×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Buddha's Face: Cool Shark Hand / Лик незримого Будды: Спасти чудовище: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Е был ребёнком, которого он когда-то подобрал. Они столько лет зависели друг от друга, и что бы Сюй Е ни сделал, Чэнь Цзицин не мог его ненавидеть — он винил лишь себя в том, что недостаточно хорошо его воспитал.

— Не ненавижу, — произнес Чэнь Цзицин, и следом почувствовал, как дыхание за его спиной стало чуть тяжелее, будто в парне зарождалось какое-то бурящееся наружу чувство.

— Тогда братец может меня любить? — Сюй Е занимал ведущую роль в этих отношениях, но в его тоне сквозили явные нотки унижения и мольбы, словно стоило Чэнь Цзицину произнести хоть слово о том, что он не любит его, как он завял бы и погиб, подобно увядшему цветку.

Чэнь Цзицин был натуралом до мозга костей, прямее любого стального прута. За прошедшие двадцать шесть лет он никогда и помыслить не мог о том, чтобы сойтись с мужчиной, а тем более — с Сюй Е, которого сам же и вырастил.

— Сяо Е, мы не можем быть вместе.

Стоило ему договорить, как вокруг воцарилась тревожная, мертвая тишина. И пока Чэнь Цзицин собирался добавить что-то еще, Сюй Е наклонился и впился в его губы, с силой протиснув язык внутрь, отчего раздался громкий, двусмысленный влажный чмок.

Прошло столько времени, а он все еще не научился переводить дыхание во время поцелуя, и в голове уже начинало кружиться от нехватки кислорода.

Тело Сюй Е навалилось сверху. Словно безумный, до смерти голодный волк, он яростно целовал каждый сантиметр кожи Чэнь Цзицина, оставляя за собой дорожку холода, от которой тот невольно начал мелко дрожать.

Сюй Е, казалось, был совершенно помешан на родинке на бедре Чэнь Цзицина: кончиком языка он методично, словно младенец, прильнувший к груди, то и дело облизывал и посасывал метку на тонкой талии. Его дыхание становилось все тяжелее и грубее, создавалось впечатление, что он готов проглотить человека целиком, вместе с костями.

Тело Чэнь Цзицина напряглось. На мгновение ему даже показалось, что Сюй Е — какой-то цепной пес, иначе с чего бы ему так страстно кусаться?

— Хватит.

Слуховой аппарат Сюй Е был снят, и он совершенно не слышал голос Чэнь Цзицина.

Взбешенный до белого каления, Чэнь Цзицин поднял руку и отвесил Сюй Е пощечину по правой щеке.

Удар был не в полную силу, но голову Сюй Е все равно отбросило в сторону, а на правой щеке мгновенно проступил алый след от пальцев. Спустя пару секунд он подушечкой пальца вытер кровь в уголке рта, уловив носом резкий запах железа. Он неподвижно уставился на Чэнь Цзицина, и на лице с пятью яркими отпечатками пальцев не было ничего, кроме дикого восторга. От его голоса по спине пробегали мурашки:

— Братец, ты натешился? Теперь мы должны продолжить.

Сюй Е был псом, а Чэнь Цзицин — мясной костью.

Раз уж пес вцепился в мясную кость, с чего бы ему разжимать челюсти?

Ливневый дождь сплетал между небом и землей густую частую сеть, и весь мир погрузился в серую пелену.

Чэнь Цзицин уловил сырой запах — зловоние, похожее на тухлую воду, просочившуюся в подземные стоки и начавшую бродить, отчего он невольно поморщился.

— Братец, ты проснулся, — раздался за спиной слегка хриповатый голос Сюй Е.

Тело Чэнь Цзицина резко оцепенело. Он перевернулся на другой бок, глядя на Сюй Е так, будто намеревался выставить его за дверь:

— Почему ты до сих пор не ушел?

Сюй Е, казалось, вовсе не уловил скрытого смысла в словах Чэнь Цзицина. Он всем телом подался вперед, перекинув руку через талию Чэнь Цзицина:

— У меня пары только после обеда.

— Мы же только вчера... — Центр бедер все еще жутко ныл, и Чэнь Цзицину совсем не хотелось повторения, но разве его мнение тут что-то решало?

— Братец, я не буду приставать. — Словно крупный пес, Сюй Е припал грудью к груди Чэнь Цзицина. Нюхая шею Чэнь Цзицина, он втягивал опьяняющий цитрусовый аромат, а в его голосе звучала та рассудительная и холодноватая зрелость, что свойственна переходу от юноши к мужчине. — Я просто хочу тебя обнять.

Чэнь Цзицин не понимал, почему Сюй Е ведет себя так по-детски, словно он никогда не повзрослеет. С момента их знакомства прошло уже четыре года, но ему казалось, будто он так до конца и не понял, чего же на самом деле хочет Сюй Е.

Руки Сюй Е сжались крепче, и Чэнь Цзицин почувствовал, что скоро начнет задыхаться от таких объятий:

— Наобнимался? Пора отпустить.

— Никогда не надоест.

В свои чуть за двадцать Сюй Е все еще оставался полуподростком, поэтому временами в нем проскальзывала присущая этому возрасту ребячливость.

— Разве у тебя не пара после обеда? — Тело Чэнь Цзицина по-прежнему было намертво сковано.

— Пообнимаю еще пять минут.

Сюй Е говорил, что всего пять минут, но в итоге прошло целых десять.

И все же Чэнь Цзицин не сказал ни слова.

В общении с Сюй Е границы дозволенного у Чэнь Цзицина неуклонно сдвигались назад, именно поэтому Сюй Е и позволял себе садиться ему на шею со столь бесцеремонной наглостью.

Наконец Сюй Е разжал руки, слез с кровати и принялся переодеваться.

Ухватившись за подол своей белой майки, он единым движением стянул ее через голову, обнажив крепкий, подтянутый торс: рельефные кубики пресса отчетливо выделялись на животе, а линии аполлона уходили по бокам вниз, скрываясь за поясом штанов, что невольно будоражило воображение.

Чэнь Цзицин повидал немало мужчин с голым торсом, но фигура Сюй Е была лучшей среди них всех; будь он женщиной, наверное, тоже не устоял бы перед таким красавцем.

Сюй Е переоделся в черный худи с капюшоном и джинсы — эту одежду Чэнь Цзицин когда-то купил на оптовом рынке, материал и качество у нее были самыми обычными. Сейчас условия жизни стали неизмеримо лучше, чем прежде, и Чэнь Цзицин уже несколько раз предлагал Сюй Е выбросить это старье, но тот упрямо отказывался и продолжал изо дня в день носить его по очереди. Черт поймет, что это за дурацкая привычка.

Все эти дурацкие привычки Сюй Е приобрел с легкой руки Чэнь Цзицина, хотя сам тот этого даже не замечал.

Сложив снятую пижаму на краю кровати, Сюй Е поднялся, чтобы собрать рюкзак:

— Братец, я сегодня вечером поеду с научным руководителем в больницу, так что вернусь, наверное, поздно.

Услышав о том, что он может задержаться, Чэнь Цзицин замер на пару секунд, но тут же взял себя в руки, мысленно прикидывая, как бы получше организовать побег.

— В холодильнике есть молоко и хлеб, если проголодаешься, перекуси пока, а как вернусь — приготовлю ужин. — Сюй Е отдавал распоряжения с поразительной скрупулезностью, словно до смерти переживал, оставляя Чэнь Цзицина одного дома.

— Я понял. — Чэнь Цзицин рухнул обратно на постель, совершенно не вслушиваясь в то, что говорил Сюй Е.

Сюй Е опаздывал на учебу. Закинув рюкзак за плечи, он направился к выходу, так и не заметив странностей в поведении Чэнь Цзицин.

Услышав, как за Сюй Е закрылась дверь, Чэнь Цзицин почувствовал, что сердце заколотилось с бешеной скоростью, норовя выпрыгнуть из груди.

Он вылез из кровати, распахнул ящик комода и отыскал там темно-синий зажим для галстука. Эту вещицу он попросил Сюй Е купить ему в подарок на день рождения на прошлой неделе. Сюй Е тогда решил, что раз тот сам завел разговор о подарке, значит, отношения между ними немного потеплели, и охотно выполнил просьбу. Если бы он только знал, что зажим понадобился для того, чтобы взломать цепь на лодыжке, то наверняка взбесился бы, но к тому моменту Чэнь Цзицин уже скрылся бы в каком-нибудь укромном месте.

Присев на корточки, Чэнь Цзицин потратил меньше десяти минут на то, чтобы щелкнуть замком цепи.

Оковы, удерживавшие его так долго, наконец спали. Чэнь Цзицин внезапно почувствовал невероятное облегчение, тяжело вздохнул и поплелся к шкафу за одеждой.

Дома Чэнь Цзицин обычно ходил голышом большую часть времени, потому что из-за цепи на ноге даже трусы надеть не получалось. Поначалу он испытывал жуткий стыд, но со временем привык.

Он натянул тонкий белый свитер, поверх небрежно надел джинсы — судя по всему, принадлежавшие Сюй Е: талия оказалась широковата, а штанины волочились по полу, но переодеваться у него не было ни малейшего желания.

Выдвинув ящик прикроватной тумбочки, он загреб оттуда всю мелкую наличность, рассусовывать по карманам не стал, сунул как попало — и вышел за порог.

Это был первый выход на улицу за последние три месяца. Погода стояла скверная, в воздухе висел тяжелый запах сырости, но настроение у Чэнь Цзицина было отменным.

Ощущение вновь обретенной свободы и новой жизни было доступно далеко не каждому.

Возможно, из-за дождя автобуса пришлось ждать долго, но в конце концов у обочины затормозило такси. Чэнь Цзицин распахнул дверцу и забрался на заднее сиденье.

Водитель обернулся и поинтересовался, куда ехать.

Этот вопрос поставил Чэнь Цзицин в тупик.

Он вырос в городе Б., здесь жили все его родные и друзья, и глупо было бы надеяться скрыться от Сюй Е в каких-то незнакомых краях.

Но если остаться в городе Б., куда податься?

Поразмыслив немного, он произнес:

— На Улицу Хэйшуй.

На Улице Хэйшуй царила страшная скученность населения, контингент водился самый разношерстный, зато арендная плата была низкой, и многие приезжие работяги выбирали именно это место в качестве своего первого пристанища в городе Б.

Денег у Чэнь Цзицина почти не осталось, в кармане лежало всего несколько сотен бумажных юаней, так что приходилось экономить каждую копейку.

В машине он проспал довольно долго — пожалуй, это был самый крепкий и спокойный сон за последнее время.

Водитель разбудил его, сообщив, что они прибыли на Улицу Хэйшуй.

Поблагодарив мужчину, он толкнул дверцу и вышел.

Улица Хэйшуй выглядела невероятно запущенной: черные провода переплелись над головой наподобие паутины, воздух пропитывало тошнотворное амбре тлена, но никому до этого не было дела.

Чэнь Цзицин заглянул в заведение, больше всего смахивавшее на сомнительную ночлежку. У входа стояла жестяная вывеска, на которой маркером было выведено два слова: «Места есть». Хозяйкой оказалась сухощавая пожилая женщина с темным лицом; несмотря на то, что приближалась зима, она беззаботно обмахивалась веером, словно не боясь холода.

— Двадцать юаней за ночь, туалет на этаже, будешь брать? — спросила она.

Чэнь Цзицин почти не раздумывал:

— Беру.

— За мной.

Женщина повела его вперед, поднимаясь по лестнице на четвертый этаж, с усилием толкнула железную дверь, и в нос ударил густой запах плесени вперемешку с чем-то неописуемым:

— Вот здесь.

Чэнь Цзицин закашлялся от едкого амбре. Спустя пару секунд он пришел в себя и оглядел комнату. В каморке не оказалось даже окна, отчего от нее веяло мрачным холодом; площадь была совсем небольшой, около десяти квадратных метров, и из мебели имелись лишь кровать со столом да стулом.

По правде говоря, в нынешнюю эпоху бешеных цен снять комнату за двадцать юаней за ночь — уже большая удача, так что привередничать не стоило.

Чэнь Цзицин отдал двадцать юаней и остался здесь ночевать.

http://bllate.org/book/30346/3700374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода