×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзицин не принял эти слова всерьез:

— Опять ты за свое, несешь всякую ерунду?

Сюй Е всегда говорил странные вещи, от которых веяло чем-то непонятным, и Чэнь Цзицин уже к этому привык.

Сюй Е молча шел впереди. Только он сам знал, что не несет никакой ерунды.

На улице стоял мороз за минус десять, пробирающий до самых костей. Чэнь Цзицин увидел, что Сюй Е одет лишь в тонкую серо-белую школьную форму, даже шарфа нет. Его сердце сжалось от жалости, и он поспешно снял с себя пиджак, накинув его на плечи Сюй Е.

— Брат. — Плечи Сюй Е опустились под тяжестью одежды.

— На улице холодно. — Чэнь Цзицин был одет легко, стараясь не ударить в грязь лицом перед окружающими, и теперь, оставшись в одной тонкой рубашке и майке, он сразу почувствовал пронизывающий холод.

— Мне не холодно, — Сюй Е попытался снять пиджак.

— Какое там не холодно? Я смотрел прогноз, сегодня больше десяти градусов мороза. Разве можно в одной школьной форме устоять? — Чэнь Цзицин нахмурился.

Когда Сюй Е поднял голову, он увидел, что губы Чэнь Цзицина побелели от холода. Кроме Чэнь Цзицина, никто никогда не относился к нему так хорошо.

— Брат, почему ты так добр ко мне?

Услышав это, Чэнь Цзицин замер. Спустя мгновение он тихо рассмеялся:

— И это ты называешь добрым отношением? Ты слишком легко довольствуешься малым.

Сюй Е промолчал.

Чэнь Цзицин шел по школьной аллее, его открытая кожа покраснела от мороза, но он продолжал делать вид, что совсем не мерзнет:

— Давай сходим в Ванду.

Сюй Е, глядя на две вытянувшиеся тени на асфальте, ответил безэмоционально:

— Зачем в Ванду?

— Поедим чего-нибудь вкусного, отпразднуем твое первое место в потоке. — Чэнь Цзицин говорил это с улыбкой.

— Хорошо. — Спустя долгое время из горла Сюй Е вырвался странный, надтреснутый звук, будто он сдерживал какую-то эмоцию.

У ворот школы Чэнь Цзицин поймал такси. Они сели на заднее сиденье, где работала печка, и холод постепенно отступил. Сегодня было родительское собрание у первогодков, на дорогах образовались пробки, и до Ванды они добирались больше получаса.

Выйдя из машины, они поднялись на эскалаторе на третий этаж, покружили там немного и решили пойти в новый ресторан хого. Ведь хого — лучшее блюдо для зимы.

Чэнь Цзицин и Сюй Е были вместе уже полгода. Он знал предпочтения Сюй Е лучше, чем кто-либо другой, и точно так же Сюй Е прекрасно знал, что любит и не любит Чэнь Цзицин. Между ними возникло взаимопонимание, в которое никто другой не смог бы вмешаться.

Он заказал грибной бульон — Сюй Е не переносил острое, и он был готов подстроиться ради него. Именно из-за этих постоянных поблажек у Сюй Е позже хватило смелости совершить то, что шло вразрез с моралью и этикой.

Блюда подали быстро: не прошло и трех минут, как официант подкатил тележку и расставил всё заказанное на столе.

В котле закипел молочно-белый густой бульон. Чэнь Цзицин высыпал тарелку говядины — такие рулетики в основном были искусственными и варились меньше чем за двадцать секунд. Он выловил мясо и положил в миску Сюй Е:

— Ешь, пока горячее, а то потом появится привкус.

— Хорошо. — Сюй Е никогда не придавал большого значения еде; будь то деликатесы или самая простая похлебка — для него не было никакой разницы, ведь всё это лишь способ наполнить желудок.

Бульон продолжал бурлить, Сюй Е отложил палочки и посмотрел на Чэнь Цзицина напротив. Сегодня тот был в отличном настроении, уголки его губ все время были приподняты, а изысканный черный пиджак разительно отличал его от обычного облика.

— Брат, — внезапно позвал Сюй Е.

— Что такое? — Чэнь Цзицин не заметил, что Сюй Е не сводил с него глаз. В этом взгляде, как у волка из чащи, нацелившегося на добычу, читалось нечто необузданное, словно в следующее мгновение он готов был проглотить человека целиком, вместе с костями.

— Забыл сказать у входа в класс: тебе очень идет этот пиджак. — Сюй Е говорил спокойно, без какого-либо двусмысленного подтекста, словно просто делился мыслями.

Чэнь Цзицин, которого сегодня уже хвалили многие родители, услышав комплимент от Сюй Е, почувствовал себя так, будто воспарил в облака:

— Неужели настолько идет? Ты меня смутил.

Слова словами, но на лице смущения не было ни капли.

— Идет, — повторил Сюй Е, делая это заявление еще более весомым.

Нет такого мужчины, которому не понравилось бы слышать, что он хорош собой. Чэнь Цзицин не был исключением, его губы растянулись в улыбке:

— Тогда буду чаще так одеваться.

— Брат, можешь носить это только для меня? — взгляд Сюй Е ни на мгновение не отрывался от Чэнь Цзицина.

— Конечно, могу. — Чэнь Цзицин решил, что Сюй Е просто шутит. Он и не подозревал, что спустя много лет его вид в пиджаке действительно будет видеть лишь Сюй Е — из-за собственнического инстинкта тот не позволит ему выходить к другим людям.

Но сейчас Чэнь Цзицин ничего не знал о будущем.

Выйдя из ресторана, они почувствовали, как желудки приятно согрелись. Чэнь Цзицин наелся до отвала и предложил прогуляться по торговому центру, и Сюй Е, разумеется, не стал возражать. Он никогда не говорил ни слова против любого желания Чэнь Цзицина — правда, это было до того, как их отношения испортились.

Они обошли второй этаж, где в основном продавали женскую одежду и аксессуары, — им двоим это было ни к чему. Уже у самого выхода Чэнь Цзицин заметил на витрине шарфы. Было несколько однотонных моделей из шерсти, которые могли подойти кому угодно. Он зашел внутрь, взял белый шарф, ощутив приятную, плотную текстуру, и обернулся к Сюй Е:

— Тебе очень подойдет.

Сюй Е, прежде чем что-то купить, всегда смотрел на ценник. Ему было не по себе:

— Брат, это слишком дорого.

Шарф стоил восемьдесят девять юаней. Чэнь Цзицин прекрасно понимал, о чем беспокоится Сюй Е, и улыбнулся:

— Разве это дорого? Я теперь зарабатываю достаточно, тебе не нужно думать об экономии.

— Ты покупаешь мне, но сам экономишь на всем, — прошептал Сюй Е, опуская длинные густые ресницы, отбрасывающие тени на веки.

— Я не мерзну. — Ложь прозвучала слишком неубедительно; разве может человек не мерзнуть при минус десяти? Просто Чэнь Цзицину было жаль тратить деньги на второй шарф.

— Брат, ты опять мне врешь. — Сюй Е без колебаний разоблачил его.

Чэнь Цзицин вздохнул: парень вырос, обвести его вокруг пальца стало куда труднее. Он понял, что придется купить шарф и себе, иначе Сюй Е по своему упрямству ни за что не примет подарок.

В итоге Чэнь Цзицин выбрал точно такой же серый шарф, а белый отдал Сюй Е. Этой зимой они больше не будут мерзнуть.

В день Нового года Чэнь Цзицин встал спозаранку. Выглянув в окно, он увидел бескрайнюю белизну и кружащиеся хлопья снега. Чэнь Цзицин не очень любил праздники. Обычно в это время семьи собирались вместе, лепили пельмени и устраивали праздничный ужин, а у него дома царила пустота и холод.

Но в этот год все было иначе. Рядом был Сюй Е, и ему больше не нужно было встречать Новый год в одиночестве.

Чэнь Цзицин надел пуховик, замотался в тот самый серый шарф, купленный в торговом центре — качество оказалось отличным, за месяц он даже не скатался. На улице стоял лютый мороз, на дорогах не было ни души.

Пар, вылетающий при дыхании, застывал в воздухе туманным облаком. Чэнь Цзицин схватил покрасневшие руки Сюй Е и прижал их к своему животу, чтобы согреть:

— На улице такая стужа, я же говорил не выходить, а ты настоял. Вот и результат, руки совсем закоченели.

Сюй Е послушно держал руки на животе Чэнь Цзицина — говорили, что это самое теплое место на теле, — и онемевшие пальцы постепенно начали чувствовать жизнь.

— Я хотел побыть с тобой.

— Такой большой вырос, а ведешь себя как младенец, — Чэнь Цзицин не сдержался и рассмеялся.

— У тебя всё равно нет молока.

Сквозь пронзительный вой ветра, рвущего верхушки деревьев, Чэнь Цзицин не расслышал, что сказал Сюй Е. Он остановился и обернулся. Сюй Е еще не успел окончательно повзрослеть, черты его лица все еще казались мягкими и юношескими, но при этом он был до безумия хорош собой. Чэнь Цзицин подумал: сколько же девушек он сведет с ума, когда вырастет?

— Что ты сказал?

— Ничего. — Сюй Е не осмелился повторить. Некоторые вещи должны быть спрятаны глубоко в сердце — если произнести их вслух, можно потерять даже те братские отношения, что есть сейчас.

Чэнь Цзицин хотел было допытаться, но увидел супермаркет и отбросил сомнения в сторону, потянув Сюй Е внутрь. Он катил тележку, а вокруг стоял шум и гам — покупатели, сотрудники с громкоговорителями, кричащие о скидках. Удивительно, как в простом магазине может быть так шумно.

В рыбном отделе Чэнь Цзицин выбрал трехкилограммового морского окуня, попросил продавца разделать рыбу, упаковал в пакет и положил в тележку. Затем он отправился в мясной отдел за свининой — решил дома накрутить фарша и налепить пельменей. Он никогда этого не делал, но видел, как делают другие, — вроде бы ничего сложного.

Сегодня был Новый год, первый праздник, который они встречали вместе. Чэнь Цзицин набрал много мяса: свинину, говядину, баранину, крольчатину — если не съедят всё сразу, уберут в холодильник, не испортится.

Оплатив покупки на кассе, он пошел к выходу с тяжелым пакетом. Пальцы покраснели от ручек сумки, но он не проронил ни слова жалобы, и Сюй Е видел каждое его движение.

http://bllate.org/book/30346/3700382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода