×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цинь разогрел принесенный с собой обед прямо в офисе, быстро поел и отправился на вокзал встречать гостей.

Вокзал в Ванчэне огромный, поток людей в будни не иссякает, и Ван Циню пришлось порядочно побродить, прежде чем он нашел место, о котором говорил Ван Цян.

Ван Цинь сразу заметил, что Дядя Ван постарел гораздо сильнее, чем при их последней встрече. Старик хоть и был невысокого роста, всегда отличался бодростью духа, но сейчас, то ли от болезни, то ли еще от чего, выглядел совершенно поникшим.

Ван Цинь рос, можно сказать, всем миром: его нашли на краю деревни, когда ему было всего четыре года. Сам он того времени почти не помнил, но Дядя Ван рассказывал, что тогда все считали мальчика недоразвитым — он почти не говорил, а только глупо улыбался. В глухих деревнях с оформлением документов не спешили, так что после того, как в районном отделении полиции зарегистрировали пропажу, Ван Цинь начал расти в деревне Ван: тут поел, там воды попил. Имя ему дал старый деревенский староста.

Лишь когда мальчик пошел в начальную школу, Дядя Ван официально оформил документы на усыновление. Ван Цинь с малых лет был рассудительным, в средней школе переехал в общежитие, а в свободное от учебы время искал любую подработку. Став студентом, он вздохнул свободнее: повзрослел, начал получать стипендию и почти не обременял Дядю Вана и его семью.

У Дяди Вана было двое детей — Ван Цян и Ван Ли. Тетя Ван скончалась несколько лет назад, и Дядя Ван больше не женился. Жил один в родной деревне, дети обзавелись своими семьями, беспокоиться было не о чем: возделывал два му земли, играл в маджонг — жил в свое удовольствие.

— Дядя Ван! — Ван Цинь подошел и забрал у него сумки, кивнул Ван Цяну: — Брат Цян. — Он приобнял Дядю Вана за плечи и вдруг с ужасом осознал, насколько он сам стал выше, а плечи старика под рукой оказались совсем костлявыми.

— Почему вы так похудели? — с болью в сердце спросил Ван Цинь. — Неужели жалели денег на мясо?

Дядя Ван обрадовался встрече: — Эх, парень, человек стареет — вот и усыхает.

Ван Цинь не согласился: — У нас в жилом комплексе старики вовсе не усыхают, еще и на турниках крутятся, как заправские гимнасты.

На лице Дяди Вана наконец появилась улыбка: — Ой, что ты мелешь.

Втроем они поймали такси до больницы. Всю дорогу Ван Цинь болтал с Дядей Ваном: рассказывал о работе, о своей новой квартире.

Эта тактика сработала безотказно — Дядя Ван переключил внимание и даже сам спросил о девушке Ван Циня.

Ван Цинь не особо хотел развивать эту тему, чувствуя, что отношения с Чжо Южоу довольно зыбкие, но раз уж Дядя Ван спросил, пришлось ответить, что у них всё серьезно и стабильно. В конце концов, в глазах Дяди Вана Ван Циню уже двадцать шесть — возраст, когда пора бы и своих детей иметь.

Ван Цян тоже проявил любопытство: — Раз уж выдалась возможность приехать, может, поужинаем вместе? Познакомимся?

Ван Цинь был в замешательстве, но, увидев ожидание в глазах Дяди Вана, ответил: — Хорошо, я всё устрою.

— Она ведь городская девушка, будь с ней помягче, понял? — наставлял Дядя Ван. — Нелегко, когда девица решает связать с тобой свою жизнь.

Ван Цинь улыбнулся: — Я знаю, Дядя Ван.

— Ты мне пообещай, — сказал Дядя Ван, а потом, погрузившись в какие-то свои мысли, снова поник: — Вот когда вы оба определитесь, я буду спокоен.

— Дядя! — возмутился Ван Цинь. — Это же не смертельная болезнь, после операции сразу пойдете на поправку. Все специалисты говорят, что ничего серьезного.

— Правда?

— Правда, — уверенно заявил Ван Цинь, хотя до сей поры знал лишь фамилию одного врача.

Но Дяде Вану стало легче от этих слов.

Перед самым прибытием Ван Цинь связался с человеком, которому звонил утром, и стоило им появиться в больнице, как навстречу вышла целая делегация врачей в белых халатах.

Ван Цинь сам не ожидал такой помпы, но сохранил невозмутимость, ведя Дядю Вана и Ван Цяна за врачами.

Их провели по ВИП-коридору. Шли в тишине, пока врач спокойным голосом объяснял Ван Циню состояние пациента.

Когда они вошли в ВИП-палату, Дядя Ван испуганно дернул Ван Циня за рукав: — Обязательно было селиться в такие хоромы? Наверное, безумно дорого?

Ван Цинь не знал, почему Чжао Линьшэн распорядился именно так, но раз уж всё устроено, пусть старик поправляется в комфорте — в конце концов, это лишь деньги, а как отплатить за услугу, он потом придумает.

— Недорого, это мой старший брат договорился, у него тут знакомые, — ответил Ван Цинь.

Дядя Ван все равно волновался: — Неудобно как-то людей обременять!

Ван Цинь подмигнул Ван Цяну, и тот начал подталкивать отца в сторону кровати: — Пап, хватит, отдыхай спокойно. Главное — вылечиться, остальное неважно.

Врач попросил их отдохнуть и привести себя в порядок, пообещав, что после обеда проведет осмотр, а потом к ним зайдет доктор Ван Сянь, чтобы обсудить детали операции.

После обеда приехала Ван Ли. Она выглядела еще более исхудавшей, чем при их последней встрече.

— Сестра, ты почему такая бледная? Что случилось? — спросил Ван Цинь, когда они остались вдвоем.

Ван Ли покачала головой: — Ничего особенного. — Помолчав, добавила: — Хочу найти работу, не хочу больше сидеть дома с детьми.

— Это же хорошо! Нельзя же вечно запираться в четырех стенах. Сяо Пин уже в начальную школу пошла.

— Мой муж против, опять поссорились.

Ван Цинь вздохнул и похлопал ее по плечу: — Поговори с зятем нормально. У супругов обиды долго не живут.

— Угу, — кивнула Ван Ли. — Как только папе станет лучше, я вернусь и мы всё обсудим.

— Вот именно, поговорите — и всё наладится.

Ван Ли снова заговорила: — Спасибо тебе, Сяо Цинь. Ты опять столько сил потратил, а насчет денег…

— Эй! — перебил ее Ван Цинь. — Разве я не просил не заводить разговор о деньгах? Это прямо как оскорбление!

— Но…

— Все, давай сначала поставим Дядю Вана на ноги, а остальное — потом.

— Ладно, — вздохнула Ван Ли. — С папой ведь ничего плохого не случится?

Хотя Ван Цинь был младше, в делах и словах он вел себя куда взрослее. Он обнял сестру за плечи: — Все будет хорошо, обязательно будет хорошо.

Операция прошла успешно, и через день Дядю Вана перевели в обычную палату. Первые дни он был подавлен: хотя операция прошла успешно, чувствовал он себя скверно, аппетита не было, и старик хандрил.

Пролежав около недели, Дядя Ван пошел на поправку. Ван Ли каждый день готовила ему что-нибудь вкусное, на выходных привели Сяо Пин — она быстро развеселила дедушку.

Пока Ван Ли была рядом, Ван Цинь продолжал работать, а после смены сразу мчался в больницу. Ван Цян тоже был занят, приехал лишь через несколько дней, привезя с собой жену и двоих детей.

Их большая семья редко собиралась вместе, разве что на Новый год.

Дядя Ван был счастлив, а как только смог вставать на ноги, начал проситься домой.

Ван Цинь уточнил у врача, получил подтверждение и выписал Дядю Вана. Вся большая семья переехала в квартиру, которую Ван Цинь только что купил.

В квартире было три комнаты, но всего две кровати. Ван Цинь на скорую руку купил подержанную железную кровать — она скрипела при каждом повороте.

Дядя Ван как пациент занял самую большую комнату, дети — вторую, Ван Ли с женой Ван Цяна — третью. Ван Цинь устроился на диване, а Ван Цян разложил постель на полу.

Дня три в доме Ван Циня царило настоящее оживление, совсем как в детстве, только теперь условия были куда лучше и комфортнее.

Разве не в этом смысл его борьбы? Чтобы был теплый, шумный дом и родные ни в чем не нуждались.

Когда позвонила Чжо Южоу, Ван Цинь только тогда вспомнил, что у него вообще-то есть девушка. Та была в ярости.

— Ван Цинь, мы вообще встречаемся? Полгода — ни звонка, ни сообщения! Это ты так отношения строишь?

Ван Цинь пытался оправдаться, но она его не слушала. В конце концов она бросила трубку со словами: — Все говорят, что мы не подходим друг другу, но порой мне кажется, что проблем у тебя не меньше, чем у меня. По крайней мере, ты меня совсем не любишь.

Ван Цинь не стал перезванивать. Он застыл в растерянности, пока Ван Ли не хлопнула его по плечу: — Ну что же ты стоишь? Звони ей! Или лучше езжай к ней. Разве так ведут себя влюбленные? Если бы я была на ее месте, я бы уже лопнула от злости!

Ван Цинь что-то невнятно пробормотал, схватил куртку и вышел из дома.

Глава 6

На самом деле, это был не первый раз, когда они так долго не общались. Просто обычно Ван Цинь первым выходил на связь с Чжо Южоу, а она отвечала, когда вспоминала о нем. В этот раз Чжо Южоу проявила инициативу первой.

Ван Цинь понимал, что их отношения развиваются странно, но если подумать… ему было бы тяжело постоянно видеться и проводить всё время вместе. В нынешнем формате у обоих было много личного пространства, а Ван Циню не нужно было тратить время на свидания, он мог сосредоточиться на работе и заработке.

Похоже, Чжо Южоу думала так же. Скорее всего, она воспринимала Ван Циня не как парня, а как способ скоротать свободное время: это не мешало ее привычному образу жизни, но рядом всегда был человек, готовый выполнить любую ее просьбу.

Ван Цинь не знал, как наладить их отношения — опыта общения с женщинами у него было до обидного мало. Взрослел он поздно: когда сверстники открывали для себя романтику, он пропадал на учебе и подработках. Когда у всех друзей уже был какой-никакой опыт, он только осознал, что, кажется, уже может начать встречаться.

А когда пришло время планировать женитьбу, он с запозданием понял: хотя он изначально завязывал отношения с Чжо Южоу с прицелом на брак, до серьезных отношений им было еще очень далеко.

Ван Цинь сидел на бортике цветочной клумбы у подъезда, глядя в экран телефона.

Что же делать?

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Ван Ли. Она просила извиниться перед девушкой и, если получится, привести ее на ужин, чтобы познакомиться. Послезавтра утром Ван Цян и остальные уезжали на скоростном поезде.

Ван Цинь ответил «хорошо» и снова уставился в экран.

Он пролистал историю переписки с Чжо Южоу, чувствуя странную тяжесть на душе.

http://bllate.org/book/30345/3700304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода