×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Циань шёл по грунтовой дороге с мрачным лицом и волочил за собой чемодан. Он думал о том, что однажды обязательно отсюда уедет — и чем дальше, тем лучше.

Хлюп!

У чемодана отвалилось колесо, а из-за того, что всю дорогу он тащил его с такой силой, на молнии разошелся замок. Уставившись на рассыпанные по земле вещи и игрушки, Ся Циань совершенно растерялся.

Вжух... Перед ним остановился горный велосипед.

Чжоу Цывэй сидел на седле, опустив голову и глядя на устроенный вокруг беспорядок. Он прислонил велосипед к стене, слез, собрал вещи Ся Цианя обратно в чемодан и застегнул его. Достав из сумки несколько нейлоновых стяжек, он аккуратно затянул ими замок, зафиксировав его. Убедившись, что всё в порядке, Чжоу Цывэй протянул чемодан Ся Цианю.

У тебя отломалось одно колесо, так что кати его на двух задних, сказал Чжоу Цывэй. Стяжка держит крепко, пока не разболтается, но вези аккуратнее — эта каменистая дорога такого обращения не выдержит.

Ся Циань исподлобья разглядывал стоявшего перед ним человека. Больше всего в глаза бросился его взгляд: тогда Ся Цианю показалось, что у Чжоу Цывэя огромные глаза, совсем как у иностранца.

Позже, когда Чжоу Цывэй пропал, Ся Циань всякий раз, вспоминая о нём, в первую очередь думал именно о его глазах.

Остальные черты могли со временем стереться из памяти, но эта пара глаз с годами становилась лишь отчётливее.

Ся Циань клевал носом, прислонившись к оконному стеклу. Его телефон дважды завибрировал: рейс, которым он должен был лететь, из задержанного превратился в отмененный.

Брови Ся Цианя сошлись на переносице, ему хотелось выругаться, но он не знал, на кого именно выплеснуть злость.

Открыв приложение 12306, он купил билет на поезд на завтрашнее утро, на шесть тридцать. В Хэфэй он прибывал в половине двенадцатого, а автограф-сессия Ся Тяня начиналась с самого утра — к тому моменту, как он доберется до места, след организаторов уже простынет.

Ся Циань забронировал отель неподалеку от вокзала. Когда он со всем разобрался, было уже час ночи. Переключившись на свой второй аккаунт в вейбо, он зашел в фан-клуб Ся Тяня, чтобы проверить объявление с расписанием на завтра.

Ся Циань бегло просмотрел текст: мероприятие начиналось в девять утра и заканчивалось в половине двенадцатого, всего на полдня.

С таким графиком Ся Циань не успел бы ни за что на свете, даже если бы автограф-сессию устроили прямо на вокзале.

Ся Циань вытащил пачку сигарет. Стоило ему приоткрыть дверь на балкон, как огонёк сигареты вспыхнул от порыва ветра, а самого его пробрало до костей мелкой дрожью.

В Пекине шел сильный снег, и останавливаться он не собирался. Улицы под окнами отеля уже укрыло толстым белым слоем, и при такой погоде никто не мог гарантировать, что завтра удастся уехать.

Ся Циань не был заядлым курильщиком — к сигаретам он прибегал лишь тогда, когда у него не клеился монтаж или не писался текст, чтобы немного взбодриться.

Зажав сигарету в зубах, Ся Циань набросал короткое сообщение и в графе получателя ввёл старый номер Чжоу Цывэя — эту комбинацию цифр он давным-давно выучил наизусть.

К четырём часам ночи снегопад прекратился. Скоростной поезд опаздывал всего на полчаса, что было намного лучше полной отмены рейсов.

Усевшись в вагон, Ся Циань наконец смог перевести дыхание. Он написал в чат с Сун Пином и Ло Фанем, что сел в поезд, а затем достал айпад и продолжил листать вейбо Ся Тяня.

Если этот человек — не Чжоу Цывэй, то он, Ся Циань, будет подниматься в горы вверх тормашками.

Поезд прибыл в Хэфэй в половине первого. Едва сойдя с платформы, Ся Циань помчался к выходу, крепко вцепившись в ручку чемодана. Хотя на автограф-сессию он уже опаздывал, ему всё же хотелось попытать счастья: а вдруг они еще не разошлись?

Запыхавшись, Ся Циань запрыгнул в машину и бросил водителю:

— Шеф, поезжайте побыстрее, у меня срочное дело!

Водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и проворчал:

— В выходные сплошные пробки, в такое время быстро не поедешь.

Ся Циань отчаянно нервничал и набрал номер Сун Пина:

— Вы там уже закончились?

Сун Пин оглядывал толпу снующих туда-сюда людей, и от этого зрелища у него голова шла кругом. Они с Ло Фанем приехали ни свет ни заря, но из-за отсутствия билетов внутрь их не пустили, поэтому пришлось ждать на улице. Сначала они планировали перехватить нужного человека на выходе, но пробиться сквозь плотную стену не было никакой возможности — народу собралось больше, чем на ярмарку в родной деревне.

— Ты тоже не смог протиснуться? — бросил Сун Пин стоявшему рядом Ло Фаню, а затем снова заговорил в трубку: — Какие там закончили! Мы оба ростом под метр восемьдесят, а с толпой девчонок сладить не смогли. Правду говорят: работа выматывает все силы.

Ло Фаню не хотелось слушать его болтовню, он перехватил телефон и сказал:

— Циань, когда примерно ты будешь? Судя по тому, что здесь творится, он еще нескоро отсюда уйдет.

Услышав это, угасшая было надежда Ся Цианя вспыхнула с новой силой. Он повернулся к водителю:

— Шеф, сколько нам еще ехать?

Водитель, всю дорогу ругавший глухие пробки, раздраженно ответил:

— По меньшей мере полчаса, движение парализовано наглухо.

Прикинув расстояние, Ся Циань подумал, что на метро, пожалуй, получится быстрее.

Он сказал Ло Фаню:

— Приглядывайте там за всем, я еду как можно быстрее.

Сбросив вызов, Ся Циань скомандовал водителю:

— Шеф, остановите возле входа в метро, я дальше на подземке поеду.

У этого вестибюля эскалатор работал только на подъём, а вниз нужно было спускаться по лестнице. Не желая терять время в ожидании пассажирского лифта, Ся Циань тут же помчался вниз, волоча за собой чемодан и сумку с аппаратурой.

Спустившись в вагон, Ся Циань не отрывал глаз от экрана телефона: Ло Фань ничего не писал, значит, мероприятие еще продолжалось.

Выбравшись из метро, Ся Циань уточнил у Сун Пина точные координаты и на всех парах потащил багаж к огороженной площадке.

Внутри здания свет уже погасили, но снаружи всё еще толпилась большая группа людей, не собирающихся расходиться.

Сун Пин подхватил его сумку с аппаратурой и заговорил:

— Похоже, этот парень проводит автограф-сессию впервые в жизни. Вокруг него столько народу, а он никуда не спешит: на любые вопросы отвечает, расписывается всем подряд. Сначала людей было не так много, но потом те, кто не смог купить билеты внутрь, услышали, что всё видно снаружи, и тоже прибежали сюда.

— С темпераментом Цывэя такое вытерпеть — это надо постараться, — Ло Фань протянул Ся Цианю только что купленную мангу со словами: — Какой же фанат идет на автограф-сессию без книги? Беги скорее.

Ся Циань, до этого на девяносто процентов уверенный в своей догадке, теперь, глядя на происходящее, уже сомневался.

Неужели характер и впрямь может так сильно измениться со временем?

Преодолевая невероятное сопротивление, Ся Циань пробился в самые первые ряды, протянул человеку нераспечатанную книгу в пленке и произнес:

— Здравствуйте, я ваш поклонник, не могли бы вы оставить автограф?

Чжоу Цывэй на секунду замер, взял книгу, поднял глаза на стоявшего перед ним человека и, не произнеся ни слова, просто расписался на защитной плёнке.

— Умоталась до смерти, — женщина откинулась на спинку сиденья автомобиля и залпом осушила бутылку воды. — Отказать никому нельзя, ты точно хочешь свести меня в могилу.

Фан Циянь была подругой Чжоу Цывэя со студенческих времен. Сразу после выпуска она устроилась в сферу новых медиа. Блогер, с которым она в последнее время вела переговоры, раньше рисовал мангу и относился к числу тех, кто держится лишь за счет смазливой внешности, но никаких выгодных контрактов до сих пор не подписывал, из-за чего Фан Циянь изрядно мучилась.

Узнав, что Чжоу Цывэй собирается вернуться и провести автограф-сессию, она сама напросилась в помощницы, надеясь получше разобраться в деле, чтобы потом было проще договориться о сотрудничестве. Кто же знал, что обстановка окажется настолько сумасшедшей.

Чжоу Цывэй чуть опустил автомобильное стекло, бросил взгляд в сторону Ся Цианя и небрежно бросил:

— Я только что сказал организаторам, что согласен на дополнительный день.

Фан Циянь ошарашенно посмотрела на него и переспросила:

— Учитывая, как они сегодня провели мероприятие, ты всё еще горишь желанием с ними сотрудничать? Ты что, жить не можешь без того, чтобы вокруг тебя толпились люди?

На ее взгляд, заметила Фан Циянь, ему стоило бы хотя бы показать лицо целиком или время от времени выкладывать селфи в вейбо, а еще лучше — делать это почаще, только так можно удержать аудиторию.

Машина тронулась, Чжоу Цывэй поднял стекло и поддразнил ее:

— Хочешь сама побыть моим ассистентом?

Фан Циянь тут же замахала руками: от ежедневной давки в толпе недолго и в горячие тренды угодить с заголовком вроде «помощник автора манги задирает нос».

— Нет уж, побуду пиарщиком. Если мне каждый день работать твоим ассистентом, я кончусь прямо на месте.

Чжоу Цывэй изначально и не планировал привлекать ее к работе, но Фан Циянь настаивала, говоря, что хочет просто поглазеть на автограф-сессию и изнутри посмотреть на эту кухню.

Ресторан забронировали в правительственном районе. Из-за выходного дня и наплыва людей дороги здесь стояли в глухих пробках, но Фан Циянь никуда не спешила: сделав несколько снимков ночного города, она собиралась собрать красивый коллаж для вейбо.

Она перебирала кадры, но никак не могла найти подходящий, и как раз в этот момент впереди задвинулся поток машин. Она протянула телефон Чжоу Цывэю, попросив помочь с выбором.

Чжоу Цывэй раз за разом пролистывал снимки. Людей фотографировать — это одно, но пейзажи в ночное время снимаются под одним и тем же углом, и никакой разницы между кадрами он в упор не видел.

Тткнув наугад в первый попавшийся кадр, он отделался отговоркой:

— Вот этот.

Фан Циянь бросила взгляд на экран и тут же разоблачила его:

— У тебя на компьютере целые гигабайты пейзажных снимков из путешествий, а вкус при выборе фотографий вот такой? Ты просто отделаться от меня хочешь.

Чжоу Цывэй ничего не ответил, лишь откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза.

Он был прилежным соглядатаем: он лишь молча сохранял видео и фотографии из путешествий, которые публиковал Ся Циань, никогда не переступая черту и даже не помышляя о том, чтобы снова вмешиваться в его жизнь.

Когда он сегодня увидел Ся Цианя, его охватило такое растерянное изумление, что ему даже захотелось сбежать. В конце концов, на нем была слишком простая одежда, и ему вовсе не улыбалось предстать перед Ся Цианем в таком виде — до такой степени, что он даже не успел бросить банальное «давно не виделись».

Популярность Чжоу Цывэя росла стремительно, и организаторы были на седьмом небе от счастья, услышав, что он согласился на дополнительный день. Получив его подтверждение, они тут же отдали распоряжения ответственным отделам.

Сессию назначили на послезавтра, и стоило ссылке на покупку билетов появиться в сети, как их раскупили в считанные секунды.

В знак благодарности фанатам Чжоу Цывэй также запустил в вейбо розыгрыш призов. Победители получали не только билет на автограф-сессию, но и набор мерча по роману «У стен Южного и Северного городов», который отправлялся вместе с билетом.

Сначала Ся Циань репостнул запись о розыгрыше со своего второго аккаунта и, увидев, что количество репостов и комментариев уже перевалило за десяток тысяч, перекинул пост в чат с Сун Пином и остальными.

Ся Циань: Победитель розыгрыша сможет получить у меня подарок.

Спустя десять минут после отправки сообщения в чате царила мертвая тишина.

Ся Циань пару раз крутанулся в игровом кресле и повысил ставки.

Ся Циань: Плюс любое желание на выбор, без ограничений.

Сун Пин зачерпнул ложкой лапшу, сверил только что написанный кусок кода и скинул в чат голосовое сообщение:

— Репостнул. Надеюсь выиграть, не подкачай.

Ло Фань как раз получил приглашение на пробы на роль третьего плана и через неделю улетал в Пекин, поэтому был полностью поглощен разбором роли. Услышав двойную вибрацию телефона, он бегло глянул содержимое чата, сделал репост с комментарием, отписал единичку и молча исчез.

Один ум хорошо, а два лучше, но три сапожника — тоже сила. Среди троих участников розыгрыша хоть кто-то да должен оказаться везунчиком.

Удача улыбнулась Сун Пину: едва получив уведомление о выигрыше, он тут же скинул скриншот в чат, отметив остальных двоих тегами.

http://bllate.org/book/30347/3700446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода