×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Чэнь Цзицин лежал на узкой деревянной кровати и, задрав голову, смотрел на сочащийся влагой пожелтевший потолок. Непонятно было, из-за смены ли обстановки это произошло, но он никак не мог уснуть.

Он ворочался с боку на бок, и доведенная до предела прочности кровать издавала скрип, казалось, еще секунда — и она развалится на куски.

Если кровать развалится, ему просто негде будет жить.

Закутавшись в тонкую куртку, он больше не шевелился.

Стоит человеку устать до определенной степени, как он непременно засыпает. У него не было телефона, и он понятия не имел, в котором часу провалился в сон — может, в два-три ночи, а может, и еще позже.

Ему приснился сон.

Ему привиделось, будто Сюй Е снова запер его: глаза завязаны, руки связаны за спиной, а в рот запихнута тряпка.

— Брат, почему ты такой непослушный? Хочешь получить наказание?

Чэнь Цзицин ничего не видел, но чувствовал, как на него устремлен чей-то взгляд. Ощущение было такое, будто по коже ползет какое-то липкое, холодное членистоногое.

Сцена во сне казалась до ужаса реальной, и Чэнь Цзицин в страхе резко проснулся. Широко открыв глаза и увидев пожелтевший потолок, он понял, что это всего лишь сон, но страх, словно паутина, окутал его со всех сторон, и избавиться от него было невозможно.

Он поднял руку и вытер со лба холодный пот. Хорошо, что это был всего лишь кошмар.

Не зря говорят: о чем думаешь днем, то и снится ночью.

Больше ему нельзя было думать о Сюй Е.

Полежав немного в постели, он встал, толкнул ржавую железную дверь, сходил в общую душевую, где умылся вместе с толпой безработных мужчин среднего возраста, а после заглянул в ближайшую лапшичную и заказал порцию лапши с томатами и говядиной.

Готовили в этом заведении посредственно: говядина оказалась жестковатой, томатный бульон — недостаточно наваристым, а лапша разварилась. Выходило даже хуже, чем то, что готовил Сюй Е.

Чэнь Цзицин на мгновение замер. С чего это он снова вспомнил о Сюй Е?

Он с легкой досадой усмехнулся и постарался силой выгнать Сюй Е из головы.

Доев лапшу, Чэнь Цзицин немного побродил по окрестностям и только потом вернулся в маленький постоялый двор. Телевизора в комнате не было, и от скуки Чэнь Цзицин мог лишь сидеть на кровати и смотреть в одну точку.

Прошла целая неделя его тихой жизни в скромной гостинице: днем он выходил прогуляться, а вечером возвращался ночевать. Жизнь текла относительно спокойно и размеренно.

В воскресенье он прогуливался неподалеку от Улицы Хэйшуй. Вечерний ветерок обдувал запястья, пакет с купленными фруктами приятно оттягивал руку, шурша пластиком, а пробежавший мимо старшеклассник обдал его волной жара, которая прямо-таки ударила в лицо.

Чэнь Цзицин поморщился, собираясь отмахнуться от духоты, как вдруг ему прямо в глаза ударил яркий луч фонарика.

— Тц… — он машинально зажмурился и отпрянул, но круг света не пожелал послушно сместиться в сторону, а, словно охотник, выслеживающий добычу, приковался к нему, шаря по телу сверху донизу — от глаз и шеи до самых щиколоток.

— Кто там! — с раздражением рявкнул он. Когда он снова открыл глаза, луч фонарика пропал. Напротив никого не было, вокруг не было ни души, вся улица казалась абсолютно пустой, а от пробегавшего мимо школьника не осталось и следа. Только тогда до него дошло, до чего же глухой и безлюдный уголок он забрел.

Подхватив фрукты, Чэнь Цзицин бросился к выходу на улицу. В тот же миг позади неторопливо раздался звук шагов. Он снова почувствовал эту неотступную, удушливую волну жара.

— Какие фрукты купил братец? — холодный голос Сюй Е прозвучал зловеще в полумраке уличного угла, ледяным порывом пройдясь по самым кончикам ушей. — Мне достанется хоть доля?

Чэнь Цзицин отбросил пакет с фруктами назад и припустил во все лопатки.

Его нужно вести домой

Впервые в жизни Чэнь Цзицин бежал так быстро, словно за ним гнался злой дух.

Ветер свистел в ушах, сердце в груди бешено колотилось, готовое выпрыгнуть наружу.

В панике он не разбирал дороги, но шаги позади по-прежнему раздавались легко и неспешно.

Запутанный лабиринт улиц Улицы Хэйшуй петлял и разветвлялся. Впереди показалась развилка, и Чэнь Цзицин на мгновение замер, не соображая, куда бежать. Сжав зубы от отчаяния, он бросился вправо.

Уличные фонари на обоих концах дороги то ли сломались, то ли погасли неизвестно когда, и тусклый свет сквозь плафоны то вспыхивал, то затухал, грозя тем, что в следующую секунду из темноты вынырнет что-то ужасное. Вокруг стояла звенящая тишина: не стрекотали цикады, не квакали лягушки, слышен был лишь свист ветра в ушах да шуршание подошв по каменной кладке.

Чэнь Цзицин мчался во весь опор, веки непрерывно дергались. Вдруг под ногой ничего не оказалось, он оступился и рухнул на землю, больно ударившись. Подняв голову, он увидел в двух метрах перед собой высокую стену, покрытую облупившейся красной краской.

Впереди тупик!

Дороги больше не было!

Приближающиеся шаги зазвучали отчетливее: «тап-тап-тап-тап» — звук кожаных туфель о бетонное покрытие больно резал слух. В дуновении ветра сзади примешался знакомый запах парфюма. Опасность подбиралась к самому горлу. Онемев от ужаса, он оглянулся и в полутора метрах позади, в густой тени, смутно разглядел человеческую фигуру.

Тот стоял во мраке в черном плаще, худой и стройный. Сделав несколько шагов вперед, незнакомец остановился под тусклым светом фонаря, являя миру правильные, резкие черты лица.

— Брат, наигрался? Пора домой.

У Чэнь Цзицина внутри все похолодело. Ему казалось, что Сюй Е вовсе не человек, а выбравшийся из преисподней мстительный демон, жаждущий чужой крови. Как же он ослеп, раз когда-то считал Сюй Е жалким и несчастным!

Сюй Е шаг за шагом приближался к нему. Широкая ладонь крепко перехватила его запястье, и сквозь тонкую ткань одежды Чэнь Цзицин отчетливо почувствовал, насколько пугающе низкой была температура тела Сюй Е.

На этот раз Чэнь Цзицин убегать не стал.

Сюй Е походил на волка, а он — на овечку.

Куда бы он ни бежал, его все равно поймают.

В последние дни сильно похолодало, и ветер, словно лезвие ножа, царапал кожу, причиняя боль. Чэнь Цзицин невольно втянул голову в плечи. Сюй Е, заметив это, снял с себя черный плащ и накинул ему на плечи. Чэнь Цзицин не стал отпрядывать — он предпочел принять эту заботу.

На полосе для движения в одном направлении стоял черный автомобиль. Даже не глядя на значок, можно было догадаться, что машина стоит целое состояние.

За последний год его внимание к Сюй Е постепенно ослабло, и он понятия не имел, откуда у студента колледжа взялся столь дорогой автомобиль. Пока он стоял в растерянности, Сюй Е открыл переднюю пассажирскую дверь.

Словно наконец придя в себя, Чэнь Цзицин пригнулся и сел на пассажирское сиденье. Дверь со стуком захлопнулась.

В салоне вовсю работала печка, и стоило только прислонить голову к оконному стеклу, как он тут же провалился в сон. Правда, спал беспокойно: брови были сдвинуты, словно во сне его мучили кошмары.

Он не знал, сколько времени прошло, голова была тяжелой. Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что они уже приехали к его дому.

Сюй Е, очевидно, не доверял ему настолько, чтобы отпустить одного, и его широкая ладонь, покрытая легкими мозолями, крепко сжимала запястье Чэнь Цзицина с такой силой, будто парень хотел вплавить его в собственную плоть и кости.

Они жили на седьмом этаже. Темно-коричневая деревянная дверь покрылась слоем пыли, местами краска облупилась, обнажая первородный цвет досок.

Сюй Е распахнул дверь, втащил его внутрь и с грохотом захлопнул ее за ними.

Чэнь Цзицин не успел опомниться, как его грубо толкнули на диван, да так сильно, что он сдавленно охнул от боли.

Сюй Е шагнул к нему. Его взгляд был до жути леденящим, а исходившее от него давление едва позволяло сделать вдох.

Чэнь Цзицин знал: Сюй Е снова срывается, теряя рассудок. Инстинктивно отступая назад, пока спина не уперлась в холодную стену, он ощутил, как ледяная волна страха окатила его с головы до ног. Никогда прежде ему не было так страшно, он невольно сглотнул ком в горле.

— Сяо Е.

Опустившись на одно колено у края дивана, Сюй Е протянул руку и прижал Чэнь Цзицина к груди. Наклонившись, он принялся вдыхать его запах, словно заправский наркоман:

— Брат, я так скучал.

Тело Чэнь Цзицина крупно дрожало, он отчаянно извивался, силясь вырваться:

— Убирайся! Не трогай меня!

Пожалуй, движимый неистовым страхом, Чэнь Цзицин все же сумел выскользнуть из объятий Сюй Е и, не раздумывая бросился к выходу.

Дрожащими пальцами он принялся дергать замок, но как ни старался, открыть его не получалось.

— Брат, почему ты бежишь?

С тонкого шнура под потолком свисала тусклая лампочка. Ее свет падал на мертвенно-бледное лицо Сюй Е, отчего тот казался настоящим призраком. Бесшумно ступая мягкими тапочками по деревянному полу, он приближался, издавая мерный шорох, от которого волосы вставали дыбом.

Подойдя сзади, Сюй Е заключил Чэнь Цзицина в кольцо рук, прижимая к себе, и прошептал так жутко, что кровь стыла в жилах:

— Разве плохо остаться со мной?

Поняв, что бежать больше некуда, Чэнь Цзицин перестал сопротивляться, однако его тело все еще била крупная дрожь.

Он механически моргнул, и в его взгляде застыло нескрываемое отчаяние. Опустив голову, он уставился на руки Сюй Е.

Предплечья Сюй Е были белыми и ровными, но ближе к запястьям красовалось несколько страшных, багровых шрамов от порезов.

— Что это такое?

Выражение лица Сюй Е оставалось до пугающего безразличным, будто он говорил о чем-то совершенно незначительном:

— Брат прятался от меня целых восемь дней.

Услышав это, Чэнь Цзицин неверующе распахнул глаза:

— Ты сошел с ума?!

— Не знаю. Наверное.

Чэнь Цзицин и раньше знал, что Сюй Е болен, но он никак не предполагал, что болезнь зашла так далеко.

Он отсутствовал всего восемь дней, а Сюй Е уже успел нанести себе столько ран. Если бы он скрывался от него всю жизнь, неужели Сюй Е свел бы себя в могилу?

— Больше смей так не делать, понял? — голос Чэнь Цзицина застрял в горле. Ранен был Сюй Е, но почему-то невыносимо, до боли в сердце терзало именно его.

Сюй Е был ребенком, которого он вырастил своими руками, самой дорогой частью его души. Если бы с Сюй Е что-то случилось по его вине, он бы казнил себя до конца дней.

Перед лицом истерики Чэнь Цзицина Сюй Е вел себя излишне хладнокровно:

— Потеряв брата, я сойду с ума.

Эти слова вонзились кинжалом в истерзанное, кровоточащее сердце Чэнь Цзицина. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни звука:

— Сяо Е…

http://bllate.org/book/30346/3700375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода