×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Циань не стал продолжать эту тему. Вспомнив о пропущенном звонке, он решил, что всё же стоит объясниться:

— Ну... когда ты звонил, я уснул в поезде, а потом телефон сел и выключился. Я не игнорировал твой звонок, просто только что поставил на зарядку.

Чжоу Цывэй усмехнулся:

— Я знаю.

Как только разговор прервался, Сун Пин придвинул стул поближе к Ло Фаню и, усевшись рядом, уставился на Ся Цианя.

Ся Циань под таким пристальным взглядом почувствовал себя неловко и машинально потёр нос:

— Это была ложь во благо.

Ло Фань, подперев голову рукой, посмотрел на Ся Цианя и произнёс:

— Если способностей не хватает, можно использовать инструменты. Есть одна ИИ-программа, которая по ключевым словам моделирует ситуацию и выдаёт самый подходящий ответ, чтобы твой путь в любви был устлан зелёным светом.

Сун Пин с удивлением посмотрел на него, заинтересовавшись:

— Впервые слышу. Какая студия её разработала? Это надёжно?

Ло Фань протянул Сун Пину шашлык:

— Студия EN.

— EN... — Сун Пин ошарашенно указал на себя. — Моя компания?

Ло Фань похлопал его по плечу и кивнул:

— Именно, теперь это твоя забота.

Сун Пин отказался:

— Я занимаюсь разработкой игр, почему ты заставляешь меня делать какую-то ИИ-программу? У каждого своя специализация.

Ло Фань небрежно бросил:

— Назови это игрой-симулятором свиданий, это тоже своего рода игра.

Ся Циань, тоже заинтригованный, повернулся к Сун Пину:

— Три обеда за мой счёт, выбирай любой ресторан.

Сун Пин стоял на своём:

— У моей игры скоро внутреннее тестирование, у меня нет столько времени.

Ло Фань спросил его:

— Что важнее: друзья или игра?

Ся Циань повысил ставку:

— Добавляю ещё три обеда!

Сун Пин смирился:

— Ладно-ладно. Я никогда не делал ничего подобного, так что могу только попробовать, но за результат не ручаюсь.

Глава 6. Неожиданность

Чжоу Цывэй привык творить по ночам, для него работать до рассвета — обычное дело, поэтому по утрам он не появлялся рано, и все в Студии EN уже привыкли к такому графику.

По пустякам обращаться к Гао Маю, в важных делах — пусть Гао Май идёт к гендиректору Чжоу — это правило все впитали в себя настолько, что когда без десяти восемь утра увидели Чжоу Цывэя в офисе, решили, что дела у Ши Цзина совсем плохи.

Чжоу Цывэй широкими шагами подошёл к рабочему месту Гао Мая, дважды постучал по столу и поставил перед ним стакан с кофе:

— Как дела у Би Хун?

Гао Май принял кофе, поблагодарил и взглянул на плотно закрытую дверь отдела по связям с общественностью:

— Пока удалось всё замять. Сестра Би в ярости, она велела передать тебе, что заболела, и чтобы её не беспокоили ни по какому поводу.

Чжоу Цывэй спросил:

— А Ши Цзин? Пришёл?

Гао Май кивнул:

— Пришёл даже раньше меня.

Чжоу Цывэй решил, что тот, вероятно, всё обдумал:

— Пусть зайдёт ко мне в кабинет.

Пока Чжоу Цывэй разговаривал с Гао Маем, Ши Цзин не сводил с них глаз. Как только Чжоу вошёл в кабинет, Ши Цзин с пропуском и документами в руках поспешил за ним.

Чжоу Цывэй отозвался:

— Войди.

После случившегося Ши Цзин выглядел совершенно измождённым, словно не спал всю ночь.

Чжоу Цывэй протянул ему кофе, который изначально покупал для Би Хун, и спросил:

— Решил, как быть?

Ши Цзин положил документы и пропуск перед Чжоу Цывэем и устало произнёс:

— Прости, Вэй-гэ, это моя вина. Я не уберёг свои черновики. Я готов понести полную ответственность за это. Письмо с извинениями я уже написал. Если ты подтвердишь, что всё в порядке, я опубликую его.

Чжоу Цывэй пролистал документы и с крайним изумлением посмотрел на Ши Цзина: в каждой строчке того признание в плагиате. Стоит это отправить — и в индустрии на нём можно ставить крест.

Чжоу Цывэй закрыл папку:

— Это твоё решение проблемы?

Ши Цзин сжал край стола и кивнул:

— Сяо Чжи... ему было нелегко пройти этот путь, я не могу разрушить его своими руками.

Чжоу Цывэй не стал его отговаривать — это его жизнь, никто не может решать за него:

— Главное, чтобы ты не пожалел. Иди в отдел кадров, оформляй передачу дел. Этот документ я передам в отдел по связям с общественностью, опубликуем всё в точности, как ты написал.

Сотрудники отдела дизайна не знали истинных причин и искренне верили, что Ши Цзин действительно занимался плагиатом. А в их деле хуже вора ничего не найти, поэтому даже коллеги, с которыми у него были неплохие отношения, теперь смотрели на него с пренебрежением.

Ши Цзину пришлось раздать подарки, которые он приготовил коллегам, Гао Маю.

Гао Май смотрел вслед уходящему парню, а потом на подарочную коробку на столе. Поколебавшись, он всё же постучал в кабинет Чжоу Цывэя.

Увидев его, Чжоу Цывэй удивился — Гао Май со всеми ладил, но всегда знал меру и никогда не лез на рожон.

Чжоу Цывэй закрыл ноутбук и, притворившись, что не понимает, о чём речь, перевёл тему:

— Би Хун придёт после обеда, купи что-нибудь вкусненькое, что она любит, и передай ей. Я беру отпуск на несколько дней, если не будет ничего критического, решай сам. Если совсем не справишься — тогда звони.

Гао Май не знал, что Чжоу Цывэй — мангака. Тот ведь совсем недавно брал длинный отпуск, а теперь снова уходит. Гао Май решил, что в семье у шефа что-то случилось, и проглотил уже готовый было вопрос.

Покинув студию, Чжоу Цывэй вернулся домой, собрал вещи, сел на ковёр и отправил Ся Цианю сообщение:

— На какое время у тебя билет?

Ответа не было несколько минут. Боясь, что тот уже уехал, Чжоу Цывэй позвонил сам — если Ся Циань уже в пути, по его привычкам во время съёмок, найти его было бы невозможно.

Ся Циань только что закончил упаковывать оборудование. Покрытый испариной, он сидел на диване и безучастно смотрел на чемодан, лежащий посреди комнаты.

Услышав звонок телефона в барной зоне, он поспешно пробрался через завалы багажа, но когда добрался до аппарата, вызов уже завершился. Не успел он нажать кнопку перезвона, как Чжоу Цывэй позвонил снова.

Ся Циань взял телефон и вернулся на диван:

— Я вещи собирал, не смотрел в экран.

Чжоу Цывэй тихо рассмеялся, покрутил в руках свой чемодан и как бы невзначай спросил:

— Когда отправление? У меня есть знакомый в Нанкине, если что-то понадобится — обращайся к нему.

Ся Циань отправил скриншот билета:

— Вечерний поезд. Нанкин недалеко от Хэфэя, я там не впервые, не стоит беспокоиться.

Чжоу Цывэй взглянул на время и номер поезда, несколько раз сверился с интерфейсом приложения 12306 — если всё пройдёт гладко, они поедут в одном составе.

Когда Ся Циань прибыл на вокзал, до отправления оставался час. Послонявшись по залу ожидания в поисках места, он заметил Чжоу Цывэя, прислонившегося к стеклянной витрине.

На Чжоу Цывэе было кремовое пальто, вельветовые брюки и свитер с высоким воротом на молнии. Он смотрел в телефон, погружённый в свои мысли.

Ся Циань остановился, сжимая ручку чемодана, и зачарованно засмотрелся на него.

Чжоу Цывэй держал во рту сигарету, но не собирался её прикуривать, устремив пустой взгляд в окно. Ся Циань стоял неподалёку и наблюдал за ним.

В глазах Чжоу Цывэя всегда таилось множество чувств. Ся Циань хотел заглянуть в его душу, но боялся задеть старые раны.

После смерти Чжоу Дегуана мастерская по ремонту в переулке стала его личным местом. Чжоу Цывэй любил проводить там вечера, и даже если не нужно было ничего чинить, он зажигал тёплую лампу на стеклянной стойке у входа.

Ся Циань сидел за соседним столом и смотрел на него, а когда Чжоу Цывэй переводил взгляд на него, Ся Циань поспешно отводил глаза — совсем как сейчас.

Чжоу Цывэй подкатил свой чемодан к нему и удивился:

— Приехал так рано?

Вечерами пробки — дело привычное, а там, где он жил, полно офисных зданий, машину поймать трудно. После того как пару раз он опаздывал на поезд и приходилось в последний момент отменять бронирования и менять планы, Ся Циань приучил себя выезжать за час.

Ся Циань ответил и с сомнением посмотрел на его чемодан — размером тот был чуть ли не до пояса:

— Почему ты едешь через Хэфэй? Куда направляешься?

Ся Циань призадумался — в групповых чатах вроде не было информации о новых автограф-сессиях.

Чжоу Цывэй ответил предельно прямо:

— В Нанкин. Еду тем же поездом, что и ты, буду сидеть прямо позади.

В Нанкин? К тому самому другу, который может помочь?

Чтобы так запросто просить о помощи, насколько же близкими они должны быть?

Ся Циань и Чжоу Цывэй нашли места в зале ожидания. Долго сдерживаясь, Ся Циань всё же не выдержал и спросил:

— Едешь в Нанкин к своему другу?

Чжоу Цывэй, который в это время переписывался с Е Цзи, лишь кивнул.

Ся Циань покосился на его экран, подавшись назад, но ничего не увидел:

— Отель уже забронировал? Скоро экзамены по искусству, сейчас в гостиницах мест нет.

— Я остановлюсь у друга. — Чжоу Цывэй на секунду прервал переписку и повернулся к Ся Цианю. — А ты? Если нет, можешь поехать со мной.

Ся Циань, не раздумывая, сказал:

— Ещё не бронировал. Я как раз ломал голову: пятизвёздочные отели слишком дорогие, я всего лишь небольшой блогер, а в других всё занято.

Сказав это, он испугался, что прозвучал слишком навязчиво, и осторожно спросил:

— Твоему другу это будет удобно?

Летом после десятого класса Чжоу Цывэй вместе с Шэнь Тин отправился в Пекин. Переехав туда, он не планировал заводить друзей, надеясь поскорее найти способ связаться с Ся Цианем.

Но Е Цзи оказался тем ещё болтуном, который постоянно трещал без умолку. Они сидели за одной партой, избежать общения было невозможно, и со временем они стали друзьями.

Чжоу Цывэй предупредил Е Цзи, что приедет с другом, и, не дожидаясь ответа, заверил Ся Цианя:

— Он согласился.

Ся Циань кивнул, немного отодвинулся и, пока Чжоу Цывэй не видел, молча отменил своё бронирование в отеле.

Е Цзи работал бардом. У него на вечер было запланировано выступление, но, как только он услышал, что Чжоу Цывэй привезёт с собой друга, тут же отменил концерт. Е Цзи не мог представить никого другого, кого Чжоу Цывэй решился бы взять с собой, кроме той самой белой луны, по которой он сох уже столько лет.

Е Цзи прождал больше получаса, наконец заметив фигуру Чжоу Цывэя. Он опустил окно машины и помахал ему:

— Давайте быстрее! Место я уже забронировал, сегодня с меня угощение.

Сев в машину, Ся Циань всё время украдкой разглядывал Е Цзи. Тот выглядел молодо, одет в пуховик и толстовку — вполне непринуждённо. Очевидно, они с Чжоу Цывэем очень близки, к тому же парень оказался весьма симпатичным.

http://bllate.org/book/30347/3700453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода