×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Е принял стакан, обхватил его руками, но пить не спешил.

Чэнь Цзицин растянулся на двухместном диване в стороне, широко расставив ноги, — от него так и веяло непринужденностью. Он был заядлым курильщиком и, едва выдавалась свободная минутка, тут же тянулся за сигаретами. Вытащив одну из пачки, он закурил. Дым прошел через легкие, и Чэнь Цзицин заметно расслабился.

— Как тебя зовут? Сколько лет?

Он выпалил вопросы один за другим, словно полицейский на допросе.

— Сюй Е. Шестнадцать.

— А я Чэнь Цзицин. Я на несколько лет старше, так что можешь звать меня братом, — Чэнь Цзицин улыбнулся.

Сюй Е, похоже, не любил много разговаривать, он лишь молча кивнул.

Чэнь Цзицин еще никогда не встречал настолько замкнутого паренька. Он вздохнул, докурил сигарету и собрался идти готовить, но, подняв голову, заметил на теле Сюй Е множество ран. Сейчас было лето, и если вовремя не обработать повреждения, они могли загноиться или воспалиться.

— У тебя довольно серьезные раны, лучше сразу нанести лекарство.

По бледному лицу Сюй Е промелькнула тень эмоций. Он поджал губы, не проронив ни слова, лишь снова кивнул в знак согласия.

Чэнь Цзицин подошел к тумбочке под телевизором и достал из ящика прозрачный контейнер, внутри которого царил полнейший хаос из всяких медикаментов. Порывшись, он отыскал йод и мазь от ушибов. Лекарства лежали давно, и Чэнь Цзицин на всякий случай проверил срок годности — до него оставалось еще три месяца. Успокоившись, он повернулся к Сюй Е:

— Снимай одежду.

— Что? — Сюй Е замер на несколько секунд.

— Как я нанесу лекарство, если ты не снимешь одежду? — Чэнь Цзицин примерно понимал, о чем тот думает. — Мы оба мужики, телосложение у нас одинаковое, чего стесняться.

В глубоких черных глазах Сюй Е невозможно было прочитать никаких чувств. Постояв немного, он скрестил руки, ухватился за край футболки и стянул ее через голову, обнажив тело подростка, которое еще не успело полностью сформироваться.

Кожа у него была очень светлой, а всё тело покрыто ранами — как свежими, так и старыми. Самым заметным был жуткий шрам, тянувшийся через весь живот; судя по всему, рану зашивали, и теперь она напоминала уродливую сороконожку. Помимо этого шрама, на теле было немало синяков, а некоторые раны выглядели особенно плохо и даже кровоточили.

При виде этих повреждений у Чэнь Цзицина сжалось сердце. Что же ему пришлось пережить, чтобы обзавестись таким количеством шрамов? Слишком жалко.

Чэнь Цзицин подошел ближе, и в нос ударил густой, резкий запах ржавчины. Не было сомнений: этот запах исходил от ран Сюй Е.

— Будет больно, потерпи.

— Ничего, я не боюсь боли.

— Разве человек может не бояться боли? — Чэнь Цзицин был грубоватым мужиком и никогда раньше не ухаживал за кем-то так бережно, поэтому старался действовать осторожно.

— Если тебя часто бьют, перестаешь чувствовать боль, — равнодушно бросил Сюй Е.

— Кто тебя бил?

— Моя мать и другие люди, — ответил Сюй Е. — Уже не помню.

Чэнь Цзицин не мог представить, что пришлось пережить парню, если он говорит об этом таким будничным тоном. Его движения стали еще мягче, а во взгляде, устремленном на Сюй Е, появилось больше сострадания:

— Больше тебя никто не тронет.

Сюй Е едва заметно нахмурился — то ли от боли в ранах, то ли еще по какой-то причине.

Чэнь Цзицин не заметил перемены в выражении его лица. Обработав раны йодом, он открутил крышку с бутылочки сафлорового масла. Его нельзя было наносить ватной палочкой — требовалось втирать рукой, чтобы средство лучше впиталось и раны быстрее зажили.

Чэнь Цзицин налил масло на ладонь и принялся медленно массировать синяки на животе. Он боялся давить слишком сильно, чтобы не причинить парню боль, но в то же время переживал, что без нажима кровоподтеки не рассосутся.

Спустя десять с лишним минут он наконец закончил и тяжело выдохнул.

Сюй Е, кажется, был не в восторге от запаха масла, он слегка поморщился. Когда он собрался надеть свою старую одежду обратно, Чэнь Цзицин быстро его остановил.

— Эта одежда грязная, ее нужно постирать.

— У меня нет другой.

— Если не брезгуешь, можешь пока надеть мою.

Сюй Е промолчал, что означало согласие. Чэнь Цзицин зашел в спальню, порылся в шкафу и принес чистую футболку и штаны.

— Может быть великовато, но пока поносишь.

— Хорошо.

Сюй Е опустил голову, густые ресницы скрыли выражение его глаз. От одежды исходил едва уловимый запах мыла — такой же, как от самого Чэнь Цзицина. Облачившись в чужие вещи, Сюй Е стал выглядеть забавно, как ребенок, напяливший одежду взрослого. Чэнь Цзицин сдержал улыбку и пошел на кухню готовить.

Таланта к кулинарии у него не было: еда выглядела ужасно, к тому же он забыл посолить, но паренек съел всё не моргнув глазом, словно ему было совершенно не важно, как готовит Чэнь Цзицин.

С каждой минутой Чэнь Цзицин все больше проникался к Сюй Е симпатией.

Когда они закончили с умыванием, было уже одиннадцать вечера — самое время спать. В квартире Чэнь Цзицина была только одна кровать, и вдвоем на ней было бы тесно, но диван в гостиной был слишком мал, чтобы на нем можно было улечься. Подумав, он решил, что другого выхода нет, придется Сюй Е потесниться с ним.

Ложась, Чэнь Цзицин чувствовал себя непривычно. После смерти отца он никогда ни с кем не делил постель, и теперь присутствие рядом другого человека казалось чем-то странным. Он даже боялся повернуться, чтобы не потревожить Сюй Е.

Неизвестно, сколько времени он ворочался, но в конце концов провалился в сон. А Сюй Е, лежавший рядом, все еще смотрел перед собой широко открытыми, темными и холодными глазами, словно хищник, притаившийся в темноте.

Глава 5. Ты не такой, как другие

В последнее время Чэнь Цзицин и Сюй Е неплохо ладили. Днем Чэнь Цзицин пропадал в автомастерской, а Сюй Е оставался дома, так что времени на общение у них было в обрез — только по вечерам.

В воскресенье в мастерской было пусто, и Чэнь Цзицин закрылся на полдня раньше. Он решил свозить Сюй Е на оптовый рынок, чтобы купить ему несколько комплектов новой одежды. Все эти дни парень донашивал старые вещи Чэнь Цзицина, которые были ему велики настолько, что брюки постоянно спадали. Чэнь Цзицин приютил его, а значит, нес за него ответственность — не дело, когда человек ходит в мешковатых обносках.

Рынок находился далеко, пешком не дойти, нужно было ехать на байке. Старый мотоцикл Чэнь Цзицина стоял под навесом: краска облупилась, модель устарела, но менять его пока не планировалось.

Он перекинул ногу через сиденье, натянул шлем, опустил визор и обернулся к Сюй Е:

— Садись, подвезу.

Сюй Е нахмурился, но послушно устроился на заднем сиденье. В зеркале заднего вида Чэнь Цзицин заметил, что Сюй Е без шлема, и забеспокоился:

— Обними меня.

— Что? — Сюй Е, казалось, не поверил своим ушам.

— Чтобы не упасть.

— Угу.

Сюй Е промедлил несколько секунд, затем протянул руки и обхватил Чэнь Цзицина за талию. Даже через тонкую ткань футболки он чувствовал жар, исходящий от тела Чэнь Цзицина.

Это был первый раз, когда Сюй Е обнял его, но точно не последний. В будущем он начнет все сильнее привязываться к Чэнь Цзицину и не сможет уснуть, не обняв его.

На оптовом рынке толпились люди: одни закупали товар, другие, как Чэнь Цзицин, приходили в розницу. Пройдясь по рядам, он понял, что везде продают одно и то же, и зашел в первый попавшийся магазин мужской одежды.

Хозяйка лавки, развалившись в кресле-качалке, болтала с кем-то на местном наречии. Заметив вошедших, она поспешно вскочила. Ее руки с ярко-красным маникюром легли на прилавок:

— Выбирайте, красавчики! У нас всё — чистый импорт из Кореи.

В наше время каждый торговец твердил, что товар — заграничный, словно это автоматически делало вещи лучше. Чэнь Цзицин в этом не разбирался. Прислонившись к стене, он закурил. Лицо его в облаке дыма казалось нечетким, но даже так были заметны четкие и решительные черты лица.

— Посмотрите, есть что-нибудь подходящее для него?

Хозяйка бросила взгляд на мальчишку и почему-то почувствовала страх, будто ее пронзил взгляд чего-то пугающего. Она поспешно отвела глаза и выдавила из себя усмешку:

— Есть, конечно, есть.

Больше не глядя в их сторону, она засуетилась у стоек и выудила несколько вещей.

— Красавчик, посмотри, как тебе это? У нас всё это расходится на ура! Особенно эта голубая рубашка — точь-в-точь как у одной корейской звезды. Многие покупатели специально за ней приходят, такого больше нигде не найдешь.

Чэнь Цзицину рубашка тоже показалась неплохой. Выпустив облачко дыма, он проговорил хриплым, сексуальным голосом:

— Попробуешь примерить?

Сюй Е, кажется, не совсем расслышал, что именно сказал Чэнь Цзицин, но его кадык беззвучно дернулся:

— Хорошо.

Хозяйка натянула улыбку и указала на серую занавеску под лестницей:

— Примерочная там.

Сюй Е, даже не взглянув на нее, взял рубашку и шагнул за занавеску. Хозяйка, кажется, наконец смогла вздохнуть свободно. Она повернулась к Чэнь Цзицину, который всё еще курил:

— Слушай, красавчик, а вы кем друг другу приходитесь?

— А как по-твоему? — вопросом на вопрос ответил Чэнь Цзицин.

— Братья? — предположила женщина. — Но вы совсем не похожи.

— Кто сказал, что братья должны быть похожи? — усмехнулся Чэнь Цзицин.

— Ваша правда. Как говорят, от осинки не родятся апельсинки... — она не успела договорить, как серая занавеска отдернулась бледной, тонкой рукой.

http://bllate.org/book/30346/3700377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода