×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цывэй с недоумением посмотрел на девушку, следовавшую за ним по пятам, и спросил: — Это кто?

Девушка поспешила пояснить: — Здравствуйте, я фанатка Ся Цианя. Простите, что мы вас отвлекаем.

Многолетний опыт ведения блога привил ему блогерскую выдержку, и на его лице по-прежнему сохранялось мягкое выражение.

Ся Циань улыбнулся: — У моего друга на всех такое выражение лица, не обращайте внимания, он не со зла.

Девушка покачала головой: — Ничего страшного, всё в порядке.

Ся Циань взял у неё телефон и передал стоявшему рядом Чжоу Цывэю: — Сделай нам снимок.

Закончив говорить, он оглядел толпу вокруг и сказал девушке: — Давайте отойдём к полкам с закусками, там меньше людей.

Девушка была застигнута врасплох, её сердце трепетало от радости. В зоне морепродуктов толпилось слишком много народу, и раз уж ей посчастливилось встретить Ся Цианя, ей очень хотелось оставить на память фотографию.

Убедившись, что никто больше не подходит, Ся Циань спросил стоявшую рядом девушку: — Готовы?

Девушка нервно кивнула.

Ся Циань послушно встал рядом, опустив руки по швам, и сказал стоявшему перед ним Чжоу Цывэю: — Снимай.

Девушка разглядывала снимок и не могла на него нарадоваться. Немного освоившись, она уже избавилась от первоначального напряжения и обратилась к Ся Цианю: — Сяо Ань, вы с парнем так подходите друг другу! Он такой красивый, хотите, я вас сфотографирую?

Ся Циань не был звездой или блогером, зарабатывающим на внешности, и никогда не скрывал своей ориентации. Фанаты, которые следили за ним уже давно, прекрасно знали, что он гей.

Когда он только стал популярен, Ся Циань боялся, что Чжоу Цывэй, натолкнувшись на его видео, не узнает его, поэтому выложил на Weibo фотографию со спины, где они запечатлены вдвоём.

В глазах поклонников этот закреплённый пост без подписи был равносилен официальному объявлению — все молчаливой собянинской верой приняли то, что у него уже много лет есть постоянный партнёр.

Ся Циань никогда не говорил Чжоу Цывэю о своей ориентации и, само собой, полагал, что тот ничего не знает. Он собирался признаться после окончания старшей школы, но не успел — тот сбежал ещё раньше.

Слова девушки прозвучали для Ся Цианя как набат: он смертельно боялся, что Чжоу Цывэй докопается до сути и снова сбежит.

Ся Циань поспешил объясниться: — Мы просто друзья, уже много лет.

Девушка многозначительно кивнула, показывая, что всё понимает: — Тогда давайте я сфотографирую вас с другом.

Ся Циань ещё не успел отказаться, как Чжоу Цывэй опередил его и протянул ей телефон: — Будьте добры.

Девушка замахала руками — нет-нет, совсем не трудно, совсем не трудно! Да кто бы понял её восторг от того, что она видит любимый пэйринг вживую!

Вернувшись домой, Чжоу Цывэй принялся хлопотать на кухне над ужином, а Ся Циань, который в кулинарии абсолютно ничего не смыслил, не стал лезть под руку и мешать.

Он устроился на ковре, положив одну руку на диван, и принялся листать ленту в телефоне. Перелопатив кучу постов, он так и не нашёл никаких откровений от той фанатки в группе — ему безумно хотелось посмотреть, какими они выглядят со стороны в чужих глазах.

Да и те совместные фотографии ему тоже хотелось заполучить, но поскольку намерения его были не совсем чистыми, просить снимки напрямую у Чжоу Цывэя казалось как-то неловко.

Придумать бы какой-нибудь повод, да только подходящей отговорки в голову не шло.

Телефон дважды вибрировал — это пришли сообщения из чата. Ся Циань с недоумённым видом открыл беседу и застыл, безмолвно глядя на заново изменённое название группы.

Клуб поклонников погони за любовью — это ещё что за бред?

Проигнорировав даже сценические фотографии, которые Луо Фань только что скинул в чат, Ся Циань тут же упомянул обоих собеседников через собачку, а затем сделал скриншот нового названия и отправил его в беседу.

Ся Циань: Не зная броду, можно подумать, что я угодил в какой-то фанклуб.

Луо Фань, только что закончив фотосессию и продрогший до костей, увидев сообщение Ся Цианя, в ответ упомянул и Сун Пина.

Луо Фань: Отличное название, а если пролетим с любовью, переименуем в команду утешения для брошенных.

Ся Цианя аж вскикинуло от возмущения. Выпрямившись на ковре, он украдкой бросил взгляд на Чжоу Цывэя, хлопотавшего у разделочного стола, тайком сфотографировал его со спины и отправил снимок в чат, сдобрив напоследок милым стикером с котиком.

Забросив чат с его обсуждениями, он поднялся с ковра и направился прямиком к Чжоу Цывэю.

Прислонившись плечом к краю разделочного стола, он наблюдал за тем, как Чжоу Цывэй увлечённо маринует куриные крылышки.

На Чжоу Цывэе была простая домашняя одежда. И хотя наряд не обтягивал фигуру, из-за напряжённых в работе рук сквозь ткань проступали рельефные линии мышц.

И правда, отличная фигура.

Ся Циань опустил взгляд и машинально пощупал собственную руку — ну, вроде бы тоже ничего так.

Услышав шорох за спиной, Чжоу Цывэй обернулся и спросил: — Проголодался?

Ся Циань немного смущённо потрав нос и брякнул первое, что пришло в голову: — Хотел одолжить твой ноутбук, нужно кое-какие материалы смонтировать.

Чжоу Цывэй не стал ничего выдумывать, снял кухонные перчатки и отправился в комнату за компьютером для Ся Цианя.

Ся Циань уселся на диван с прямой, как струна, спиной и то и дело бросал косые взгляды в сторону спальни.

Услышав шорох из комнаты, он поспешно отвёл глаза.

Чжоу Цывэй протянул ему ноутбук: — Стационарный сломался, всё никак руки не дойдут отвезти в ремонт, попользуйся пока этим.

Ся Циань не стал привередничать: основные материалы он уже подобрал, осталось лишь подправить текст да соединить видеофрагменты, так что сверхмощный компьютер ему был без надобности.

Устроившись на диване с ноутбуком на коленях, он только успел воткнуть флешку, как на экране всплыло окно с требованием ввести пароль.

Ся Циань хмыкнул: пароль за все эти годы оставался неизменным, неужели этот замок мог его остановить?

— 990217. — Не моргнув глазом, Ся Циань вбил заветную цифру, но, к его величайшему удивлению, система выдала ошибку.

Ся Циань то посмотрел на экран ноутбука, то перевёл взгляд на Чжоу Цывэя. В груди одновременно защемило и заныло, словно тяжёлый камень придавил сердце, отчего стало тяжело и тошно.

На приготовление обычных блюд уходит не так уж много времени, а вот суп из кукурузы и свиных ребрышек требовал более долгой варки. Чжоу Цывэй снял пробы, счёл вкус идеальным и убавил огонь до минимума, позволяя бульону тихонько томиться.

Он выставил на обеденный стол бокалы с предварительно смешанными коктейлями и бросил взгляд украдкой на Ся Цианя, сидевшего с остекленевшим взглядом перед чужим ноутбуком. Решив, что тот столкнулся с какой-то технической проблемой, он поинтересовался: — Что-то не так с компьютером?

Ся Цианя кольнуло обидой, но устраивать допрос с пристрастием — с какой стати он вдруг сменил пароль? — было бы верхом нелепости и скандальности.

— Твой компьютер запаролен.

Чжоу Цывэй вымыл руки, подошёл к нему и, наклонившись, ввёл нужную комбинацию: — Готово.

Он стоял так близко, что полностью загородил Ся Цианю обзор, так что даже при всём желании подсмотреть не получилось бы.

У Чжоу Цывэя была отличная память, но именно в вопросах паролей он вечно всё забывал, поэтому на все свои устройства ставил одну и ту же элементарную комбинацию — собственную дату рождения.

Если где-то требовалось создать сложный комбинированный пароль, он всегда сообщал его Ся Цианю, чтобы тот помогал ему запоминать.

Раньше он доверял ему абсолютно любые пароли, а теперь даже от блокировки собственного ноутбука отгораживается.

— Я слишком долго не включал этот ноутбук, давай поешь сначала, а потом воспользуешься. — Чжоу Цывэй перенёс суп на обеденный стол и спросил: — Я тут намешал коктейль, но если тебе кажется, что он холодноват, я могу подогреть немного рисового вина, чтобы ты согрелся.

Ся Циань захлопнул ноутбук — работать ему сейчас расхотелось окончательно.

— Не нужно, я люблю ледяные напитки.

Чжоу Цывэй налил ему пиалу супа и, будто вспомнив что-то, поинтересовался: — У тебя как с желудком, прошёл гастрит?

Да у какого современного молодого человека нет проблем с желудком? Ответная колкость уже вертелась на языке, но он всё же сглотнул её обратно.

Ся Циань принял пиалу, выпил больше половины супа и принялся ковырять палочками мясо: — Как поступил в университет, больше не беспокоил.

Чжоу Цывэй кивнул и спросил: — А как у тебя с алкоголем? Всё так же пьянеешь с одного бокала?

Ся Циань залпом осушил приготовленный Чжоу Цывэем коктейль, поставил пустой стакан и дерзко вскинул брови: — Теперь моя выносливость измеряется литрами крепкого алкоголя.

Чжоу Цывэй с заметным скепсисом протянул: — Ого, раскачался?

Он прекрасно понимал, что в этих словах добрая доля хвастовства, и не верил ни единому слову, но всё же никак не ожидал, что бахвальство зайдет так далеко.

Ся Циань перевернул пустой бокал дном вверх на стол, а в его глазах уже клубился хмельной туман: — Что, правда думаешь, что я не прибавил в выносливости?

Ну да, прибавил целых полбокала.

Не дождавшись ответа, который так страстно надеялся услышать, Ся Циань резко вскочил, грохнув ладонью по столу, и ткнул пальцем в Чжоу Цывэя: — Почему ты молчишь? Ты что, совсем не хочешь со мной разговаривать?

Пошатываясь, Ся Циань подошёл к Чжоу Цывэю и шлепнул его по плечу: — Тебе просто обрыдло со мной возиться, всегда так было! Но ты не смеешь меня игнорировать! Если и ты отвергнёшь меня, мне больше некуда будет идти.

Чжоу Цывэй перехватил его руку, и в его взгляде смешалось столько чувств — ведь своего дома у него давно уже не было: — Я никуда не уйду, и игнорировать тебя тоже не стану.

Чжоу Цывэй принёс таз с горячей водой и, опустившись на одно колено у дивана, начал бережно протирать ему лицо. Глаза Ся Цианя покраснели от слёз, и видом он походил на ребёнка, которого обидели самым несправедливым образом на свете.

Ся Циань послушно сидел на диване, не отрывая глаз от сидевшего перед ним Чжоу Цывэя, и тихо пробормотал: — Я больше не хочу здесь оставаться.

Чжоу Цывэй подумал, что тот говорит о нежелании оставаться в Пекине, и на секунду замер: — Хорошо, как только ты протрезвеешь, я отправлю тебя обратно, но не сегодня вечером.

— Нет, я уйду прямо сейчас! — услышав отказ, Ся Циань снова почувствовал, как защипало в глазах, и попытался рвануть к выходу, но Чжоу Цывэй крепко перехватил его за запястье.

Будучи тревел-блогером, Ся Циань исходил немало природных достопримечательностей, так что физическая форма у него была неплохая, но он никогда не увлекался силовыми тренировками, и в сравнении с Чжоу Цывэем, регулярно занимающимся спортом, разница в силе всё же ощущалась.

Несколько раз безуспешно попытавшись вырвать руку, Ся Циань свирепо уставился на Чжоу Цывэя и взревел: — Что ты творишь?! Я не хочу здесь оставаться, я хочу вернуться в Шанхай к отцу! Ни бабушка, ни дядя меня не любят, а этот двоюродный брат вообще заявил, будто отец подослал меня отнять у них квартиру! С меня хватит!

Эти слова выбили у Чжоу Цывэя почву из-под ног. Стоило ему на мгновение ослабить хватку, как Ся Циань бросился к двери, но Чжоу Цывэй преградил ему путь и мягко заговорил: — Циань, всё уже позади. Я увёз тебя оттуда, мы сейчас в Пекине.

Боясь, что тот ему не поверит, Чжоу Цывэй подошёл к панорамному окну и плотно задёрнул шторы — даже в десять часов вечера за окном вовсю полыхали огни ночного города.

Яркие краски уличной иллюминации привлекли внимание Ся Цианя. Он обернулся к окну, за которым тянулись ряды высоток и бесконечные ленты эстакад, по которым туда-сюда сновали машины, и одновременно с испугом и восторгом выдохнул: — Я правда уехал.

Напившись, Ся Циань терял привычную настороженность и рядом с Чжоу Цывэем вновь превращался в того разговорчивого ребёнка из прошлого, у которого всегда находилась тысяча и одна история.

Выболтав целую гору подробностей, он вдруг испугался, что мог утомить Чжоу Цывэя своей болтовней, и виновато, с опаской спросил: — Я ведь... слишком много наговорил, да?

Чжоу Цывэй покачал головой: — Ни капельки. Я хочу слушать тебя бесконечно — обо всём, что было в прошлом, и о том, что происходит сейчас.

http://bllate.org/book/30347/3700450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода