои драгоценные ноги, но в тот миг, когда их взгляды встретились, те самые воспоминания, которые он так старательно пытался похоронить, нахлынули подобно мощному потоку.

Цинь Цзю опустил веки. Его взгляд оставался спокойным, словно человек перед ним не был той самой неприкасаемой тенью из глубины его памяти. Это ледяное безразличие ясно давало понять: он смотрит на незнакомца.

У Шэнь Нина моментально покраснели глаза, от волнения стало трудно дышать: Девятый... брат Девятый?

Рука Цинь Цзю, державшая листок с обследованием, резко сжалась.

Брат Девятый! — Шэнь Нин просиял и в порыве чувств попытался схватить его за руку.

Цинь Цзю едва заметно увернулся, словно от чумы. Он лишь на мгновение взглянул на него, но тут же с бесстрастным лицом отвел взгляд и двинулся вперед, даже не обернувшись.

***

Остальные участники пребывали в замешательстве, но не решались оспаривать решение Цинь Цзю, поэтому молча последовали за ним.

Шэнь Нин, бледный как смерть, обернулся. Глядя на удаляющуюся спину, он чувствовал, как сердце разрывают на части. Ноги подкосились, и он без сил рухнул на пол.

Кхе-кхе-кхе... — К горлу подкатил густой привкус крови. Шэнь Нин прикрыл рот ладонью и увидел, что та стала влажной от красных пятен.

В лаборатории никто не решался заговорить, все украдкой поглядывали на капитана, который, как всегда, сохранял невозмутимость.

Тот паренек, что налетел на них ни с того ни с сего, похоже, был знаком с их капитаном.

Но судя по поведению капитана, он его не узнал.

Неужели они враги?

Цинь Цзю, прижав ватку к месту укола, вышел из лаборатории.

В холле уже никого не осталось. Цинь Цзю на мгновение охватило странное чувство: неужели это действительно был он?

Ты знакома с тем парнем? — спросила госпожа Сюй. Она была одета в строгий деловой костюм, и, хотя была ниже Цинь Цзю, в ее голосе сквозила властность.

Цинь Цзю прикинулся дурачком и перевел тему: До регулярного чемпионата остался месяц, новый АД не успел сыграться с командой, нужно усилить тренировки.

Госпожа Сюй не стала настаивать: Ты босс, тебе решать. Но этот турнир очень важен, надеюсь, ты разберешься со своими личными делами. Психологические факторы напрямую влияют на скорость реакции.

Цинь Цзю выбросил ватку в мусорную корзину и уставился на пустой холл: Ему я больше не нужен.

Шэнь Нин наблюдал издалека, как та самая группа людей вновь скрылась в дверях. На них были одинаковые формы, такие же, как он только что нашел в интернете.

Неудивительно, что за эти два года от брата Девятого не было ни весточки. Он одно время думал, что тот бросил турниры — а вдруг это он сам виноват, что когда-то настаивал на разрыве, и это повлияло на него?

http://bllate.org/book/30348/3700561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода