×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телевизор транслировал кульминационный момент из сериала Улыбка гордости, любовь павлина, где сходились в поединке Линху Чун и Тянь Богуан. Из комнаты донесся резкий звук сталкивающихся клинков.

— Брат, я помылся.

Сюй Е только что вышел из ванной. Он был без рубашки, демонстрируя крепкую грудь, линии его живота смутно проступали под тонкой кожей, а жуткий шрам от ножа, пересекавший торс, слегка портил общее впечатление мужественной красоты.

Услышав голос, Чэнь Цзицин поднял голову:

— Понял.

Сюй Е сбросил полотенце с головы, капли воды с кончиков волос скатились по бровям. В его голосе отчетливо звучали звонкие нотки перехода от подросткового возраста к юношескому:

— Брат, помочь тебе искупаться?

Чэнь Цзицин рассмеялся:

— Не нужно. У меня просто рука не двигается, я же не калека.

Сюй Е уставился на него парой темных, узких глаз, но ничего не сказал.

Чэнь Цзицин не заметил перемены во взгляде Сюй Е, отложил пульт и направился в ванную, а юноша так и остался стоять позади, неподвижно глядя ему вслед.

В ванной было сумрачно, с потолочного шнура свисала одинокая лампочка, отбрасывая тусклый и неровный круг света.

В воздухе висели влажный запах и остаточный аромат геля для душа.

Правая рука Чэнь Цзицина все еще была перебинтована, так что мыться действительно оказалось не слишком удобно. Одной рукой он повернул кран водонагревателя, и из душа хлынула вода. Температура оказалась слишком высокой, кожу тут же обожгло до красноты.

Он глубоко вздохнул, отрегулировал воду, выдавил из стоявшего на полочке флакона порцию дешевого акционного геля для душа из супермаркета. Самого обычного безымянного средства, от которого кожа потом казалось фальшиво-гладкой, словно толком и не отмылась.

Тщательно вытеревшись полотенцем, он снял с крючка на стене черные шорты с двумя полосками, натянул их и, даже не надевая верх, прямо так вышел на улицу.

Они оба были мужчинами, так что стесняться было нечего.

Толкнув стеклянную дверь, он поднял глаза и увидел Сюй Е, который сидел на диване всё с теми же наполовину влажными волосами:

— Чего ты до сих пор голову не высушил?

В гостиной горел лишь один тусклый настенный светильник, и Сюй Е целиком тонул в полумраке, так что разглядеть выражение его лица было невозможно:

— Жду, пока сами высохнут.

Чэнь Цзицин никогда не сомневался в Сюй Е — именно поэтому много лет спустя, когда он узнал, какие чувства тот на самом деле к нему питал, он испытал такой невероятный шок.

— Иди суши волосы, простудишься еще.

Сюй Е помолчал несколько секунд, а затем уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Хорошо.

Чэнь Цзицин просмотрел боевые искусства целый вечер и теперь чувствовал страшную усталость. Он потянулся, медленно прошел в спальню и лег на кровать. Вскоре до ушей донесся шум работающего фена. Неизвестно, сколько прошло времени, но гул стих, и из гостиной появился Сюй Е.

У Сюй Е выработалась дурная привычка: каждый вечер перед сном он обязательно должен был обнимать Чэнь Цзицина, иначе не мог уснуть.

Если бы Чэнь Цзицин читал Троецарствие, он бы знал, что братья Чжан Фэй и Лю Бэй никогда не спали в обнимку. Но, к сожалению, Троецарствие он не любил, а потому понятия не имел, как обычно общаются нормальные братья.

— Брат, — голос Сюй Е раздался совсем близко, у самого уха.

— Чего? — Чэнь Цзицин решил, что Сюй Е хочет поболтать, и повернул голову. Они оказались так близко, что их носы чуть ли не соприкасались.

— От тебя так вкусно пахнет.

Эта фраза прозвучала донельзя двусмысленно. Обычный человек наверняка заподозрил бы неладное, но Чэнь Цзицин был натуралом крепче стали, а потому не уловил никакого подтекста.

— Серьезно? А я ничего не чувствую.

Чэнь Цзицин даже засомневался, всё ли в порядке с его обонянием, раз он сам не улавливает никакого аромата.

— Пахнет цитрусами, — ответил Сюй Е.

Если бы в комнате не был выключен свет, Чэнь Цзицин непременно заметил бы, как в неизменно холодных темных глазах Сюй Е полыхает пламя. И пламя это было не чем иным, как желанием.

Поразмыслив с минуту, Чэнь Цзицин попытался угадать, о каком аромате толкует Сюй Е:

— Цитрусовый? Ты случайно не про гель для душа?

Сюй Е подался вперед на целый дюйм, почти всем телом прижимаясь к Чэнь Цзицину, и дурманящий цитрусовый запах нагло вторгся в его ноздри:

— Мы же с братом моемся одинаковым гелем, но от меня почему-то так не пахнет.

Чэнь Цзицин вовсе не возражал против близости Сюй Е. Слегка согнув палец, он беззлобно щелкнул юношу по лбу — такое наказание для Сюй Е выглядело скорее наградой:

— Спать давай, перестань дурить.

Уловив доносящийся из темноты аромат, Сюй Е почувствовал по всему телу невыразимый зуд, словно его царапали птичьим пером.

— Понял.

Если бы Чэнь Цзицин догадывался, что творится в мыслях у Сюй Е, он бы, пожалуй, с размаху спихнул его с кровати и, дрожащим от гнева голосом, обозвал извращенцем. Но в тот момент он ничего не знал.

— Я спать.

— Брат, спокойной ночи.

Сюй Е протянул длинную руку и крепко прижал Чэнь Цзицина к себе. Тело Чэнь Цзицина казалось крепким и ладным, но талия при этом была такой узкой, будто её можно было обхватить одной рукой.

Изначально Сюй Е вовсе не хотел спать, но стоило ему заключить Чэнь Цзицина в объятия, как на сердце словно бы опустился покой. Веки начали тяжелеть, и он незаметно для себя погрузился в сон.

Ему приснился сон.

В тесной ванной стоял стройный мужчина, окутанный клубами белесого пара. Внезапно налетел порыв ветра, туман рассеялся, и тело мужчины полностью открылось взору. Фигура у него была как у топ-модели: широкие плечи, сужающийся книзу торс, образующий перевернутый треугольник, рельефные, крепкие мышцы плеч и упругая, гибкая талия. Опустив взгляд ниже, он увидел круглые, подтянутые ягодицы, на которых не было ни единого волоска.

Когда он захотел рассмотреть всё еще подробнее, мужчина резко повернул голову. Лицо оказалось совсем молодым, лет двадцати трех-четырех.

— Ты на что пялишься?

В тот момент, когда он увидел Чэнь Цзицина, кадык Сюй Е судорожно дернулся, словно какая-то бурная, не сдерживаемая доселе страсть была готова выплеснуться наружу.

Сюй Е резко распахнул глаза. Его лоб был покрыт холодным потом.

Сквозь узкое окно пробивался солнечный свет, отбрасывая на потолок четкую черно-белую полосу.

Значит, это был сон.

Ему приснился его брат.

Глава 8. Брат, от тебя пахнет другой женщиной

Последнее время Чэнь Цзицин был озабочен одной мыслью. После Нового года Сюй Е исполнялось семнадцать — другие дети в таком возрасте уже вовсю учились в старшей школе, а Сюй Е всё еще сидел дома.

Поразмыслив несколько ночей подряд, он решил отправить Сюй Е учиться.

Сюй Е был не из города Б., поэтому устроить его здесь в старшую школу оказалось делом хлопотным. В государственное учебное заведение путь был заказан, оставалось только частное. Но обучение в частных школах стоило дорого: за год набегало не меньше десяти тысяч юаней, а за три года набралась бы огромная сумма, которую порой и родные родители пожалели бы выложить.

Чэнь Цзицин съездил в банк и снял чуть больше десяти тысяч, сложив купюры в бумажный конверт. Эти деньги он изначально откладывал на то, чтобы жениться, а теперь пустил на учебу Сюй Е.

К ноябрю уже наступила ранняя зима, и все формальности для поступления Сюй Е были улажены.

В первый день занятий Чэнь Цзицин сам отвел Сюй Е в школу. Он долго стоял у школьных ворот, глядя вслед юноше, и лишь когда фигура Сюй Е окончательно скрылась из виду, смог заставить себя уйти.

Непонятно почему, но на душе у Чэнь Цзицина вдруг стало пусто.

Впрочем, он быстро взял себя в руки и переключил все мысли на автомастерскую. Теперь, когда Сюй Е учился, ежегодно приходилось тратить немалые деньги на сборы и обучение, так что зарабатывать нужно было усерднее.

Ради лишней копейки он теперь сидел в мастерской до восьми-девяти вечера, пока не закрывался, а иногда дежурил и за полночь, а то и дольше.

Время летело быстро, и не успел моргнуть глазом, как прошел еще один месяц, пришла глухая зима.

Ближе к новому году тутця Ван, жившая по соседству, решила сосватать Чэнь Цзицину девушку по имени Чжоу Цзин. Она расписывала её как отличную партию: работала бухгалтером на фабрике, собой хороша, нравом кротка — мол, лучшей жены для семейной жизни и не сыскать.

Изначально Чэнь Цзицин вовсе не собирался ни на какие смотрины, но тутця Ван проявила столько энтузиазма, что отказаться было неудобно, и ему пришлось согласиться хотя бы на первую встречу.

Сам он не придавал этому знакомству никакого значения, и дни шли своим чередом.

В назначенный для свидания день Чэнь Цзицин всё еще торчал в мастерской. Сняв свитер, он залез под днище машины ремонтировать ходовую и перепачкался машинным маслом с головы до ног. У него даже не хватило времени толком помыться — он просто переоделся в чистое и сразу помчался к месту встречи.

Шагнув в кофейню, Чэнь Цзицин почувствовал себя неуютно. Если бы не свидание, вряд ли бы он за всю жизнь забрел в столь фешенебельное заведение.

Официант протянул ему меню и поинтересовался, что он будет заказывать.

Капучино, карамельный макиато, ледяной американо, ванильный латте... Все эти названия были ему незнакомы, а о вкусе он и вовсе не имел ни малейшего представления. Пришлось спросить официанта, что здесь самое вкусное. Тот терпеливо всё объяснил, и в итоге, по совету сотрудника, Чэнь Цзицин заказал карамельный макиато и ванильный латте. Это обошлось ему в сто восемь юаней — интересно, неужели кофе здесь делают из чистого золота, раз он стоит таких бешеных денег?

Прождав в кофейне минут десять, Чэнь Цзицин наконец дождался Чжоу Цзин.

Она оказалась весьма миловидной: овальное лицо, брови-листики, одинарные веки, изящный нос — черты лица в целом выглядели очень гармонично. Ростом она была невысока, одета в белое шерстяное пальто до колен, в руке держала маленькую сумочку из нежной кожи ягненка, а на ногах красовались туфли на тонких каблуках сантиметров семь-восемь, что придавало ей игривый вид.

— Привет, я Чжоу Цзин, — улыбаясь, она подошла ближе и протянула изящную белую руку.

Чэнь Цзицин торопливо поднялся, легонько коснулся ее пальцев и тут же отдернул руку:

— Чэнь Цзицин.

— Извини, на дороге были пробки, заставила тебя ждать.

В кофейне работало отопление, и Чжоу Цзин сняла пальто, оставшись в черном бархатном платье по фигуре, которое выгодно подчеркивало ее точеные изгибы. Однако Чэнь Цзицин так и не осмелился взглянуть на нее лишний раз.

http://bllate.org/book/30346/3700380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу